| Russian | German |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| адвокатское представительство интересов | anwaltliche Interessenvertretung (folkman85) |
| баланс интересов | Interessenabwägung (jerschow) |
| без ущерба для чьих-либо интересов | ohne Beeinträchtigung jmds. Interessen |
| блюсти интересы государства | die staatlichen Interessen wahren |
| борьба интересов | Interessenkampf |
| быть в интересах | im Interesse liegen (Лорина) |
| быть в собственных интересах | im Eigeninteresse liegen (Лорина) |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| в интересах покупателя | im Sinne (Gen.] (z.B. des Kunden Andrey Truhachev) |
| в интересах | im Interesse (Лорина) |
| в интересах | zum Nutzen (SKY) |
| в интересах обнаружения истины | im Interesse der Wahrheitsfindung |
| в интересах общества | im Gesellschaftsinteresse (Лорина) |
| в интересах третьих лиц | auf fremde Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| в интересах третьих лиц | für fremde Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| в моих интересах | in meinem Interesse (Лорина) |
| в своих интересах | im eigenen Interesse (Лорина) |
| в собственных интересах | auf eigene Rechnung (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| в собственных интересах | für eigene Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| в собственных интересах | pro domo |
| в ущерб интересам | zu ungunsten (Kinash) |
| взвешивание интересов | Interessenabwägung |
| возмещение интереса, возникшего из-за невыполнения условий договора | Erfüllungsinteresse |
| восприятие общественных интересов | Wahrung des öffentlichen interesses |
| выразитель интересов | Interessenvertreter |
| государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| государственные интересы | staatliche Interessen |
| государственный интерес | Staatsinteresse |
| группа лиц, имеющих общие интересы | Interessensgruppe (makhno) |
| групповые интересы | Gruppeninteressen |
| действия, угрожающие интересам кредитора | Gläubigergefährdung |
| действовать в своих интересах | im eigenen Interesse handeln (Лорина) |
| деловые интересы | kommerzielle Interessen |
| деловые интересы | geschäftliche Interessen |
| диапазон интересов | Interessensphäre |
| диапазон интересов | Interessenbereich |
| династические интересы | dynastische Interessen |
| доверенность на представление интересов | Vollmacht zur Interessenvertretung (wanderer1) |
| доверенность на представление интересов | Vollmacht für die Interessenvertretung (wanderer1) |
| доверенность на представление интересов в суде | Prozessvollmacht (Serge1985) |
| доверенность на представление интересов пациента | Vorsorgevollmacht (больного marinik) |
| договор об общности интересов | Interessengemeinschaftsvertrag (самостоятельных предприятий) |
| договор об общности интересов самостоятельных предприятий | Interessengemeinschaftsvertrag |
| договорный интерес | Vertragsinteresse |
| европейское объединение по экономическим интересам | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Mme Kalashnikoff) |
| европейское экономическое объединение интересов | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (mirelamoru; см. выше, у Лориной marinik_) |
| единоличное представление интересов | Einzelinteressenvertretung (Schumacher) |
| жизненно важные интересы | lebenswichtige Interessen (dolmetscherr) |
| жизненные интересы | lebenswichtige Interessen |
| задеть чьи-н. интересы jmds. | Interessen schmälern |
| задеть чьи-н. интересы jmds. | Interessen beeinträchtigen |
| законные интересы | schutzwürdiges Interesse (Евгения Ефимова) |
| законные интересы | schutzwürdiges Interesse (§ 9а HGB русский перевод М., 2009 "Die Rechtsverordnung ... hat dem schutzwürdigen Interesse der Unternehmen ... Rechnung zu tragen" – "Постановление ... должно ... учитывать законные интересы предприятий" Евгения Ефимова) |
| законные интересы | gesetzliche Interessen (Лорина) |
| законные интересы | rechtmäßige Interessen (Лорина) |
| законный интерес | Rechtsgut (art_fortius) |
| законный интерес | legitimes Interesse |
| законный интерес | gesetzliches Interesse |
| залоговый интерес | Sicherungsinteresse (Irina Hobbensiefken) |
| заступлёние чужих интересов | Vertretung fremder Interessen |
| защита законных интересов | Wahrnehmung der gesetzlichen Interessen (Лорина) |
| защита законных интересов | Wahrnehmung der rechtmäßigen Interessen (Лорина) |
| защита интересов | Wahrnehmung der Interessen |
| защита интересов | Schutz der Interessen (Andrey Truhachev) |
| защита интересов | Interessenverteidigung (Лорина) |
| защита интересов | Interessenschutz |
| защита интересов кредиторов | Gläubigerschutz (Mme Kalashnikoff) |
| защита общественных интересов | Wahrung des öffentlichen Interesses |
| защитить интересы | Interessen verteidigen (Лорина) |
| защитить чьи-н. интересы jmds. | Interessen wahren |
| защитить интересы рабочего класса | die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen |
| защищать интересы | Interessen wahren (Лорина) |
| защищать интересы | Interessen wahrnehmen (Лорина) |
| защищать интересы | Interessen verteidigen (Лорина) |
| защищать интересы | Interessen schützen (gegenüber jemandem wanderer1) |
| защищать интересы | Interessen vertreten |
| защищая свой интересы | in Wahrnehmung seiner Interessen |
