| Subject | Russian | German |
| law, copyr. | Африканская организация интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (igisheva) |
| patents. | Африканская организация интеллектуальной собственности | Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums |
| law, copyr. | Африканская организация по интеллектуальной собственности | Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums (igisheva) |
| law, copyr. | Африканская организация по интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (igisheva) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | Eidgenössisches уст., ныне Bundesamt für geistiges Eigentum (Швейцария) |
| patents. | Ведомство интеллектуальной собственности | Amt für geistiges Eigentum (Швейцария) |
| psychol. | врождённый интеллектуальный дефект | angeborener Intelligenzdefekt |
| gen. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums |
| law, law, copyr. | всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| bank. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | WIPO |
| gen. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO |
| law, copyr. | Всемирная организация по интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum (igisheva) |
| patents. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| patents. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum |
| engl. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization |
| gen. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums |
| gen. | высокий интеллектуальный уровень этого народа | die intellektuelle Höhe dieses Volkes |
| law | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | Staatsdienst für geistiges Eigentum der Ukraine (Лорина) |
| gen. | Государственный Департамент интеллектуальной собственности | Staatsamt für geistiges Eigentum (YuriDDD) |
| law | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG (ФРГ, 23.4.1992) |
| law | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | ErstrG (ФРГ, 23.4.1992) |
| law | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | Erstreckungsgesetz (ФРГ, 23.4.1992) |
| law | занятие интеллектуальной деятельностью | geistige Arbeit |
| bank. | запретительное право на движимые интеллектуальные товары | Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern (напр. в экономике) |
| patents. | защита интеллектуальной собственности | Schutz des geistigen Eigentums (Veronika78) |
| comp. | ИБП с интеллектуальным управлением | Smart-USV (батареями) |
| comp. | ИБП с интеллектуальным управлением | Smart-UPS (батареями) |
| psychol. | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen (Andrey Truhachev) |
| hist. | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | интеллектуальная активность | intellektuelle Aktivität |
| psychol. | интеллектуальная астения | intellektuelle Asthenie |
| gen. | интеллектуальная атмосфера | intellektuelles Klima (Sergei Aprelikov) |
| tech. | интеллектуальная база данных | intelligente Datenbasis |
| psycholing. | интеллектуальная деградация | intellektueller Abbau (leichte kognitive Einschränkung, Demenz Sergei Aprelikov) |
| law | интеллектуальная деятельность | geistige Tätigkeit |
| psychol. | интеллектуальная деятельность | intellektuelle Tätigkeit |
| comp. | интеллектуальная деятельность | geistige Arbeit |
| psychol. | интеллектуальная зрелость | intellektuelle Reife |
| gen. | интеллектуальная игра | Psychospiel (Andrey Truhachev) |
| R&D. | интеллектуальная идея | intellektueller Gedanke (Sergei Aprelikov) |
| tech. | интеллектуальная инсталляционная система | EIB (Tatsh) |
| gen. | интеллектуальная информационная система | intelligentes Informationssystem (SKY) |
| comp. | интеллектуальная карточка | Smart-Card |
| comp. | интеллектуальная клавиатура | intelligente Tastatur |
| comp. | интеллектуальная кредитная карточка | Chipkarte |
| brit. | интеллектуальная литература | Nonfiction |
| brit. | интеллектуальная литература | Non-Fiction |
| gen. | интеллектуальная любознательность | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | интеллектуальная маршрутизация | intelligentes Routing |
| inf. | "интеллектуальная мастурбация" | geistige Onanie (Andrey Truhachev) |
| R&D. | интеллектуальная мысль | intellektueller Gedanke (Sergei Aprelikov) |
| ed. | интеллектуальная недоразвитость | geistige Behinderung |
| ed. | интеллектуальная недоразвитость | intellektuelle Behinderung |
| med. | интеллектуальная недостаточность | Intelligenzminderung (Николай Бердник) |
| gen. | интеллектуальная независимость | intellektuelle Unabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная нищета | intellektuelle Armut (Sergei Aprelikov) |
| IT | интеллектуальная обработка | intellektuelle Bearbeitung (данных) |
| psychol. | интеллектуальная одарённость | intellektuelle Begabung |
| comp. | интеллектуальная память | intelligenter Speicher |
| tech. | интеллектуальная плата | Prozessor-Chipkarte |
| sport. | интеллектуальная подготовка | intellektuelle Vorbereitung |
| avia. | интеллектуальная поддержка | intellektuelle Unterstützung (Sergei Aprelikov) |
