| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный инженер | Luftfahrtingenieur (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационный инженер | Luftfahrt.techniker |
| avia. | авиационный инженер | Flugzeugingenieur |
| gen. | Австрийский союз инженеров и архитекторов | Österreichischer Ingenieur und Architektenverband |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ инженера | Ingenieurarbeitsplatz |
| IT | автоматизированное рабочее место инженера | CAE-Arbeitsstation (или конструктора) |
| IT | автоматизированное рабочее место инженера | CAE-Arbeitsplatz (или конструктора) |
| microel. | автоматизированное рабочее место инженера | Ingenieurarbeitsplatz |
| pulp.n.paper | Академическая корпорация инженеров-бумажников | Akademischer Papieringenieur-Verein |
| el.chem., engl. | Американский институт инженеров-химиков | American Institute of Chemical Engineers |
| brit. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers ASME |
| IT | АРМ инженера | CAE-Arbeitsstation |
| comp. | АРМ инженера | CAE-Arbeitsplatz |
| gen. | без году неделя инженер | angehender Ingenieur ohne Erfahrung |
| gen. | биомедицинский инженер | biomedizinischer Ingenieur (Николай Бердник) |
| avia. | борт-инженер | Bordingenieur |
| nautic. | вахтенный инженер-механик | Wachingenieur |
| product. | ведущий инженер | technischer Leiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | ведущий инженер | leitender Ingenieur |
| mil. | ведущий инженер-испытатель | leitender Versuchsingenieur |
| industr. | ведущий инженер проекта | Projektingenieur (hovanni) |
| mil. | военный инженер | Militäringenieur |
| mil. | военный инженер | Ingenieuroffizier |
| mil., hist. | военный инженер | Pionier |
| tech. | вольнопрактикующий инженер | Zivilingenieur |
| gen. | выдавать себя за инженера | sich für einen Ingenieur ausgeben |
| nautic. | главный инженер | Leitender Schiffstechnischer Offizier |
| construct. | главный инженер | Oberbauleiter |
| construct. | главный инженер | Oberingenieur |
| econ. | главный инженер | technischer Direktor (на крупных предприятиях в ГДР) |
| tech. | главный инженер | Produktmanager (Bedrin) |
| brew. | главный инженер | technischer Leiter |
| mil., navy | главный инженер | Chefingenieur (напр., верфи) |
| meat. | главный инженер | technischer Direktor |
| gen. | главный инженер | Chefingenieur |
| bank. | главный инженер предприятия | Fachdirektor |
| product. | главный инженер проекта | Projektmanager (Andrey Truhachev) |
| construct. | главный инженер проекта | Chefingenieur eines Projektes |
| tech. | Главный инженер проекта | Projektleitender Ingenieur (Мусин Ильдар) |
| gen. | главный инженер-электрик | Chefelektriker |
| gen. | горный инженер | Bergbauingenieur |
| gen. | горный инженер | Montaningenieur |
| gen. | горный инженер | Bergingenieur |
| tech. | горный инженер-открытчик | Tagebauingenieur |
| law | гражданский инженер | Zivilingenieur (свободная профессия) |
| construct. | гражданский инженер | Ziviltechniker (Schumacher) |
| ed. | дважды дипломированный инженер | Doppeldiplomingenieur (Лорина) |
| ed. | дважды дипломированный инженер | DDipl. Ing. (Лорина) |
| ed. | дважды дипломированный инженер | DDI (Лорина) |
| gen. | дипломированный инженер | Dipl.-Ing. (fake translator) |
| avia. | дипломированный инженер окончивший высшее учебное заведение | Diplomingenieur |
| hygien. | дипломированный инженер | Diplomingenieur (Dipl.-Ing.) |
| mining. | дипломированный инженер | Diplom-Ingenieur |
| law | дипломированный инженер | Diplomingenieur |
| tech. | дипломированный инженер | Fachingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | дипломированный инженер окончивший университет прикладных наук | DI FH Diplom-Ingenieur Fachhochschule (viktorlion) |
| nautic. | дипломированный инженер-кораблестроитель | Schiffbau-Diplom-Ingenieur |
| gen. | дипломированный инженер пивоваренной промышленности | Diplom-Brauerei-Ingenieur |
| gen. | дипломированный инженер-химик | Diplom-Ingenieur-Chemiker |
| gen. | дипломированный инженер-экономист | Dipl.-Wi.-Ing. (Лорина) |
| econ. | дипломированный инженер-экономист | Diplom-Ingenieurökonom |
| ed. | дипломированный инженер-экономист | diplomierter Betriebswirtschaftler (Лорина) |
| ed. | дипломированный инженер-экономист | diplomierter Betriebswirt (Лорина) |
| econ. | дипломированный инженер-экономист | Diplom-Wirtschafts-Ingenieur |