| играть на интерес | um Geld spielen |
| имущественный интерес | Vermögensinteresse |
| индивидуальные интересы | Interessen des einzelnen |
| индивидуальные интересы | individuelle Interessen |
| индивидуальные интересы | Einzelinteressen |
| интерес на "любителя" | Affektionsinteresse |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| интересы безопасности государства | Staatssicherheitsinteressen |
| интересы всего общества | gesamtgesellschaftliche Interessen |
| интересы ребёнка | Wohl des Kindes |
| интересы сторон | Belange der Beteiligten (Лорина) |
| иск о запрещении ответчику совершать какие-либо действия, нарушающие законные права или интересы истца | Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| исконные интересы | ureigenste Interessen |
| коллективные интересы | kollektive Interessen |
| коллизия интересов | Interessenkollision |
| коренные интересы | Grundinteressen |
| кровный интерес | lebenswichtiges Interesse |
| лицо, проявляющее интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| личные интересы | Privatinteressen |
| личные интересы | persönliche Interessen |
| личный интерес | Individualinteresse |
| любительский интерес | Liebhaberinteresse |
| любительский интерес | Affektionsinteresse |
| материальные интересы | materielle Interessen |
| местнические интересы | örtlich begrenzte Interessen |
| местнические интересы | lokalpatriotische Interessen |
| местный интерес | örtliches Interesse |
| местный интерес | lokales Interesse |
| нанести ущерб чьим-либо интересам jmds. | Interessen schädigen |
| нарушать интересы | Interessen beeinträchtigen (Лорина) |
| нарушение интересов | Verstoß gegen die Interessen |
| нарушение интересов | Interessenbeeinträchtigung (zb wesentliche Interessen des AN Blazheeva) |
| нарушение интересов | Beeinträchtigung der Interessen |
| нарушить интересы | Interessen beeinträchtigen (Лорина) |
| национальные интересы | nationale Interessen |
| не представлять интерес | ohne Interesse ist (Лорина) |
| негативный интерес | negatives Interesse |
| негативный интерес | Vertrauensschaden |
| неимущественный интерес | nicht vermögensrechtliches Interesse |
| неимущественный интерес | immaterielles Interesse |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| несоблюдение прав и интересов ребёнка | Gefährdung des Kindeswohls (wanderer1) |
| неуважение к чужим правовым интересам | Missachtung fremder Rechtsgüter |
| обеспечительный интерес | Sicherungsinteresse (Irina Hobbensiefken) |
| область интересов | Interessengebiet |
| область интересов | Interessensphäre |
| общенародные интересы | Interessen des gesamten Volkes |
| общенародные интересы | Interessen des ganzen Volkes |
| общенародные интересы | Volksinteressen |
| общественные интересы | öffentliche Interessen |
| общественные интересы | gesellschaftliche Interessen |
| общественный интерес | öffentliches Interesse |
| общество интересов | Interessengemeinschaft |
| общие интересы | gemeinsame Interessen |
| общие интересы | gemeinsame Belange |
| общий интерес | Gesamtinteresse |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenschutzgemeinschaft |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenverband |
| объединение защиты экономических интересов | Interessengemeinschaft |
| объединение, преследующее общие интересы | Interessengemeinschaft |
| объединение, преследующее совместные интересы | Ig Interessengemeinschaft |
| обязанность верности интересам другого лица | Treupflicht |
| обязанность защищать интересы других лиц | Nothilfepflicht |
| обязанность соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| оправданный интерес | berechtigtes Interesse ("Ein berechtigtes Interesse kann rechtlicher, aber auch wirtschaftlicher Art sein".© Евгения Ефимова) |
| основные сферы интересов | Interessenschwerpunkt (предлагаемый здесь перевод – творение рук собственных, др. варианты возможны / sieh dazu mehr unter  juraforum.de Praline) |
| особый интерес | Sonderinteresse |
| осуществить интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
| осуществлять интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
| отрицательный договорный интерес | negatives Vertragsinteresse |
| отстаивать интересы | Interessen schützen gegenüber jemandem (wanderer1) |
| официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| охрана интересов вкладчика | Anlegerschutz |
| охрана интересов потребителей | Verbraucherschutz |
| охрана интересов потребителей | Konsumentenschutz |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Vertragspartner |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Partner |
| переплетение интересов | Verflechtung von Interessen |
| позитивный интерес | positives Interesse |
| позитивный интерес | Erfüllungsinteresse |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| положительный договорный интерес | positives Vertragsinteresse |
| правовой интерес | Rechtsgut (art_fortius) |
| правовой интерес | rechtliches Interesse |
| правомерная защита прав и интересов | Nothilfe (своих и третьих лиц) |
| правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| правомерные интересы | berechtigte Interessen |
| правомерный интерес | schutzwürdiges Interesse (Mme Kalashnikoff) |
| правомерный интерес | berechtigtes Interesse |
| представитель для защиты прав и интересов опекаемого лица | Verfahrenspfleger (в Германии назначается судом Erdferkel) |
