| Russian | German |
| алюминиевый порог / порог из алюминия | Alutrittbrett (ich_bin) |
| арматура из стальной проволоки | Stahldrahteinlage |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Fallbehälter |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Falltank |
| балка моста из профилированного материала | Formprofilachse |
| бархат из перлона | Perlon-Velour-Stoff (для обивки) |
| бензин из бензораздаточной колонки | Tankstellenbenzin |
| бензин из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| блок из двух цилиндров | Zweizylinderblock |
| блок цилиндров из лёгкого сплава | Leichtmetallzylinderblock |
| болт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| борт платформы из алюминиевого сплава | Alu-Bordwand |
| борт покрышки из прорезиненной ткани | Gummigewebewulst |
| вилять из сторону в сторону | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| винт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| вкладыш из баббита | Weißmetallagerschale |
| воздух, теряемый из-за утечки | Leckluft |
| время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| втулка из изолирующего материала | Isolierbüchse |
| втулка из полимерного материала | Kunststoffbuchse (напр., для подшипника) |
| втулка из упругого материала | Federhülse |
| втулка подшипника из самосмазывающегося материала | Selbstschmierlagerbuchse |
| выброс проводников обмотки из пазов якоря | die Ankerwicklung ist gequollen |
| außer Dienst stellen вывести из строя | Dienst |
| вывести из действия | außer Tätigkeit setzen |
| вывести из зацепления | außer Eingriff bringen |
| вывести из строя | außer Tätigkeit setzen |
| вывести из строя | außer Dienst stellen |
| вывести из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebsetzen |
| выводить из действия | außer Betrieb setzen |
| выводить из зацепления | außer Eingriff bringen |
| выводить из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| выезд из населённого пункта | Ortsausgang |
| выйти из зацепления | außer Eingriff kommen |
| выписка из протокола об испытании торможением | Bremszeugnis |
| выхлопная труба из нержавейки | Edelstahlendrohr (Alexander Dolgopolsky) |
| выход шестерни из зацепления | Ausspuren |
| выход из зацепления | Ausrasten |
| выход из строя коробки передач | Getriebeschaden (Andrey Truhachev) |
| выход из строя тормозной системы | Bremsausfall (Bremsenausfall marinik) |
| выход тормоза из строя | Versagen der Bremse |
| выход тормоза из строя | Ausbrechen der Bremse |
| выходить из колеи | aus der Spur ausbrechen |
| вышедшее из строя транспортное средство | Liegenbleiber (EHermann) |
| газы, проникшие в картер двигателя из камеры сгорания | Blowby-Gase |
| гильза цилиндра из нержавеющего материала | rostfreie Zylinderbuchse |
| главная дорога, ведущая из центра города в пригороды | Ausfallstraße |
| головка цилиндра из лёгкого металла | Leichtmetallzylinderkopf |
| головка цилиндра из лёгкого сплава | Leichtmetallzylinderkopf |
| грузовой автомобиль, собранный из агрегатов, выпускаемых разными фирмами | Komponenten-Lastkraftwagen |
| дверь из двух слоёв досок | Doppeltür |
| двигатель, блок цилиндров которого отлит из алюминиевого сплава | Aluminiummotor |
| двигатель, в котором ряд деталей изготовлен из лёгких сплавов | Aluminiummotor (алюминия) |
| двигатель из капитального ремонта | generalüberholter unrund |
| двигатель из обменного фонда | Austauschmotor (агрегатов) |
| ДВС с деталями из металлокерамических материалов | Keramikmotor |
| ДВС с деталями из синтетических материалов | Kunststoffmotor |
| двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек.) |
| двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus in Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек) |
| деталь из листового металла для повышения жёсткости | Versteifungsblech |
| деталь из листового металла для повышения жёсткости | Verstärkungsblech |
| фасонная деталь из литьевой смолы | Gießharz-Formteil |
| фасонная деталь из литьевой смолы | Gießharz |
| деталь, прессованная из листового металла | Blechpressteil |
| диаметр одной из окружностей габаритного коридора | Profilkreis-Durchmesser (транспортного средства) |
| дизельный двигатель, работающий на смеси топлив из минерального и растительного сырья | Bio-Diesel |
| диск из прорезиненной ткани | Gewebescheibe (напр., для кардана) |
| диск из прорезиненной ткани | Gewebegummischeibe |
| диск из прорезиненной ткани | Gummigewebescheibe (напр., для кардана) |