| progr. | интеллектуальная программа проверки грамматики и правописания | intelligente Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| gen. | интеллектуальная пытливость | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| ed. | интеллектуальная работа | intellektuelle Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| IT | интеллектуальная роботизированная система | intelligentes Robotersystem |
| gen. | интеллектуальная самоизоляция | intellektuelle Selbstisolierung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная свобода | intellektuelle Unabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | интеллектуальная связь | Smart Link |
| energ.syst. | интеллектуальная сеть | intelligentes Stromnetz (engl. Smart Grid q-gel) |
| progr. | интеллектуальная сеть | intelligentes Netz (ssn) |
| psychol. | интеллектуальная сила | Verstandeskraft |
| IT | интеллектуальная система | intelligentes System (juste_un_garcon) |
| energ.ind. | интеллектуальная система энергонакопления | intelligentes Energiespeichersystem (Sergei Aprelikov) |
| bank. | интеллектуальная собственность | Immaterialgut (напр. авторские права) |
| patents. | интеллектуальная собственность | intellektuelles Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| busin. | интеллектуальная собственность | Immaterialgut (напр., авторские права) |
| law | интеллектуальная собственность | geistiges Eigentum (защищаемая авторским правом) |
| law | интеллектуальная собственность | gewerblicher Rechtsschutz (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны; см. также статью в Википедии "Интеллектуальная собственность". Объяснения немецкого адвоката здесь  anwalt.de Praline) |
| law | интеллектуальная собственность | Geistesgut |
| patents. | интеллектуальная собственность | Immaterialgüter |
| patents. | интеллектуальная собственность | geistiges Eigentum |
| psychol. | интеллектуальная способность | intellektuelle Fähigkeit |
| gen. | интеллектуальная среда | intellektuelle Umgebung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная среда | intellektuelles Umfeld (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | интеллектуальная транспортная система | intelligentes Verkehrssystem (Sergei Aprelikov) |
| fig. | интеллектуальная тренировка | mentale Gymnastik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная увлечённость | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| brit. | Интеллектуальная центральная система | Intelligent Central System |
| gen. | Интеллектуальная центральная система | Zentrales System mit Intelligenz |
| econ. | интеллектуальная экономика | intellektuelle Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | интеллектуальная экономика | wissensbasierte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная элита | intellektuelle Elite (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальная элита | geistige Elite (Andrey Truhachev) |
| psychol. | интеллектуально подвижный | intellektuell beweglich (Лорина) |
| scient. | интеллектуально-технологическое развитие | intellektuelle und technologische Entwicklung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальное богатство | intellektueller Reichtum (Sergei Aprelikov) |
| law, copyr. | интеллектуальное воровство | intellektuelle Piraterie (Sergei Aprelikov) |
| microel. | интеллектуальное графическое АРМ | intelligenter Grafikarbeitsplatz |
| gen. | интеллектуальное доминирование | intellektuelle Vorherrschaft (Sergei Aprelikov) |
| patents. | интеллектуальное достижение | Geistesleistung |
| med.appl. | "интеллектуальное" кресло-коляска | "intelligenter" Rollstuhl |
| gen. | интеллектуальное лидерство | Wissensvorsprung (Vera Cornel) |
| gen. | интеллектуальное любопытство | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальное мышление | Verstandesdenken (antbez0) |
| gen. | интеллектуальное наслаждение | intellektuelle Genussfreude (Vonbuffon) |
| gen. | интеллектуальное обнищание | intellektuelle Verarmung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальное оскудение | intellektuelle Verarmung (Sergei Aprelikov) |
| law, copyr. | интеллектуальное пиратство | intellektuelle Piraterie (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | интеллектуальное поведение | intellektuelles Verhalten |
| psychol. | интеллектуальное подражание | intellektuelle Nachahmung |
| law | интеллектуальное пособничество | psychische Beihilfe |
| law | интеллектуальное пособничество | intellektuelle Beihilfe |
| law | интеллектуальное право | Recht am geistigen Eigentum (wanderer1) |
| law | интеллектуальное право | Recht des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| ed. | интеллектуальное превосходство | intellektuelle Überlegenheit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальное превосходство | intellektuelle Vorherrschaft (Sergei Aprelikov) |
| IT | интеллектуальное рабочее место | intelligente Arbeitsplatz |
| ed. | интеллектуальное развитие | geistige Entwicklung (dolmetscherr) |
| psychol. | интеллектуальное развитие | intellektuelle Entwicklung (Лорина) |
| gen. | интеллектуальное развитие | geistliche Entwicklung (Vorbild) |
