| Russian | German |
| анализ имущественного состояния | Vermögensstandsanalyse (dolmetscherr) |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| баланс имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermogensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermögensbilanz |
| возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему | Buße |
| восстанавливать в имущественных правах | abfinden |
| восстановление в имущественных правах | Abfindung |
| восстановление имущественных прав | Abfindung |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| договор имущественного найма | Bestandvertrag |
| договорное имущественное право | vertragsmäßiges Güterrecht |
| изменения в имущественном состоянии | Vermögensänderungen |
| имущественная общность | Gütergemeinschaft (напр., супругов) |
| имущественная ответственность | sachliche Haftung |
| имущественная ответственность | Haftung mit dem Vermögen |
| имущественная состоятельность | Wohlstand |
| имущественно-долговые счета | Vermögens- und Verbindlichkeits-Konten |
| имущественное неравенство | vermögensmäßiges Ungleichgewicht |
| имущественное положение | Besitzstand (soulveig) |
| имущественное положение | Vermögenslage |
| имущественное право | Güterrecht |
| имущественное преступление | Vermögensdelikt |
| имущественное состояние | Vermögensverhältnisse |
| имущественное состояние | Vermögensstatus |
| имущественные вычеты | Vermögensaufwendungen (Вадим Дьяков) |
| имущественные отношения | Vermögensverhältnisse |
| имущественные отношения | Eigentumsverhältnisse |
| имущественные ценности | VG (Vermögensgegenstände Шандор) |
| имущественные ценности, не подлежащее включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nicht-angabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественные ценности, подлежащие включению в налоговую декларацию | angabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественный сбир | Vermögensabgabe |
| имущественный счёт | Anlagekonto |
| имущественный ущерб | Vermögensschaden |
| имущественный ценз | Zensus |
| налоги, вытекающие из товарно-денежных и имущественных отношений | Verkehrssteuern |
| обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| определение вида имущественных ценностей | Artfeststellung (понятие налогового права) |
| определение характера имущественных ценностей | Artfeststellung (понятие налогового права) |
| основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| право оставления за собой имущественных ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| реальная рыночная цена имущественного объекта | Verkehrswert |
| реальная ценность имущественного объекта | Substanzwert |
| сводка имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| справка об изменении имущественного ценза | Fortschreibungsbescheid |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного | Vermögensnachweis |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного лица | Vermögensnachweis |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| теория прироста имущественного состояния | Vermögenszuwachstheorie (рассматривает любой доход как рост богатства) |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| фиксирование изменений вида имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| фиксирование изменений характера имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| финансовая или имущественная холдинг-компания | Finanzholding oder Vermögensholding (IKras) |
