| Russian | German |
| бактерия, имеющая вид запятой | Vibrio |
| бактерия, имеющая вид запятой | kommaförmiger Keim |
| бактерия, имеющая вид изогнутой палочки | Vibrio kommaförmiger Keim |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов | Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9 (Andrey Truhachev) |
| вы имеете право отказаться от лечения | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы имеете право отказаться от медицинской помощи | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| имеет правильную структуру | regelhaft strukturiert (soboff) |
| имеет правильную структуру | regelrecht strukturiert (Andrey Truhachev) |
| иметь авторитет у | hohes Ansehen erwerben bei (dolmetscherr) |
| иметь аллергическую реакцию | gegen etwas allergisch sein (на что-либо) |
| иметь выбухание | vorgewölbt sein (Veronika78) |
| иметь высокую температуру | Fieber haben (Andrey Truhachev) |
| иметь высокую температуру | fiebern (Andrey Truhachev) |
| иметь жар | fiebern (Andrey Truhachev) |
| иметь жар | Fieber haben (Andrey Truhachev) |
| иметь задержку развития | entwicklungsverzögert sein (Лорина) |
| иметь запор | obstipiert sein (Лорина) |
| иметь инвалидность | eine Behinderung haben (... oder weil mehr als 50 Millionen EU-Bürger eine Behinderung haben, wurde das Jahr 2007 zum "Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle" erklärt. Andrey Truhachev) |
| иметь инвалидность | behindert sein (Andrey Truhachev) |
| иметь мелкодольчатое строение | feinlobuliert (olinka_ja) |
| иметь определённый показатель насыщения крови кислородом | entsättigen (Midnight_Lady) |
| иметь повышенное артериальное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенное кровяное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенную температуру | fiebern (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенную температуру | Fieber haben (Andrey Truhachev) |
| иметь правильное телосложение | regelmäßig gebaut sein (Лорина) |
| иметь противовоспалительное действие | entzündungshemmend wirken (Лорина) |
| иметь ровные контуры | glatt konturiert sein (Лорина) |
| иметь ровные края | glatt begrenzt sein (Argo11) |
| иметь сильные боли | schlimme Schmerzen haben (Лорина) |
| иметь сниженный иммунитет | immunsupprimiert sein (Лорина) |
| иметь температуру | fiebern (Andrey Truhachev) |
| иметь температуру | Fieber haben (Andrey Truhachev) |
| имеющаяся предрасположенность | bestehende Veranlagung (jurist-vent) |
| имеющий два хориона | dichorial (напр., плацента разнояйцовых близнецов Klondike) |
| имеющий значение для кровотока | durchblutungsrelevant (Лорина) |
| имеющий нарушения зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| имеющий обычную эхоплотность | echoisodens (per aspera) |
| имеющий отношение к заболеванию или болезни | krankheitsrelevant (Midnight_Lady) |
| имеющий право выставлять счета от своего имени | liquidationsberechtigter Arzt (Niakrice) |
| имеющий право на выставление счетов от своего имени | liquidationsberechtigt (врач, оказывающий дополнительные услуги abolshakov) |
| имеющий углубление | gedellt (jurist-vent) |
| имеющий форму плоского блюдца | papilliform |
| категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| лицо, имеющее право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (Лорина) |
| не имеющий других заболеваний | ansonsten gesund (Oksana) |
| не имеющий значение | irrelevant (Лорина) |
| нереализованное желание иметь детей | unerfüllter Kinderwunsch (jurist-vent) |
| объединение врачей, имеющих право рассчитываться с больничными кассами | Kassenärztliche Vereinigung (paseal) |
| по имеющимся показаниям | zu den bekannten Indikationen (jurist-vent) |
| T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| Практикующий врач, имеющий койки в стационаре больницы | Belegarzt (ПРАКТИКУЮЩИЙ врач по договору с больницей использует её приборы и медтехнику, а также её койки для СВОИХ больных, как правило на 1-2 дня Alexander_M.) |
| уже имеющийся | vorbestehend (Лорина) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