| media. | интеллектуальное сельское хозяйство | Präzisionslandwirtschaft (земледелие marinik) |
| psychol. | интеллектуальное созерцание | intellektuelle Anschauung |
| robot. | интеллектуальное управление | intellektuelle Steuerung (автоматическое управление роботом, при котором программная траектория движения заранее не задается, а формируется системой управления роботом на основе формализованных описаний целей, знаний о возможных действиях этого робота и информации о текущих изменениях состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| brew. | интеллектуальное управление | intelligente Steuerung |
| mach. | интеллектуальное управление | Teach-in Steuerung (Nilov) |
| comp., MS | интеллектуальное устройство | intelligentes Gerät |
| IT | интеллектуальное устройство | intelligentes Gerät |
| comp. | интеллектуальное устройство | intelligentes Gerät (programmierbares Gerät für Rechen- und Steuerfunktion auf Mikro- oder Kleinrechnerbasis) |
| psychol. | интеллектуальное чувство | intellektuelles Gefühl |
| f.trade. | интеллектуальные инвестиции | intellektuelle Investitionen |
| f.trade. | интеллектуальные инвестиции | geistige Investitionen |
| ed. | интеллектуальные информационные технологии | intelligente Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| invest. | интеллектуальные капвложения | intellektuelle Investitionen (Sergei Aprelikov) |
| invest. | интеллектуальные капиталовложения | intellektuelle Investitionen (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | интеллектуальные нарушения | geistige Behinderungen (dolmetscherr) |
| gen. | интеллектуальные преимущества | Wissensvorsprung (Oksana) |
| econ. | интеллектуальные ресурсы | intellektuelle Ressourcen (Sergei Aprelikov) |
| el. | интеллектуальные системы и технологии | Intelligente Systeme und Technologien (wikipedia.org vnoock) |
| SAP. | интеллектуальные системы и технологии | Intelligente Informationssysteme und -technologien (Паша86) |
| ed. | интеллектуальные системы принятия решения | intelligente Entscheidungssysteme (dolmetscherr) |
| ed. | интеллектуальные способности | intellektuelle Fähigkeiten |
| ed. | интеллектуальные способности | geistige Fähigkeiten |
| gen. | интеллектуальные ценности | gedankliche Werte |
| psychol. | интеллектуальный авторитет | intellektuelle Autorität |
| comp., MS | интеллектуальный анализ данных | Data Mining |
| brit. | интеллектуальный анализ данных | Data-Mining |
| brit. | интеллектуальный анализ данных | Datamining |
| law | интеллектуальный анализ данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| comp. | интеллектуальный ввод-вывод | intelligente Eingabe-Ausgabe |
| microel. | интеллектуальный видеотерминал | intelligentes Bildschirmterminal |
| psychol. | интеллектуальный возраст | Intelligenzalter (умственный уровень индивида, определяемый по успешности прохождения им тестов для детей различного хронологического возраста) |
| ed. | интеллектуальный возраст | geistiges Alter |
| tech. | интеллектуальный датчик | intelligenter Sensor (Ремедиос_П) |
| auto.ctrl. | интеллектуальный дом | das "kluge" Haus (Sergei Aprelikov) |
| comp. | интеллектуальный ИБП | Smart-USV (с быстрой перезарядкой и "горячей" заменой батарей) |
| comp. | интеллектуальный ИБП | Smart-UPS (с быстрой перезарядкой и "горячей" заменой батарей) |
| gen. | интеллектуальный инсайт | intellektuelle Einsicht (способность правильно формулировать свою собственную психопатологию и динамику) |
| gen. | интеллектуальный интерес | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| IT | интеллектуальный интерфейс | Denkbereich (напр., между человеком-оператором и устройством) |
| microel. | интеллектуальный интерфейс | intelligentes Interface |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligentes Kabel (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| econ. | интеллектуальный капитал | intellektuelles Kapital (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальный климат | intellektuelles Klima (Sergei Aprelikov) |
| comp. | интеллектуальный контроллер | intelligente Steuereinheit (Steuereinheit mit eingebautem Mikroprozessor) |
| радиоакт. | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК | intelligente Rahmensteuerung |
| tech. | интеллектуальный копировщик | intelligentes Kopiergerät |
| gen. | интеллектуальный коэффициент | Intelligenzquotient |
| mater.sc. | "интеллектуальный" материал | intelligenter Werkstoff (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | интеллектуальный мир | Geisteswelt (Andrey Truhachev) |
| IT | интеллектуальный модем | Null-Modem |
| el. | интеллектуальный модем | Smart-Modern |
| comp. | интеллектуальный модем | intelligentes Modem |
| auto. | интеллектуальный модуль сервопривода АКП | Intelligentes Servomodul (eye-catcher) |
| comp., MS | интеллектуальный набор | Smartdial |
| comp. | интеллектуальный передатчик | intelligenter Sender |
| law | интеллектуальный подлог | intellektuelle Urkundenfälschung |
| law | интеллектуальный подлог | mittelbare Urkundenfälschung |