| представитель интересов | Interessenvertreter (Лорина) |
| представительство интересов обвиняемого | Vertretung des Beschuldigten (Лорина) |
| юридическое представительство защита правовых интересов кого-либо | rechtsfreundliche Vertretung (термин в особенности употребляется в Австрии Nyota) |
| представление интересов | Vertretung der Interessen (Лорина) |
| представление интересов клиента в налоговой инспекции | Interessenvertretung gegenüber dem Finanzamt (wanderer1) |
| представление интересов в российских судах | Interessenvertretung vor russischen Gerichten (wanderer1) |
| представление интересов потребительской общности | Vertretung der Bedarfsgemeinschaft (golowko) |
| представлять интерес для общества | im Interesse der Gesellschaft liegen (Лорина) |
| представлять интересы | Interessen wahrnehmen (Лорина) |
| представлять интересы | Interessen vertreten (чьи-либо интересы перед кем-либо Лорина) |
| представлять чьи-либо интересы по вышеуказанному вопросу | in der vorstehenden Angelegenheit vorbefasst sein (wanderer1) |
| представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| преобладающие интересы общества | überwiegende Belange der Gesellschaft (Unc) |
| преследовать интерес | Interesse verfolgen (Лорина) |
| привлечение имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (бывш. ГДР) |
| привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (ГДР) |
| противоположный интерес | gegensätzliches Interesse |
| противоречие интересов | Interessenwidersprach |
| противоречие интересов | Interessenkollision |
| противоречить интересам | den Interessen widersprechen (Лорина) |
| процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| публичный интерес | öffentliches Interesse |
| руководствоваться интересами прибыли | von Profit getrieben sein |
| с соблюдением интересов | interessengerecht (Katrin Denev1) |
| с учётом законных интересов | Wahrnehmung in berechtigter Interessen |
| с учётом интересов работника | unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers (SKY) |
| сбалансированность интересов | Interessenausgleich |
| соблюдать чьи-н. интересы jmds. | Interessen wahrnehmen |
| соблюдать чьи-либо интересы | jemandes Interessen wahrnehmen |
| соблюдать интересы государства | die Interessen des Staates wahrnehmen |
| соблюдать интересы государства | die Interessen des Staates wahren |
| соблюдение интересов | Interessenwahrung |
| соблюдение интересов | Wahrnehmung der Interessen |
| соблюдение интересов | Wahrung der Interessen |
| соблюдение интересов | Interessenwahrnehmung |
| соблюдение правомерных интересов | Wahrung berechtigter Interessen (Лорина) |
| собственный интерес | Eigeninteresse |
| согласование интересов | Übereinstimmung der Interessen |
| согласование интересов | Interessenübereinstimmung |
| соответствие личных интересов с общественными | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen |
| сопоставление интересов | Interessenabwägung (Шандор) |
| сопоставление правовых благ и интересов | Güter- und Interessenabwägung (Шандор) |
| сохранение интересов | Wahrung der Interessen |
| сохранять интересы | die Interessen wahren |
| социальные интересы | soziale Interessen |
| сочетание интересов | Interessenverknüpfung |
| сочетание интересов | Interessenverbindung |
| сочетание общественных и личных интересов richtige | Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen |
| сочетание общественных и личных интересов richtige | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen |
| Союз охраны интересов кредиторов | Gläubigerschutzverband (Лорина) |
| столкновение интересов | Interessenkollision |
| столкновение интересов | Interessenwiderstreit |
| столкновение интересов | Widerstreit der Interessen |
| столкновение интересов | Interessenkonflikt |
| столкновение интересов | Kollision von Interessen |
| столкновение интересов | Zusammenstoß von Interessen |
| столкновение интересов | Interessenkollission |
| страховой интерес | Versicherungsinteresse |
| субъект иска в интересах общества | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse |
| субъект иска в интересах общества | Subjekt im öffentlichen Interesse |
| сфера интересов | Interessensektor |
| сфера интересов | Interessengebiet |
| уважение интересов | Achtung der Interessen (Лорина) |
| узковедомственные интересы | engstirnige Ressortinteressen |
| узковедомственные интересы | enge Ressortinteressen |
| умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя | Untreue |
| ущемить чьи-н. интересы jmds. | Interessen verletzen |
| ущемить чьи-н. интересы jmds. | Interessen schmalem |
| центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
| центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensinteressen (Лорина) |
| центр жизненных интересов | Lebensmittelpunkt (Nyota) |
| цеховые интересы | engstirnige Berufsinteressen |
| частнохозяйственный интерес | privatwirtschaftliches Interesse |
| частный интерес | Privatinteresse |
| частный интерес | persönliches Interesse |
| экономические интересы | ökonomische Interessen |
| юридические услуги и представление интересов | Leistungen aus Rechtsberatung und -vertretung (wanderer1) |
| юриспруденция интересов | Interessenjurisprudenz (теория, сторонники которой утверждают, что в единичном случае отражён всеобщий интерес) |