| ed. | дипломированный инженер-экономист | Dipl.-Bw. (Лорина) |
| ed. | дипломированный инженер-экономист | Dpl.-Betriebsw. (Лорина) |
| gen. | дипломированный инженер-экономист | Diplom-Ingenieur-Ökonom |
| gen. | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| ed. | Днепропетровский институт инженеров железнодорожного транспорта | Dnipropetrowsker Hochschule für Eisenbahningenieure (Лорина) |
| scient. | доктор-инженер Doktoringenieur; англ.: Drs. Ing. | Doktor-Ingenieur (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | женщина-инженер | Ingenieurin |
| law | Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| law | знания обычного инженера | Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs |
| patents. | знания среднего инженера | Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs |
| gen. | инженер авиадиспетчерской службы | Flugsicherungsingenieur |
| auto. | инженер-автомеханик | Kraftfahrzeugingenieur |
| gen. | инженер-агроном | Agraringenieur |
| nucl.phys. | инженер-атомник | Atomtechniker |
| nucl.phys. | инженер-атомник | Atomingenieur |
| mil. | инженер-атомник | Kerningenieur |
| aerodyn. | инженер-аэрогидродинамик | Strömungstechniker |
| aerodyn. | инженер-аэродинамик | Ingenieur flugtechnischer |
| avia. | инженер-аэродинамик | flugtechnischer Ingenieur |
| avia. | инженер-аэродинамик | Strömungstechniker |
| mil. | инженер батальона | Bataillons-Ingenieur |
| mining. | инженер-бурильщик | Bohringenieur |
| oil | инженер-буровик | Bohringenieur |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantwortlicher |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantleiter |
| construct. | инженер-геодезист | Geodät |
| geol. | инженер-геодезист | Vermessungsingenieur |
| geol. | инженер-геолог | Ingenieurgeologe |
| geol. | инженер-геологоразведчик | Prospektionsingenieur |
| water.suppl. | инженер-гидростроитель | Wasserbauingenieur |
| hydrol. | инженер гидротехник | Wasserbauingenieur |
| gen. | инженер-гидротехник | Wasserbauingenieur |
| construct. | инженер-градостроитель | Städtebauingenieur |
| construct. | инженер-дендролог | Ingenieurdendrologe |
| wood. | инженер-деревообработчик | Holzfachingenieur |
| mil., Germ. | инженер дивизии | Divisionsingenieur |
| mil. | инженер дивизиона | Bataillons-Ingenieur |
| gen. | инженер доложил директору завода об окончании работ | der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten |
| construct. | инженер-дорожник | Straßenbauingenieur |
| tech. | инженер-дорожник | Straßeningenieur |
| railw. | инженер-железнодорожник | Eisenbahningenieur |
| railw. | инженер железнодорожного транспорта | EI (Eisenbahningenieur Лорина) |
| tech. | инженер железнодорожного транспорта | Eisenbahningenieur |
| mil. | инженер железнодорожных войск | Eisenbahningenieur |
| snd.rec. | инженер записи | Filmtontechniker |
| cinema.equip. | инженер записи | Toningenieur |
| comp. | инженер знаний | Wisseningenieur |
| gen. | инженер-инспектор | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| patents. | инженер-информатор | Informationsingenieur |
| mil. | инженер-испытатель | Versuchsingenieur |
| auto. | инженер-испытатель | Prüfingenieur |
| avia. | инженер-испытатель | Flugzeugprüfer |
| aerodyn. | инженер-испытатель летательных аппаратов | Flugzeugprüfer |
| avia. | инженер-испытатель самолётов | Flugzeugprüfer |
| tech. | инженер-исследователь | Forschungsingenier |
| gen. | инженер-исследователь | Forschungsingenieur |
| nautic. | инженер-кабельщик | Kabelingenieur |
| mil. | инженер-капитан | Stabsingenieur |
| mil., navy | инженер-капитан 3 ранга | Korvettenkapitän des Maschineningenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан 2 ранга | Fregattenkapitän des Maschineningenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан 1 ранга | Kapitän zur See des Marineingenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан-лейтенант | Kapitänleutnant des Marineingenieurwesens |
| tech. | инженер-керамист | Keramikingenieur (Nilov) |
| industr. | инженер КИП | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| industr. | инженер-киповец | Pruefingenieur (Andrey Truhachev) |
| textile | инженер-кожевник | Lederindustrieingenieur |
| textile | инженер-кожевник | Gerberei-Ingenieur |
| gen. | инженер-компьютерщик | Netzwerker |
| avia. | инженер-конструктор | Projektingenieur |
| construct. | инженер-конструктор | Konstruktionsingenieur |
| tech. | инженер-конструктор | Statiker (Александр Рыжов) |
| construct. | инженер-конструктор | Konstrukteur (Ingenieur) |
| f.trade. | инженер-конструктор | Entwicklungsingenieur |
| gen. | инженер-конструктор | Planungsingenieur (Андрей Клименко) |
| construct. | инженер-конструктор рабочих чертежей | Ausführungsplaner (KNELLER) |
| gen. | инженер-консультант | Ingenieurkonsulent (Лорина) |
| tech. | инженер-консультант | Beratungsingenieur |
| gen. | инженер-консультант | beratender Ingenieur |
| construct. | инженер-консультант в строительстве/архитектор | Ziviltechniker (YuriDDD) |
| mil., navy | инженер-контр-адмирал | Konteradmiral des Marineingenieurwesens |
| mil. | инженер-кораблестроитель | Schiffsbauingenieur |
| nautic. | инженер-кораблестроитель | Schiffbau-Ingenieur |
| gen. | инженер-кораблестроитель | Schiffbauingenieur |
| avia. | инженер корпуса | Korpsingenieur |
| chem. | инженер-коррозионист | Korrosionsschutzingenieur |
| chem. | инженер-коррозионист | Korrosionsingenieur |
| energ.ind. | инженер-котельщик | Kesselingenieur |
| energ.ind. | инженер-котлостроитель | Kesselingenieur |
| met. | инженер-кузнец | Schmiedeingenieur |
| met. | инженер кузнечной специальности | Schmiedeingenieur |
| mil., navy | инженер-лейтенант | Leutnant des Maschineningenieurwesens |
| gen. | инженер-лесовод | Forstingenieur |
| tech. | инженер-литейщик | Gießereiingenieur |
| tech. | инженер-литейщик | Gießereifachingenieur |
| construct. | инженер-маркшейдер | Markscheider |
| geol. | инженер-маркшейдер | Vermessungsingenieur |
| tech. | инженер-материаловед | Werkstoffingenieur (dolmetscherr) |
| gen. | инженер машиностроения | Maschinenbauingenieur (sicura) |
| tech. | инженер-машиностроитель | Maschineningenieur |
| gen. | инженер-машиностроитель | Maschinenbauingenieur |
| tech. | инженер-мелиоратор | Bodenkulturbauingenieur |
| gen. | инженер-мелиоратор | Kulturingenieur |
| gen. | инженер-металлург | Hütteningenieur |
| tech. | инженер-металлург | Ingenieur für Metallurgie (dolmetscherr) |
| tech. | инженер-металлург | Eisenhütteningenieur (по чёрным металлам) |
| gen. | инженер-металлург | Metallurgieingenieur (dolmetscherr) |
| gen. | инженер-металлург | Hüttenfachmann |
| IT | инженер-метролог | Software-Messtechniker (ПО LiudmilaLy) |
| construct. | инженер-механик | Mechanikingenieur |
| mil., navy | инженер-механик | technischer Offizier |
| nautic. | инженер-механик | Ingenieuroffizier |
| tech. | инженер-механик | Maschinenbauingenieur (q-gel) |
| gen. | инженер-механик | Maschineningenieur |
| mil. | инженер-механик ВМС | Marine-Ingenieur |
| mil. | инженер-механик малого корабля | Bootsmaschinenoffizier |
| mil., navy | инженер-механик подлодки | Bootsingenieur (anoctopus1) |
| mil., navy | флагманский инженер-механик соединения | Verbandsingenieur |
| mil., navy | инженер-механик флота | Marineingenieur |
| gen. | инженер-мехатроник | Mechatroniker (dolmetscherr) |
| construct. | Brückeningenieur инженер-мостостроитель | Brückenbauingenieur (ВВладимир) |
| tech. | инженер-нефтяник | Erdölingenieur |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | Buildmanager |
| busin. | инженер отдела продаж | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | инженер отдела продаж | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | инженер отдела сбыта | Vertriebsingenieur (Zaour) |
| gen. | инженер отдела технического контроля | Prüfingenieur (Лорина) |
| railw. | инженер отделения, участка или дистанции | Abteilungsingenieur |
| econ. | инженер ОТК | Prüfungsingenieur |
| gen. | инженер ОТК | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | инженер-открытчик | Tagebauingenieur |
| gen. | инженер-патентовед | Patentingenieur |
| law | инженер-патентовёд | Patentingenieur |
| gen. | инженер первой категории | Ingenieur der ersten Rangstufe (Лорина) |
| cinema.equip. | инженер перезаписи | Toningenieur |
| brew. | инженер пивоваренного завода | Brauereitechniker |
| gen. | инженер-плановик | Planungsingenieur |
| automat. | инженер по автоматизации | Regelungsingenieur |
| automat. | инженер по автоматизации | Automatisierungsingenieur |
| gen. | инженер по благоустройству и озеленению | Gartenarchitekt |
| oil | инженер по бурению | Bohringenieur |
| tech. | инженер по вводу в эксплуатацию | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| avia. | инженер по вооружению | Ingenieur für Bewaffnung |
