| Russian | German |
| агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| Другой недостаток имеет место вследствие | ein weiterer Nachteil ergibt sich aus |
| зарубежные государства, не имеющие патентного законодательства | patentfreies Ausland |
| заседание суда, имеющее целью примирить стороны | Sühnetermin |
| заявитель не имеет права на получение патента | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| заявка имеет декларативный характер | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| знаки не имеют отличительности | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| изобретение не имеющее смысла | unsinnige Erfindung |
| иметь патентно-правовое последствие | eine patentrechtliche Wirkung haben |
| иметь право | zustehen (на что-либо) |
| иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| иметь преюдициальное значение | vorgreiflich sein für etwas |
| иметь своё местопребывание | eine Niederlassung haben |
| иметь силу документа | Urkundenqualität haben (напр., в отношении заявления о передаче права на товарный знак) |
| имеющий законную силу | valid |
| имеющий значение доказательства | beweiserheblich |
| имеющий исковую силу | klagbar |
| имеющий исполнительное право | federführend |
| имеющий кворум | beschlussfähig |
| имеющий обратную силу | ex post facto |
| имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| имеющий право на патент | Patentberechtigte |
| имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| имеющий слабую различительную силу | unterscheidungsschwach (о товарном знаке) |
| имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| инновации имеющие большое значение | sinnvolle Innovationen (Sergei Aprelikov) |
| инновации имеющие первостепенное значение | sinnvolle Innovationen (Sergei Aprelikov) |
| лица, имеющие одинаковые права | gleichberechtigte Personen |
| лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| не иметь значения | belanglos sein (напр., юридического) |
| не иметь место | unterbleiben |
| не имеющий доверенности | vollmachtslos |
| не имеющий полномочий | vollmachtslos |
| не имеющий юридических пороков | rechtsmängelfrei |
| отказ не имеет законной силы | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| патент, имеющий мировое значение | Weltpatent |
| поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| поверенный, имеющий специальное удостоверение | Erlaubnisscheininhaber |
| предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| При этом имеют место следующие недостатки | Dabei ergeben sich folgende Nachteile |
| применение не имеет характер применения товарного знака | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| свидетель имеет предубеждение против нас | der Zeuge ist gegen uns eingenommen |
| Сенат не имеет кворума | der Senat ist beschlussunfähig |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| Союз патентных инженеров и патентных асессоров имеющих право выступать в качестве представителей | Verband vertretungsberechtigter Patentingenieure und Patentassessoren |
| Способ, однако, имеет тот недостаток, что | das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass |
| товар, имеющий охраноспособное внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| уведомление имело место | eine Mitteilung ist ergangen |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfungsstoff |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfstoff |
| это положение уже не имеет силы | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| этот способ имеет существенные недостатки | dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile |
