иметь – phrases

Terms for subject Figurative containing иметь | all forms | exact matches only

Russian	German
имей совесть!	hab zumindest ein Fünkchen Anstand! (Issle)
иметь большую удачу	das Große Los ziehen
иметь в запасе	etwas auf Lager haben (что-либо)
иметь что-либо в запасе	etwas auf Lager haben
иметь что-либо в продаже	etwas auf Lager haben
иметь в резерве	im Hinterhalt haben
иметь возможность осуществления	zum Zug kommen (Лорина)
иметь возможность реализации	zum Zug kommen (Лорина)
иметь врождённый талант	jemandem wurde etwas in die Wiege gelegt (finita)
иметь все козыри в руках	gewonnenes Spiel haben
иметь все шансы на успех	alle Trümpfe in der Hand haben
иметь дело	sich einlassen (Лорина)
иметь деньги на руках	Geld in der Hand haben (Лорина)
иметь значение	von Wichtigkeit sein (Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. woxikon.de Andrey Truhachev)
иметь крепкие нервы	Nerven aus Stahl (Diese nervenzerreißende Arbeit kann man nur Heiko anvertrauen, er hat Nerven aus Stahl Andrey Truhachev)
иметь на руках все козыри	alle Trümpfe in der Hand haben
иметь что-либо на складе	etwas auf Lager haben
иметь наглость	sich das Recht anmaßen
иметь что-либо наготове	etwas auf Lager haben
иметь незавершенное дело	eine Rechnung offen haben (Гевар)
иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём	eine gute Nase für etwas haben (на что-либо)
иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём	eine feine Nase für etwas haben (на что-либо)
иметь огромное значение	Epoche machen
иметь ощущение счастья	Schmetterlinge im Bauch haben (Д. Маламуд)
иметь подход	herangehen
иметь последствием	nachziehen (что-либо)
иметь потрепанный вид	einen angeschlagenen Eindruck machen (Andrey Truhachev)
иметь превосходные вина	einen vorzüglichen Keller haben (из собственного погреба)
иметь про запас	im Hinterhalt haben
иметь прямое отношение к	sie im direkten Zusammenhang mit etwasstehen (AlexandraM)
иметь свободу действий	freien Auslauf haben
иметь успех	hervortreten (Andrey Truhachev)
иметь хоть толику приличия	einen Funken Anstand im Leib haben (finita)
Лучше уметь, чем иметь	eine Kunst ist besser als eine Erbschaft
не имеется	Fehlanzeige (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev)
не имеется в наличии	Fehlanzeige (Andrey Truhachev)
не иметь никакого понятия о чём-либо	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не иметь ничего общего	nichts zu tun haben (Лорина)
не иметь почвы под ногами	keinen Grund unter den Füßen finden
не иметь прочной базы	auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.)
не иметь прочной основы	auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.)
не иметь собственных убеждений	der Herde folgen
не иметь твёрдых политических убеждений	in allen Färben schillern
не иметь эффекта	verpuffen
это имеет второстепенное значение	das spielt eine Nebenrolle
этот ход имеет успех	die Karte sticht

Get short URL