| law | интеллектуальный подлог | Falschbeurkundung |
| law | интеллектуальный подлог документов | intellektuelle Urkundenfälschung |
| comp., MS | интеллектуальный поиск | Intelligente Suche |
| gen. | интеллектуальный потенциал | intellektuelles Potential (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | интеллектуальный потенциал | geistige Leistung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | интеллектуальный потенциал | Geistesleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | интеллектуальный потенциал | intellektuelles Potenzial (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | интеллектуальный прорыв | intellektueller Durchbruch (Sergei Aprelikov) |
| busin. | интеллектуальный ресурс | intellektuelle Ressource (Sergei Aprelikov) |
| el. | интеллектуальный робот | intelligenter Roboter |
| fig. | интеллектуальный свет | Geisteswelt (Andrey Truhachev) |
| tech. | интеллектуальный склад | intelligente Lagerhaltung (dolmetscherr) |
| brit. | интеллектуальный сотовый телефон | Smartphone |
| microel. | интеллектуальный терминал | intelligentes Bildschirmterminal |
| microel. | интеллектуальный терминал | intelligente Datenstation |
| tech. | интеллектуальный терминал | freiprogrammierbares Terminal |
| tech. | интеллектуальный терминал | intelligentes Terminal |
| comp. | интеллектуальный терминал | intelligente Datenstation (Terminal mit eingebautem Mikrorechner) |
| gen. | интеллектуальный терроризм | intellektueller Terrorismus (Sergei Aprelikov) |
| pediatr. | интеллектуальный тест | Intelligenztest |
| pediatr. | интеллектуальный тест | Intelligenzprüfung |
| psychol. | интеллектуальный тренинг | geistiges Training |
| econ. | интеллектуальный труд | Intelligenzarbeit |
| ed. | интеллектуальный труд | intellektuelle Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| law | интеллектуальный труд | geistige Arbeit |
| gen. | интеллектуальный уровень | intellektuelles Niveau (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | intelligenter Chatfilter |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр сообщений | intelligenter Nachrichtenfilter |
| gen. | интеллектуальный центр | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | интеллектуальный центр | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| law | исключительное право на интеллектуальную собственность | geistiges Ausschließlichkeitsrecht |
| ed. | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| patents. | коммерциализация интеллектуальной собственности | Kommerzialisierung von geistigem Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| law | кража интеллектуальной собственности | Diebstahl von geistigem Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| patents. | кража интеллектуальной собственности | Diebstahl des geistigen Eigentums (Sergei Aprelikov) |
| patents. | кража интеллектуальной собственности | Patentdiebstahl (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | люди с ограниченными интеллектуальными возможностями | Menschen mit intellektuellen Behinderungen (Лорина) |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte |
| law, hist. | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| patents., hist. | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| law | менеджмент интеллектуальной собственности | Intellectual Property Management (dolmetscherr) |
| law | менеджмент интеллектуальной собственности | Verwaltung des geistigen Eigentums (dolmetscherr) |
| comp., MS | модель интеллектуального анализа данных | Miningmodell |
| robot. | мультиагентная интеллектуальная система | intelligentes Multi-Agent-System (Sergei Aprelikov) |
| gen. | намного превосходить интеллектуально | intellektuell meilenhoch überlegen sein (кого-либо = jm. Abete) |
| law | нарушение права интеллектуальной собственности | Verletzung des Immaterialgüterrechtes (Лорина) |
| law | нарушение права интеллектуальной собственности | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| law | нарушение права интеллектуальной собственности | Verletzung des geistigen Eigentumsrechtes (Лорина) |
| ed. | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| law | объект интеллектуальной собственности | Objekt des geistigen Eigentums (Лорина) |
| law | объекты интеллектуальной собственности | geistiges Eigentum (Andrey Truhachev) |
| law | охрана интеллектуальной собственности | Schutz des intellektuellen Eigentums |
| law | охрана интеллектуальной собственности | Schutz des geistigen Eigentums |
| patents. | охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| bank. | охрана результатов интеллектуального труда в экономике | gewerblicher Rechtsschutz |
| econ. | оценка интеллектуальной собственности | Bewertung von geistigem Eigentum (dolmetscherr) |
| law | Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| gen. | плод интеллектуальных усилий | Geisteskind (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | API подключения интеллектуальных устройств | Smart Device Connectivity-API |
| law | права на интеллектуальную собственность | geistige Eigentumsrechte (Andrey Truhachev) |