| gen. | инженер по вычислительной технике | Computertechniker |
| tech. | инженер по гарантии | Gewährleistungssachbearbeiter (YuriDDD) |
| missil. | инженер по двигателям | Triebwerksingenieur |
| wood. | инженер по деревообработке | Holzfachingenieur |
| wood. | инженер по деревообработке | Holzingenieur |
| forestr. | инженер по деревообработке | Holzbearbeitungsingenieur |
| cinema.equip. | инженер по звукозаписи | Toningenieur |
| IT | инженер по качеству | Qualitätssicherungsingenieur (dolmetscherr) |
| textile | инженер по качеству | Güteningenieur |
| gen. | инженер по качеству | Qualitätsingenieur (Tiny Tony) |
| tech. | инженер по керамике | Keramikingenieur (Nilov) |
| automat. | инженер по КИПиА | BMSR-Ingenieur |
| railw. | инженер по коммерческой эксплуатации | Verkehrsingenieur (железных дорог) |
| automat. | инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике | BMSR-Ingenieur |
| qual.cont. | инженер по контролю качества | Quality Engineer (Лорина) |
| quant.el. | инженер по лазерной технике | Laseringenieur |
| avia. | инженер по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| aerodyn. | инженер по лётным испытаниям | Ingenieur flugtechnischer |
| gen. | инженер по машиностроению | Maschinenbauer |
| gen. | инженер по машиностроению | Maschinenmacher |
| tech. | инженер по монтажу | Servicetechniker (YuriDDD) |
| econ. | инженер по монтажу строительных конструкций | Tragwerksplaner (makhno) |
| tech. | инженер по монтажу строительных конструкций | Statiker (Александр Рыжов) |
| comp. | дежурный инженер по обслуживанию | Wartungsingenieur (ВМ) |
| mil. | инженер по обслуживанию абонентов | Kundendienstingenieur |
| mil. | инженер по обслуживанию абонентов | Außendiensttechniker |
| IT | инженер по техническому обслуживанию ВМ | Serviceingenieur |
| tech. | инженер по оснастке | Ausrüster |
| tech. | инженер по охране окружающей среды | Umweltschutzbeauftragte (dolmetscherr) |
| gen. | инженер по охране труда | Arbeitsschutzingenieur (и технике безопасности) |
| law | инженер по охране труда и технике безопасности | Arbeitsschutzingenieur |
| gen. | инженер по приёмке | Abnahmeingenieur |
| manag. | инженер по продаже | Verkaufsingenieur (Лорина) |
| brit. | инженер по промышленной эстетике | Designer |
| avia. | инженер по радиооборудованию | Ingenieur für Funk |
| gen. | инженер по развитию | Entwicklungsingenieur (Лорина) |
| missil. | инженер по ракетной технике | Raketeningenieur |
| law | инженер по рационализации | Rationalisierungsingenieur |
| construct. | инженер по ремонту | Wartungsingenieur |
| tech. | инженер по сбыту | Verkaufsingenieur (Nilov) |
| gen. | инженер по сбыту | Verkaufsingenieur (Nilov) |
| gen. | инженер по сварке | Schweißingenieur (deleted_user) |
| gen. | инженер по снабжению | Versorgungsingenieur (SKY) |
| avia. | инженер по специальному оборудованию | Ingenieur für Spezialausrüstung |
| nautic. | инженер по судовому машиностроению | Schiffsmaschinenbau-Ingenieur |
| tech. | инженер по телевизионной технике | Fernsehingenieur |
| gen. | инженер по технике безопасности | Sicherheitsingenieur |
| construct. | инженер по технике кондиционирования воздуха | Klimatechnik-Ingenieur |
| gen. | инженер по технической эксплуатации | Betriebsingenieur (железных дорог) |
| product. | инженер по техническому обслуживанию | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| auto. | инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| gen. | инженер по транспорту | Verkehrsingenieur (dolmetscherr) |
| brit. | инженер по художественному конструированию | Designer |
| construct. | инженер по эксплуатации | Wartungsingenieur |
| mining. | инженер по эксплуатации | Betriebsingenieur |
| comp. | инженер по эксплуатации | Serviceingenieur |
| gen. | инженер по электронике | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| gen. | инженер по электронному оборудованию | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| avia. | инженер по электрооборудованию | Ingenieur für Elektroausrüstung |
| gen. | инженер по ядерной технике | Kerningenieur |
| fire. | инженер пожарной безопасности | Brandschutzingenieur (Detschland_ueber_Alles) |
| polygr. | инженер-полиграфист | Druckingenieur |
| shipb. | инженер порта | Hafeningenieur |
| tech. | инженер-прикладник | Anwendungstechniker (Александр Рыжов) |
| tech. | инженер-прикладник | Anwendungsingenieur (Александр Рыжов) |
| brew. | инженер-природоохранитель | Umweltingenieur |
