| Russian | German |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится имущество, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| владелец, имущество которого занесено в земельную книгу | bücherlicher Besitzer |
| государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений | staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen (Лорина) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| добрачное имущество супруга | eingebrachtes Vermögen |
| добрачное имущество супругов | Anfangsvermögen |
| дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Behördliches Zentralregister für Immobilienrechte und Immobilienverkehr (Андрей Клименко) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte (Brücke) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| залоговое право арендодателя на имущество арендатора | Vermieterpfandrecht |
| залоговое право сдающего внаём квартиру на имущество квартиросъёмщика | Vermieterpfandrecht |
| запрещение заимодавцу накладывать арест на имущество в обеспечение долга | Inhibitorium |
| запрещение кредитору накладывать арест на имущество в обеспечение долга | Inhibitorium |
| запрещение наложения ареста на определённое имущество должника | Pfändungsverbot |
| имущество, благоприобретённое супругами | während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество, благоприобретённое супругами | Errungenschaft |
| имущество в капиталах | Kapitalvermögen |
| имущество в капиталах | Kapitalbesitz |
| имущество в ликвидном состоянии | flüssiges Vermögen |
| имущество в ликвидном состоянии | liquides Vermögen |
| имущество в ликвидном состоянии | Dispositionsgut |
| имущество в общей собственности | Gesamthandsvermögen |
| имущество врага | Feindvermögen |
| имущество, выделенное из общей массы | Sondervermögen |
| имущество государственного органа | Amtsvermögen |
| имущество, добытое путём разбоя | Raubgut |
| имущество единоличного хозяйства | Einzelwirtschaftsgut (Лорина) |
| имущество завещателя | Inventar des Erblassers |
| имущество и активы | Vermögenswerte und Guthaben |
| имущество, имевшееся в активе учреждения при его создании | Stiftungsvermögen |
| имущество, имеющееся у супругов на момент прекращения брачных отношений | Trennungsvermögen (lora_p_b) |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| имущество колхозного двора | Vermögen des Kolchoshofes |
| имущество, которым управляет доверенное лицо | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| имущество "мёртвой руки" | Eigentum der "toten Hand" |
| имущество, на которое наложен арест | Banngut |
| имущество, нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество, нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen |
| имущество, нажитое в браке | Errungenschaft |
| имущество, находящееся в индивидуальной собственности | Privatvermögen |
| имущество, находящееся в наличии | gegenwärtiges Vermögen |
| недвижимое имущество, находящееся в наследственной аренде | Erbpachtgut |
| имущество, находящееся в общественном пользовании | öffentliche Sache |
| имущество, находящееся в частной собственности | Privatvermögen |
| имущество, находящееся под конкурсным управлением | Fallitmasse |
| имущество, находящееся под секвестром | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| имущество, не подлежащее аресту | unpfändbare Sachen |
| имущество неприятеля | Feindvermögen |
| имущество несостоятельного должника | Insolvenzmasse |
| имущество несостоятельного должника | Masse |
| имущество, облагаемое налогом внутри страны | Inlandsvermögen (ФРГ) |
| имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| имущество общества | Vereinsvermögen |
| имущество общины | Gemeindevermögen |
| имущество объединения | Vereinsvermögen |
| имущество одного из супругов, выделенное в завещании | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| имущество, освобождённое от взыскания | nicht der Zwangsvollstreckung unterliegendes Vermögen |
| заложенное имущество, относительно которого залогодержатель имеет право пользования | Nutzungspfand |
| имущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга | Sicherungseigentum |
| имущество подопечного | Mündelvermögen |
| имущество, полученное в наследство | Angefälle |
| имущество, полученное в наследство | angefallenes Erbe |
| имущество, предоставленное в качестве обеспечения по кредиту и т.д. | Sicherungsgut (jurist-vent) |
| имущество предприятия | Vermögen des Unternehmens (Лорина) |
| имущество представительства | Repräsentanzvermögen (Лорина) |
| имущество, прибитое к берегу | Strandgut |
| имущество, принадлежащее административным органам | Verwaltungsvermögen |
| имущество, принадлежащее кооперативу | genossenschaftliches Vermögen |
| имущество, принадлежащее церкви | Kirchengut |
| имущество ребёнка | Kindesgut |
| имущество ребёнка | Kindesvermögen |
| имущество ребёнка | Kindervermögen |
| имущество семьи | Familienvermögen |
| имущество семьи | Familienhabe |
| имущество, совместно нажитое в браке | Errungenschaft |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество совместного супружеского пользования | eheliches Gebrauchsvermögen (Андрей Клименко) |
| имущество союза | Vereinsvermögen |
| имущество супруга | eingebrachtes Gut des Ehegatten |
| имущество супруга | Vorbehaltsgut (der Ehefrau) |
| имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen |
| имущество, управляемое на основании договора доверительного управления | treuhänderisch verwaltetes Vermögen (Mme Kalashnikoff) |
| имущество, управляемое по доверенности | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| имущество фирмы | Firmenvermögen (Лорина) |
| имущество фонда | Stiftungsvermögen (Лорина) |
| иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого | Drittwiderspruchsklage |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| лицо, имущество которого застраховано | Sachversicherte |
| лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика | Drittschuldner |
| наложение ареста на имущество несостоятельного должника | offener Arrest (находящееся у третьих лиц) |
| наложение ареста на имущество фирмы, объявленной обанкротившейся | Konkursbeschlag |
| недвижимое имущество, находящееся на земельном участке | Grundstücksbestandteil |
| недвижимое имущество, передаваемое по наследству | Nachlaßliegenschaft |
| неоднократное наложение ареста на имущество должника | mehrfache Pfändung |
| обременить имущество закладной | hypothekarisch belasten |
| обременять имущество ипотекой | hypothekarisch belasten |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| общее имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesandte |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesamtvermögen |
| общее имущество собственников помещений | gemeinschaftliches Eigentum (SKY) |
| общее имущество супругов | eheliches Gesamtgut |
| общее имущество супругов | Gesamtgut der Ehegatten |
| общее имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen (общества, фирмы, компании) |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| остаточное имущество фирмы-банкрота | Insolvenzmasse |
| ответственность комиссионера за имущество комитента | Haftung des Kommissionärs für die Sachen des Kommittenten |
| отдельное имущество ребёнка | Kindervermögen |
| отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика | Abandon |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| передача права на имущество, приобретённое на аукционе | Zuschlag |
| переписать имущество на чьё-либо имя ein Vermögen | überschreiben |
| переписывать имущество на чьё-либо имя | sein Vermögen überschreiben |
| печать, налагаемая на заложенное имущество залогодержателем | Pfandsiegel |
| печать, налагаемая на заложенное имущество судебным залогодержателем | Pfandsiegel |
| печать, налагаемая на заложенное имущество судебным исполнителем | Pfandsiegel |
| по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| признавать имущество выморочным | kaduzieren |
| приобретение права собственности на какое-либо имущество по давности владения им | Eigentumsersitzung |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| укрывать имущество, добытое преступным путём | hehlen |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