| law | права на объекты интеллектуальной собственности | geistige Eigentumsrechte (Andrey Truhachev) |
| law | право интеллектуальной собственности | Schutzrecht (Andrey Truhachev) |
| law | право интеллектуальной собственности | geistiges Eigentumsrecht |
| law | право интеллектуальной собственности | Recht des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| law | право интеллектуальной собственности | Recht an geistigem Eigentum (Andrey Truhachev) |
| law | право интеллектуальной собственности | Recht am geistigen Eigentum (wanderer1) |
| law | право интеллектуальной собственности | Immaterialgüterrecht |
| law | право на интеллектуальную собственность | Schutzrecht (Andrey Truhachev) |
| law | право на интеллектуальную собственность | Recht an geistigem Eigentum (Andrey Truhachev) |
| law | право на интеллектуальную собственность | geistiges Eigentumsrecht (Andrey Truhachev) |
| patents. | право на объекты интеллектуальной собственности | Recht am intellektuellen Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| patents. | право на объекты интеллектуальной собственности | intellektuelles Eigentumsrecht (Sergei Aprelikov) |
| gen. | превосходить кого-либо в интеллектуальном отношении | jemandem geistig überlegen sein |
| psychol. | приобретённый интеллектуальный дефект | erworbener Intelligenzdefekt |
| law, patents. | продукт интеллектуального творчества | geistiges Erzeugnis |
| patents. | продукт интеллектуального творчества | Gedankenschöpfung |
| IT | проектирование интеллектуальных систем | Design von intelligenten Systemen (dolmetscherr) |
| law, law, copyr. | произведение интеллектуального труда | geistiges Werk |
| law, law, copyr. | произведение интеллектуального труда | Geisteswerk |
| law | противозаконное использование интеллектуальной собственности | rechtswidrige Nutzung geistigen Eigentums (Лорина) |
| psychol. | психо-интеллектуальная аура | psychointellektuelle Aura |
| gen. | работник интеллектуального труда | Geistesarbeiter |
| tech. | разработка интеллектуального обеспечения | Knowledge-Engineering |
| comp., MS | расширение интеллектуального анализа данных | Data Mining-Erweiterung |
| law | результат интеллектуальной деятельности РИД | geistiges Eigentum (Andrey Truhachev) |
| law | результаты интеллектуальной деятельности | Ergebnisse der geistigen Tätigkeit (Лорина) |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | Trips |
| telecom. | система интеллектуального управления | Steuerintelligenz (art_fortius) |
| interntl.trade. | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (ВТО Ин.яз) |
| bank., engl. | Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| bank. | Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS) |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина) |
| ed. | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | Entwicklungsgruppe |
| law | споры в области интеллектуальных прав | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| law | споры в области интеллектуальных прав | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| law | споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| law | споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| comp., MS | структура интеллектуального анализа данных | Miningstruktur |
| law | Суд по интеллектуальным правам | Gericht für Geistiges Eigentum (s. z.B. roedl.com Muttersprachler) |
| gen. | тест на выявление интеллектуального коэффициента | IQ-Test |
| brit. | технология интеллектуального ввода-вывода | Intellectual Input-Output |
| gen. | у него высокий интеллектуальный уровень | er hat ein hohes geistiges Niveau |
| law | управление интеллектуальной собственностью | Management geistigen Eigentums (viktorlion) |
| law | управление интеллектуальной собственностью | Intellectual property management (dolmetscherr) |
| gen. | управление интеллектуальной собственностью | IP-Management (wikipedia.org HolSwd) |
| patents. | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности | immaterielle Schädigung |
| law | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Föderales Amt für geistiges Eigentum (Лорина) |
| law | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Bundespatentamt (bekserg) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Föderaler Dienst für intellektuelles Eigentum, Patente und Warenzeichen (ANIMAL) |
| econ. | федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам РФ | Föderaler Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Warenzeichen (YuriDDD) |
| patents. | Федеральное ведомство интеллектуальной собственности | Bundesamt für geistiges Eigentum |
| ed. | физическое и интеллектуальное развитие | körperliche und geistliche Entwicklung (Vorbild) |
| patents. | хищение интеллектуальной собственности | Diebstahl geistigen Eigentums (Sergei Aprelikov) |
| patents. | Швейцарское патентное ведомство, ведомство интеллектуальной собственности Швейцарской Конфедерации | EIGE (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum refusenik) |
| sociol. | школа интеллектуальной истории | Schule der intellektuellen Geschichte |