| busin. | инженер-приёмщик | Abnahmeingenieur |
| econ. | инженер-приёмщик | Prüfungsingenieur (это слово похоже устарело Andrey Truhachev) |
| gen. | инженер-приёмщик | Prüfingenieur (проверяет качество и даёт разрешение отправить товар заказчику Andrey Truhachev) |
| IT | инженер-программист | Programmierer (Brücke) |
| IT | инженер-программист | Softwareingenieur (Brücke) |
| IT | инженер-программист | Softwareentwickler (Brücke) |
| gen. | инженер-проектировщик | planender Ingenieur (Лорина) |
| gen. | инженер-проектировщик | Planungsingenieur (Tusp) |
| tech. | инженер-проектировщик строительных конструкций | Statiker (Александр Рыжов) |
| product. | инженер производственно-технического отдела | Ingenieur der betriebstechnischen Abteilung (Лорина) |
| tech. | инженер-прочнист | Statiker (Александр Рыжов) |
| brew. | инженер-психолог | Betriebspsychologe |
| product. | инженер ПТО | Ingenieur der betriebstechnischen Abteilung (Лорина) |
| tech. | инженер-пусконаладчик | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| railw. | инженер путей сообщения | Eisenbahningenieur |
| railw. | инженер путей сообщения | EI (Eisenbahningenieur Лорина) |
| railw., road.wrk. | инженер путей сообщения | Transportingenieur |
| railw. | инженер путей сообщения | Verkehrsingenieur |
| tech. | инженер путей сообщения | Ingenieur für Verkehrswesen |
| gen. | инженер-разработчик | Entwicklungsingenieur |
| mil. | инженер-ракетчик | Raketeningenieur |
| construct. | инженер-расчётчик | Berechnungsingenieur |
| construct. | инженер-расчётчик строительных конструкций | Baustatiker (Sergei Aprelikov) |
| publ.util. | инженер-садовод | Gartenbau-Ingenieur |
| construct. | инженер-сантехник | Ingenieur für Sanitärtechnik |
| tech. | инженер-сантехник | Gesundheitsingenieur |
| busin. | инженер-сбытовик | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | инженер-сбытовик | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| tech. | инженер сварки | Schweißfachingenieur (dolmetscherr) |
| weld. | инженер сварочного производства | Schweißingenieur (Nilov) |
| weld. | инженер-сварщик | Schweißingenieur |
| tech. | SchweißfachIngenieur инженер-сварщик | SFI (tsarevv) |
| weld. | инженер-сварщик | Schweißfachingenieur |
| el. | инженер-светотехник | Lichtingenieur |
| el. | инженер-светотехник | Beleuchtungsingenieur |
| cinema.equip. | инженер-светотехник | Beleuchtungsinspektor |
| gen. | инженер-связист | Fernmeldeingenieur |
| product. | инженер сервисной службы | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| product. | инженер сервисной службы | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| el. | инженер-системотехник | Systementwickler |
| progr. | инженер-системотехник | Ingenieur für Systemtechnik (lora_p_b) |
| el. | инженер-системотехник | System-Designer |
| comp. | инженер-системотехник | Systemdesigner (Andrey Truhachev) |
| auto. | инженер службы сбыта | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| auto. | инженер службы сбыта | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| construct. | инженер-сметчик | Baukostenkalkulator (askandy) |
| gen. | инженер-создатель | Ziehvater (YuriDDD) |
| avia. | инженер-специалист по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| tech. | инженер-строитель | Statiker (Александр Рыжов) |
| construct. | инженер-строитель | Tragwerksplaner (makhno) |
| gen. | инженер-строитель | Bauingenieur |
| construct. | инженер-строитель-технолог | Technologe (Bauingenieur) |
| mil., navy | инженер-судостроитель | Schiffsbauingenieur |
| gen. | инженер-судостроитель | Schiffbauingenieur |
| construct. | инженер-схемотехник | Ingenieur für Systemtechnik |
| gen. | инженер-текстильщик | Textilingenieur |
| gen. | инженер телекоммуникаций | Ingenieur für Telekommunikation (dolmetscherr) |
| tech. | инженер-теплотехник | Heizungsingenieur |
| construct. | инженер-теплотехник | Ingenieur für Wärmetechnik |
| gen. | инженер-теплотехник | Wärmeingenieur |
| manag. | инженер технического надзора | Ingenieur für technische Aufsicht (Лорина) |
| construct. | инженер-технолог | Technologe (Ingenieur) |
| tech. | инженер-технолог | Anwendungstechniker (Александр Рыжов) |
| tech. | инженер-технолог | Anlagenplaner (Aleksei Zharavin) |
| chem. | инженер-технолог | Verfahrensingenieur |
| chem. | инженер-технолог | Anwendungsingenieur (acdolly) |
