| Subject | Russian | German |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| mil. | военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| law | иждивенец, имеющий право на выдел | Altenteilberechtigte |
| shipb. | иметь крен на правый борт | Steuerbordschlagseite haben |
| law | иметь на праве собственности | halten (Лорина) |
| law | иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| gen. | иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| law | иметь право на возмещение ущерба | Schadensersatzanspruch haben (Лорина) |
| f.trade. | иметь право на вознаграждение | ein Recht auf Entgelt haben |
| law | иметь право на единоличную опеку | alleinsorgeberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на единоличный созыв собрания | allein einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| patents. | иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| f.trade. | иметь право на компенсацию | Recht auf eine Kompensation haben |
| law | иметь право на общее представительство | gesamtvertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на обязательную долю в наследстве | pflichtteilsberechtigt sein |
| law | иметь право на отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| law | иметь право на отказ | zum Widerrufe berechtigt sein |
| law | иметь право на отмену | zum Widerrufe berechtigt sein |
| f.trade. | иметь право на патент | ein Recht auf ein Patent haben |
| law | иметь право на пенсию | rentenberechtigt sein |
| law | иметь право на покупку | ankaufsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| law | иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| law | иметь право на созыв | einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| gen. | имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| gen. | имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| law | имеющий право на что-либо | anspruchsberechtigt sein |
| law | имеющий право на возмещение | erstattungsberechtigt |
| railw. | имеющий право на возмещение | Entschädigungsberechtigte (убытков) |
| tax. | имеющий право на возмещение НДС | vorsteuerabzugsberechtigt (popovalex2) |
| f.trade. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | havarieberechtigt |
| law, nautic. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigter |
| railw. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigte |
| law | имеющий право на возражение | widerspruchsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| law | имеющий право на выкуп | Wiederkaufsberechtigte |
| law | имеющий право на выкуп | ablöslich |
| law | имеющий право на выкуп | ablösbar |
| med. | имеющий право на выставление счетов от своего имени | liquidationsberechtigt (врач, оказывающий дополнительные услуги abolshakov) |
| gen. | имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| law | имеющий право на долю | anteilberechtigt (напр., наследства) |
| law | имеющий право на долю | anteilsberechtigt (в чём-либо) |
| law | имеющий право на долю | anteilsberechtigt |
| law | имеющий право на долю прибыли | Tantiemeberechtigte |
| gen. | имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| law | имеющий право на иск | klageberechtigt |
| patents. | имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| law | имеющий право на наследство | Anfallberechtigte |
| gen. | имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| law | имеющий право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigter |
| gen. | имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| patents. | имеющий право на патент | Patentberechtigte |
| law | имеющий право на пенсию | Pensionsberechtigter |
| law | имеющий право на пенсию | pensionsberechtigt |
| law | имеющий право на пенсию | ruhegehaltsberechtigt (о государственном служащем) |
| law | имеющий право на пенсию | rentenberechtigt |
| law | имеющий право на пенсию | Rentenberechtigter |
| civ.law. | имеющий право на подачу заявления | antragsbefugt (Antragsbefugt sind über 16 Jahre alte Personen.(§ 62 Urkundenerteilung, Auskunft, Einsicht Personenstandsgesetz (PStG)) russana) |
| law | имеющий право на подачу заявления или ходатайства | antragsberechtigt (напр., об аннулировании патента) |
| law | имеющий право на покупку | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на покупку | ankaufsberechtigt (Лорина) |
| gen. | имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| law | имеющий право на получение алиментов | unterhaltsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | alimentationsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | Unterhaltsberechtigter |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterstützungsberechtigter |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterhaltsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterstützungsberechtigt |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterhaltsberechtigter |
| law | имеющий право на получение наследства | anfallsberechtigt |
| econ. | имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| law | имеющий право на получение наследства | Anfallberechtigte |
| patents. | имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| gen. | имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| law | имеющий право на предъявление иска | klageberechtigt |
| fin. | имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на принятие | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | zum Ankauf berechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | erwerbsberechtigt (доли в обществе Лорина) |
| law | имеющий право на скидку | ermäßigungsberechtigt (pdall) |
| law | имеющий право на социальное обеспечение | versorgungsberechtigt (in bezug auf Sozialfürsorge) |
| gen. | имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| gen. | имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| med. | категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| law | кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| econ. | кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| law | лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| law | лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| law | лицо, имеющее право на владение патентом | Mitpatentberechtigte (одновременно с другим лицом) |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Banker |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Bankmeister |
| law | лицо, имеющее право на возмещение | Ersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение вреда | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Ersatzberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на возмещение ущерба | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на вознаграждение | Vergütungsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на жалобу | Klageberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на жалобу | Beschwerdeberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigter |
| patents. | лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| med. | лицо, имеющее право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigte (наследства) |
| law | лицо, имеющее право на обязательную долю наследства | Pflichtteilsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на ознакомление с документом | einsichtsberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на отцовский надел | Ausgedingsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на подачу заявления | Antragsberechtigte (о материальной поддержке, ФРГ) |
| law | лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| law | лицо, имеющее право на получение | Bezugsberechtigter (напр., in der Lebensversicherung) |
| econ. | лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | Anwartschaftsberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на получение убежища | Asylberechtigter (в отличие от Asylbewerber, который такое право ещё не получил V.Dambaev) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на регистрацию товарного знака | Markenberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Sozialfürsorgeberechtigter |
| austrian | лицо, имеющее право/разрешение на работу по специальности /профессии | Berufsberechtigter (Andrey Truhachev) |
| austrian | лицо, имеющее право/разрешение на работу по специальности /профессии | Berufsberechtigte (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| nautic. | лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| econ. | общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| law | объединение лиц, имеющих право на охоту | Hegegemeinschaft |
| gen. | он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| footb. | перечень игроков-профессионалов, имеющих право на переход в другой клуб | Transferliste |
| food.ind. | повар, имеющий право на приготовление рыбы фугу | Fugu-Koch |
| law | предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt |
| fin. | участник общества, имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigter Gesellschafter (Лорина) |
| hist. | феодал, имеющий право на взимание десятины | Zehnter |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| law | финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | Stützfläche |