| диск кардана из прорезиненной ткани | Hardyscheibe |
| дисковое колесо из легкого сплава | Leichtmetall-Vollscheibenrad (77, 4) |
| дисковое колесо из листового металла | Blechscheibenrad |
| дисковое колесо из листового металла | Blechpressrad |
| дисковое колесо из листовой стали | Stahlblechscheibenrad |
| дисковое колесо из серого чугуна | Graugussscheibenrad |
| дорога с покрытием из щебня, обработанного битумом | teergebundene Schotterstraße |
| дорога с покрытием из щебня, обработанного дёгтем | teergebundene Schotterstraße |
| дорожный просвет под одним из мостов | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| 18-дюймовые колёса из легкого сплава металла | 18-Zoll-Leichtmetallräder |
| задний мост, состоящий из двух частей | zweiteilige Hinterachskonstruktion |
| затемнитель из жёлтого стекла | Gelbglasfilter |
| защитный колпачок из поливинилхлорида | PVC-Schutzkappe |
| износ из-за буксования | Rutschabnutzung |
| износ из-за проскальзывания | Rutschabnutzung |
| изолирующая трубка из поливинилхлорида | PVC-Isolierschlauch |
| изолятор свечи зажигания из стеатита | Steatitisolator |
| изъять из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| изъять из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| испарительное охлаждение с восполнением воды из дополнительного бака | Verdampfungskühlung mit Zusatzbehälter |
| испытание изделий из установочной серии | Nullserienversuch |
| кардан с сухарями из мягкой резины | Weichgummigelenk |
| кардан с кольцом из резины | Gummiringgelenk |
| кардан с упругим элементом из прорезиненной ткани | gewebeelastisches Gelenk |
| карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение | Gelenkkupplung mit Längenausgleich |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров | Gelenkkupplung |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| каркас из стальных труб | Stahlrohrgerüst |
| картер из алюминиевого сплава | AL-Guss-Gehäuse |
| картер двигателя из серого чугуна | Graugusskurbelgehäuse |
| клапан с кольцом из твёрдого сплава | Panzerventil |
| клапан с кольцом из твёрдого сплава | Panzerringventil |
| ковшовая платформа из листовой стали | Stahlblechmulde |
| кожух из листового металла | Stahlblechgehäuse |
| кожух из листовой стали | Stahlblechmantel |
| кожух из листовой стали | Stahlblechgehäuse |
| колено из листовой стали | Blechkrümmer |
| коленчатый вал, состоящий из двух или более частей | mehrteilige Kurbelwelle |
| колесо из листового металла со спицами | Blechspeichenrad |
| колесо из листовой стали | Stahlblechrad |
| колесо из листовой стали со штампованными спицами | Stahlblechspeichenrad |
| колесо из лёгкого металла | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallgussrad |
| колесо из лёгкого сплава | LM-Rad |
| колесо из лёгкого сплава со спицами | Leichtmetall-Speichenrad |
| колесо с ободом из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо со спицами из листового металла | Blechspeichenrad |
| коллектор из листовой стали | Blechkrümmer |
| кольцо уплотнительное из резинового шнура | Gummirundschnurring |
| кольцо из резины на основе синтетического каучука | Bunaring |
| кольцо из синтетической резины | Bunaring |
| кольцо из троса | Seilring |
| колёсный обод из двух частей | zweiteilige Felge |
| колёсный обод из трёх частей | dreiteilige Felge |
| колёсный обод из четырёх частей | vierteilige Felge |
| комбинированная рама из труб и штампованных профилей | Rohr-Prägerahmen (напр., мотоцикла) |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeiführungskondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeischleifkondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeifuhrungskondensator |
| конструкция из лёгких сплавов | Leichtmetallbau |
| конструкция шины с каркасом из текстильного корда и брекером из металлокорда | TS-Bauweise |
| корпус из листового металла | Stahlblechgehäuse |
| корпус из листовой стали | Stahlblechmantel |
| кромка из прорезиненной ткани | Gummigewebewulst |
| кромка из прорезиненной ткани 2.. борт покрышки из прорезиненной ткани | Gummigewebewulst |
| круг выезда из боксов | Outlap (англ., также out-lap или out lap, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| крыша из листового металла | Stahlblechaufbau |
| крышка катушки зажигания из изоляционного материала | Isolierdeckel |
| кузов из алюминиевого сплава | Aluminiumkarosserie |
| кузов из листовой стали | Stahlblechkarosserie (Andrey Truhachev) |