| econ. | инженер-технолог | Verfahrensspezialist (SKY) |
| automat. | инженер-технолог | Prozess-Ingenieur |
| gen. | инженер-технолог | Technologieingenieur (dolmetscherr) |
| weld. | инженер-технолог | Fertigungsingenieur |
| meat. | инженер-технолог | Ingenieur-Technologe |
| gen. | инженер-технолог | Betriebsingenieur |
| wood. | инженер-технолог по деревообработке | Ingenieur für Holztechnik |
| gen. | инженер-топограф | Vermessungsingenieur |
| transp. | инженер-транспортник | Verkehrsingenieur (uzbek) |
| gen. | инженер-физик | Physikingenieur (nerzig) |
| mil., lingo | инженер флотилии сокр. | FloIng (anoctopus1) |
| gen. | инженер-химик | Chemieingenieur |
| gen. | инженер химик-технолог | Ingenieur-Chemiker-Technologe (dolmetscherr) |
| gen. | инженер-холодильщик | Kälteingenieur |
| humor. | инженер человеческих душ | Seelenklempner (психиатр, психолог Bedrin) |
| gen. | инженер широкого профиля | Allroundingenieur Allround-Ingenieur |
| brew. | инженер-эколог | Umweltingenieur |
| gen. | инженер-экономист | Ingenieur-Ökonom |
| gen. | инженер-экономист | wirtschaftsingenieurwesen (направление учебы, подразумевающие изучение технических основ и экономики NNiikkoo) |
| gen. | инженер-экономист | Ingenieurökonom |
| bank. | инженер-экономист | Betriebswirt |
| railw., road.wrk. | инженер-экономист | Finanzingenieur |
| ed. | инженер-экономист | Wirtschaftsingenieur (EZrider) |
| ed. | инженер-экономист | Betriebswirtschaftler (Лорина) |
| gen. | инженер-экономист | Betriebswirt (специалист по экономике и организации производства) |
| econ. | инженер-экономист, занимающийся составлением оферт | Offertingenieur |
| avia. | инженер-экспериментатор по испытаниям самолётов | Flugzeugprüfer |
| oil | инженер-эксплуатационник | maintenance engineer |
| tech. | инженер-эксплуатационник | Servicetechniker (YuriDDD) |
| gen. | инженер-электрик | Elektrotechniker |
| construct. | инженер-электрик | Elektriker |
| gen. | инженер-электрик | Elektroingenieur |
| tech. | инженер-электромеханик | Ingenieur für Elektromechanik (dolmetscherr) |
| gen. | инженер-электромеханик | Elektroingenieur (dolmetscherr) |
| tech. | инженер-электроник | Ingenieur für elektronische Technik (dolmetscherr) |
| phys. | инженер-электроник | Elektronikingenieur (Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Frankenthal (Pfalz) suchen wir einen Elektronikingenieur (m/w/d) als FPGA-Entwickler - Wir sind ein Team aus leidenschaftlichen Entwicklern aus allen Fachgebieten der Elektronik.  stepstone.de AndrewDeutsch) |
| tech. | инженер-электроник | Ingenieur der Elektrotechnik (dolmetscherr) |
| gen. | инженер-электроник | Elektroingenieur (SKY) |
| gen. | инженер электронной техники | Elektronikingenieur (EnAs) |
| gen. | инженер электронной техники | Elektroingenieur (EnAs) |
| tech. | инженер-электронщик | Elektronik-Ingenieur (Abete) |
| gen. | инженер-электронщик | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| mil., navy | инженер-электротехник | Elektrotechniker |
| gen. | Инженер-энергетик | Energieingenieur (dolmetscherr) |
| gen. | инженер-ядерник | Kerningenieur |
| gen. | инженера переводят на другое место работы | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle |
| gen. | инженеру поставили на вид | man bestrafte den Ingenieur mit einem Verweis |
| wood. | инженёр-деревообработчик | Holzbearbeitungsingenieur |
| wood. | инженёр-дерево-обработчик | Holzingenieur |
| oil | Институт инженеров-автомобилистов | Institution of Automobile Engineers (англ.я) |
| ed. | Институт инженеров железнодорожного транспорта | Institut für Eisenbahningenieure Dnipropetrowsk (dolmetscherr) |
| ed. | Институт инженеров железнодорожного транспорта | Institut für Eisenbahningenieurwesen (dolmetscherr) |
| tech. | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Hochschule für Elektrotechnik- und Elektronik |
| brit. | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (США) |
| mil., Germ. | капитан-инженер | Stabsingenieur |
| econ. | квалифицированный инженер | Fachingenieur (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | Комиссия по анализу волокнистых материалов Объединения химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Faserstoff- und Analysen-Kommission der Zellcheming |
| construct. | Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| mil. | корпусной инженер | Korpsingenieur |
| mil. | корпусной инженер | Chef der Pioniertruppen im Korps |
| mil. | КП авиационного инженера | Ingenieurkommandopunkt (эскадрильи, эскадры) |
| mil., GDR | лейтенант-инженер флота | Leutnant zur See Ing- |
| forestr. | лесной инженер | Forstingeneur |
| forestr. | лесной инженер | Forstingenieur |
| mil., Germ. | майор-инженер | Oberstabsingenieur |
| ed. | математик-инженер | Mathematikingenieur (dolmetscherr) |
| construct. | Международная федерация инженеров-консультантов | FIDIC (ВВладимир) |
| patents. | Международная федерация инженеров-консультантов по промышленной собственности | Internationale Patentanwaltsvereinigung FICPI |
| auto., fr. | Международная федерация обществ автомобильных инженеров и техников | Federation Internationale des Societes d'Ingenieurs et de Techniciens de l'Automobile |
| product. | младший инженер | Ingenieurassistent (Abete) |
| gen. | молодой инженер | Nachwuchsingenieur |
| nautic. | морской инженер | Marineingenieur |
| auto., BrE | мощность ДВС в л.с. определённая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SAE-horse power |
| auto. | мощность ДВС, определяемая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SÄE-Leistung |
| el.chem., engl. | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов | National Association of Corrosion Engineers (США) |
| railw. | Национальный союз итальянских инженеров-железнодорожников | Italienischer Nationaler Verein der Eisenbahningenieure |
| auto., fr. | Общество автомобильных инженеров Франции | Societe des Ingenieurs de l'Automobile |
| auto., BrE | Общество автотракторных инженеров | Society of Automotive Engineers |
| auto. | Society of Automotive Engineers общество а/м инженеров | Society of Automotive Engineers Viskositätsklassen (классы вязкости Александр Рыжов) |
| gen. | Общество германских инженеров-производственников | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure |
| archit. | Общество гражданских инженеров | zt (Ziviltechnikergesellschaft your_beth_time) |
| automat. | Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров | VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| oil | Общество инженеров автомобильной промышленности | Society of Automotive Engineers (США) |
| el.chem. | Общество немецких инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| construct. | Объединение германских инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| fire. | Объединение инженеров пожарной безопасности | Interessengemeinschaft Brandschutzingenieure (Detschland_ueber_Alles) |
| econ. | Объединение немецких инженеров-производственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| econ. | Объединение немецких инженеровпроизводственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| econ. | Объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Reichsverband Deutscher Volks- und Betriebswirte |
| econ. | Объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Reichsverband Deutscher Volks und Betriebswirte |
| pulp.n.paper | Объединение химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Verein der Zellstoff- und Papier-Chemiker und Ingenieure (ГДР) |
| pulp.n.paper | Объединение шведских инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Schwedische Papier- und Cellulose-Ingenieursvereinigung |
| tech. | Объединение швейцарских инженеров по газо- и водоснабжению | SVGW (Ektra) |
| gen. | он подчиняется этому инженеру | er ist diesem Ingenieur unterstellt |
| gen. | он работает инженером | er ist als Ingenieur tätig |
| gen. | он раньше тоже был инженером | er war früher ebenfalls Ingenieur |
| mil., navy | офицер-инженер | Ingenieuroffizier |
| gen. | официально назначенный инженер-топограф | öffentlich bestellter Vermessungsingenieur |
| ed. | подготовка инженеров | Ingeneurausbildung (во вузе) |
| tech. | положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| law | порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere (sovest) |
| law | практикующий инженер | Zivilingenieur (свободная профессия) |
| gen. | профессия инженера | Ingenieurberuf |
| automat. | пульт инженера-технолога | Prozessbedienungspult |
| gen. | работать в качестве инженера на фабрике | als Ingenieuer in einer Fabrik arbeiten |
| gen. | рабочий стал со временем инженером | aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur |
| tech. | разъездной сервисный инженер | Servicetechniker im Außendienst (Andrey Truhachev) |
| mining. | районный инженер | Bezirksingenieur |
| tech. | резьба Американского общества инженеров-механиков | ASME-Gewinde |
| patents. | рядовой инженер | Durchschnittsingenieur |
| el. | Секция германских инженеров-конструкторов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Konstruktions-ingenieure |
| el. | Секция германских инженеров-производственников | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure |
| tech. | сервис-инженер | Servicetechniker (YuriDDD) |
| busin. | сервисный инженер | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный инженер | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| tech. | сервисный инженер с работой на выезде | Servicetechniker im Außendienst (Andrey Truhachev) |
| IT | системный инженер | Systemingenieur (Лорина) |
| comp., MS | системный инженер | System Engineer |
| mining. | сменный инженер | Schichtenführer |
| mining. | сменный инженер | Drittelführer |
| gen. | Союз германских инженеров | Verband Deutscher Ingenieure VDI |
| gen. | Союз инженеров Германии | Verein Deutscher Ingenieure (4uzhoj) |
| railw. | Союз инженеров железнодорожного транспорта ФРГ | Verband Deutscher Eisenbahningenieure |
| abbr. | Союз инженеров-консультантов | Verband Beratender Ingenieure (Brücke) |
| gen. | Союз инженеров-консультантов | Verband Beratender Ingenieure (см. VBI Dominator_Salvator) |
| law | Союз немецких инженеров | VDI (Лорина) |
| construct. | Союз немецких инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| gen. | Союз немецких инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| patents. | Союз патентных инженеров и патентных асессоров имеющих право выступать в качестве представителей | Verband vertretungsberechtigter Patentingenieure und Patentassessoren |
| nautic. | союз судовых инженеров-механиков | Schiffs-Ingenieur-Verein |
| gen. | Союз швейцарских инженеров и архитекторов | Schweizerischer Ingenieur und Architektenverein |
| tech. | специализированная группа по автомобильной технике в составе Союза немецких инженеров | VDI-Fachgruppe Fahrzeugtechnik (ФРГ) |
| auto. | стандарт Общества автотракторных инженеров | SAE-Norm |
| nautic. | старший инженер | Chief (на корабле) |
| gen. | старший инженер | Oberingenieur (Лорина) |
| mil., navy | старший инженер-лейтенант | Oberleutnant des Maschineningenieurwesens |
| mil., navy | старший инженер-механик | leitender Ingenieur |
| mil., navy | старший инженер-механик | Leitender |
| nautic. | старший инженер-механик | Chefingenieur |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsmaschineningenieur |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsingenieur |
| product. | технико-коммерческий инженер | Kaufmann-Ingenieur (LiudmilaLy) |
| transp. | транспортный инженер | Verkehrsingenieur (uzbek) |
| gen. | требуется инженер на перспективную работы | Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht (обеспечивающую возможность продвижения по службе) |
| gen. | требуется инженер на руководящую работу | Ingenieur für leitende Tätigkeit gesucht |
| hydrol. | участковый инженер | Bauführer |
| mining. | участковый инженер | Bezirksingenieur |
| nautic. | училище судовых инженеров-механиков | Schiffsingenieurschule |
| gen. | факультет инженеров-экономистов | Wirtschaftsingenieurwesen (направление учебы, подразумевающие совместное изучение технических основ и экономики NNiikkoo) |
| econ. | Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volksund Betriebswirte |
| econ. | Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte (ФРГ) |
| mil., navy | флагманский инженер-механик | Chefingenieur |
| mil., navy | флагманский инженер-механик флота | Marineingenieur |
| gen. | флагманский инженер-механик флота | Flotteningenieur |
| mil., navy | флагманский инженер-механик флотилии | Flottilleningenieur |
| chem. | формула Союза германских инженеров для определения теплоты сгорания топлива | Verbandsformel |
| polym. | Французская Ассоциация инженеров по резине и пластмассам | Association Francaise des Ingenieurs du Caoutchouc et des Plastiques |
| gen. | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
| construct. | Швейцарский союз инженеров и архитекторов | SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein Vladimir Shevchenko) |
| mil., navy | экзамен по специальности на офицерский чин для инженеров военно-морского флота | Ingenieuroffiziersberufsprüfung |
| gen. | Энерготехническое общество "Объединение германских инженеров" | VDI-Gesellschaft Energietechnik |