| кузов из лёгкого металла | Leichtmetallaufbau (напр., кузов автобуса) |
| кузов из лёгкого сплава | Leichtmetallaufbau |
| кузов из пластмассы | Plastkarosserie |
| кузов из пластмассы | Vollkunststoffkarosserie |
| кузов из пластмассы | Kunststoftkarosserie |
| кузов из полимерных материалов | Plastaufbau |
| кузов из синтетических материалов | Kunststoffkarosserie |
| кузов из слоистого пластика | Laminataufbau |
| лента из войлока | Filzstreifen |
| лента из фетра | Filzstreifen |
| литое колесо из лёгкого металла | Leichtmetallgussrad |
| литой картер корпус из литого чугуна | Gussgehäuse |
| литьё из цинкового сплава | Zinkdruckguss (под давлением) |
| литьё из цинкового сплава | Zinkspritzguss (под давлением) |
| металлическая полоса, сплетённая из проволоки | geflochtenes Metallband |
| минимальное давление, создаваемое в многоконтурном тормозном приводе при отказе одного из контуров | Sicherungsdruck |
| моноблок аккумуляторной батареи из полистирола | Polystyrolgehäuse |
| мыть автомобиль из шланга | den Wagen abspritzen |
| набивка сиденья из губчатой резины | Schaumgummipolsterung |
| набивка из металлической проволоки | Metallgestrickfüllung (напр., воздушного фильтра) |
| навес из парусины | Plane |
| напорная труба из полимерного материала | Druckkunststoffrohr (golowko) |
| несменный фильтрующий элемент из проволочной сетки | Metallgazeeinsatz (инерционно-масляного воздушного фильтра) |
| номерной знак транспортного средства из плёночного материала | Folienkennzeichen |
| обивка из искусственной кожи | Kunstlederbezug |
| облака из выхлопных газов | Auspuffwolken |
| облака из отработавших газов | Auspuffwolken |
| облицовка радиатора из пластмассы | Plastgrill |
| обод из листового металла | Blechfelge |
| обод колеса из лёгкого сплава | Leichtmetallfelge |
| колёсный обод с наклонными полками, состоящий из двух частей | zweiteilige Schrägschulterfelge |
| колёсный обод с наклонными полками, состоящий из трёх частей | dreiteilige Schrägschulterfelge |
| ободья из лёгкого металла | Leichtmetallfelgen |
| обойма из листового металла | Stahlblechgehäuse |
| обойма из синтетической резины | Bunaring |
| оболочка из лёгкого металла | Leichtmetallschale |
| оболочка из лёгкого сплава | Leichtmetallschale |
| обшивка из листового железа | Eisenblechverkleidung |
| дорожная одежда из колотого или булыжного камня | Steinbekleidung |
| дорожная одежда из колотого или булыжного камня | Steinpflaster |
| один из параметров, определяющий проходимость автомобиля | Bauchfreiheit |
| один из параметров, определяющий проходимость мотоцикла | Bauchfreiheit |
| оплётка из стальной проволоки | Stahldrahtgeflecht |
| оребрённый цилиндр из серого чугуна | Graugussrippenzylinder |
| оребрённый цилиндр из серого чугуна | Graugussrippenzyllnder |
| остов из стальных труб | Stahlrohrgerüst |
| отопитель кузова с забором воздуха из окружающей атмосферы | Frischluft-Heizgerät |
| отопление воздухом, поступающим в кузов автомобиля или автобуса из окружающей атмосферы | Frischluftheizung |
| перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenstörung |
| пластина из инвара | Invarstreifen |
| пластина из инвара | Invarstahlstreifen |
| платформа с бортами из алюминиевого профиля | Aluminiumprofilpritsche |
| плоский колёсный обод из двух частей | zweiteilige Flachbettfelge |
| плоский колёсный обод из трёх частей | dreiteilige Flachbettfelge |
| плоский колёсный обод из четырёх частей | vierteilige Flachbettfelge |
| плёнка с подложкой из пенистого пластика | Schaumfolie |
| подвеска из плёнки | Folien-Gehänge (Andrey Truhachev) |
| подкладка из листового металла | Unterlegblech |
| подножка из труб | Rohrfuß (train) |
| подушка сиденья из губчатой резины | Polsterkissen aus Schwammgummi |
| подшипник скольжения из алюминиевого сплава | Aluminium-Vollwandlager |
| подшипник скольжения из лёгкого сплава | Leichtmetallager |
| подшипник из однокомпонентного материала | Einstofflager |
| подшипник скольжения из оловянноцинковой бронзы | Rotgusslager |
| подшипник скольжения из углепласта | Kunstkohlelager |
| подшипник скольжения из композита | Verbundlager |
| подшипник скольжения из композиционного материала | Verbundlager |
| поезд из тягача и прицепов | Schlepperzug |
| полое сварное колесо из листовой стали | doppelwandig geschweißtes Stahlblechrad |
| полоса из инвара | Invarstreifen |
| полый упругий элемент из резины | Gummihohlfeder (напр., подвески автомобилей) |
| поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| поршень из алюминиевого сплава | Aluminiumkolben |
| поршень из лёгкого металла | Leichtmetallkolben (напр., из алюминиевого сплава) |
| поршень из лёгкого сплава | Leichtmetallkolben (напр., алюминиевого) |
| поршень из серого чугуна | Graugusskolben |
| поршень из сплава электрон | Elektronkolben |
| поршень с залитыми пластинами из инвара | Invarstreifenkolben |
| поршень с залитыми пластинами из инвара | Invarkolben |
| поршень с пластинами из инвара | Invarstreifenkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelsonkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelson-Bahnalitekolben |
| поршневое кольцо из армированного политетрафторэтилена | Teflonkolbenring |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| прекращение подачи топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenverschluss |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| прокладка из асбостального полотна | Ferroelastic-Dichtung |
| прокладка из листового металла | Blecheinlage |
| прокладка из металлоасбестового полотна | Metallasbestdichtung |
| прокладка из мягкой резины | Weichgummizwischenlage |
| прокладка из промасленного полотна | Zwischenlage aus ölgetränkter Leinwand |
| прокладка из прорезиненного материала | gummierte Zwischenlage |
| прокладка из синтетического каучука | Bunadichtung |
| прокладка из эластичной резины | Weichgummizwischenlage |
| проставка из резины | Zwischengummi |
| профильный прокат из алюминиевого сплава | Aluminium-Profil |
| радиальная шина, каркас и брекер которой выполнены из металлокорда | Ganzstahl-Radialreifen |
| раздвижная крыша из листового металла | Blechschiebedach |
| раздвижная крыша из мягкого материала | Stoffschiebedach |
| рама из закрытых профилей | Kastenrahmen |
| рама из штампованных профилей | gepresster Rahmen |
| рама из штампованных профилей | Profilblechrahmen (напр., мотороллера) |
| рама из штампованных стальных элементов | gepresster Stahlrahmen |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| раструб из перфорированного листового материала | Lochdiffusor |
| ремень безопасности, состоящий из двух вертикальных плечевых и одного поясного ремней | Hosenträgergurt |
| ремень безопасности, состоящий из двух плечевых и одного поясного ремней | Doppelschulter-Schoßgurt |
| ремень безопасности, состоящий из диагонального плечевого и поясного ремней | Schrägschulter-Schoßgurt |
| ремень безопасности, состоящий из диатонального плечевого и поясного ремней | Schulterschräggurt mit Beckengurt |
| ремень безопасности, состоящий из сдвоенного плечевого и поясного ремней | Schulterdoppelgurt mit Beckengurt |
| рычаг подвески, соединяющий её продольный и один из поперечных рычагов | Integrallenker |
| светофильтр из жёлтого стекла | Gelbglasfilter (в фарах для ослабления ослепляющего действия света) |
| сдвоенный упругий элемент из резины | Doppelgummihohlfeder (дополнительный упругий элемент подвески) |
| сепаратор аккумулятор из микропористого мипора | Hartgummizwischenlage |
| сепаратор аккумулятор из микропористого мипора | Hartgummiseparator |
| сепаратор аккумулятор из микропористого эбонита | Hartgummizwischenlage |
| сепаратор аккумулятор из микропористого эбонита | Hartgummiseparator |
| сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы | Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage |
| сиденье с каркасом из стальных труб | Stahlrohrsitz |
| сиденье с основой из пенопласта | Vollschaumsitz |
| синтетический бензин, получаемый из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| синтетический бензин, получаемый из буроугольной смолы | Braunkohlenteerbenzin |
| скоба из пружинной проволоки | Federdrahtbügel |
| снабдить автомобиль накладками из карбона | carbonisieren (Vicomte) |
| составное кольцо с расширителем из стальной ленты | Passformring mit Expanderfeder |
| состоящий из отдельных частей | mehrteilig |
| состоящий из различных компонентов | heterarchisch (yanina04) |
| способность автомобиля-амфибии преодолевать береговой склон из положения на плаву | Anlandungseigenschaft |
| схема одной из систем электрооборудования | Teilschaltplan |
| тент из парусины | Leinwandverdeck |
| тент из прорезиненной ткани | Leinwandverdeck |
| тент платформы из синтетического материала | Plaststoffplane |
| термоформованные детали кузова из листового металла | warmumgeformte Blechteile (Alexander Dolgopolsky) |
| ткань из искусственного волокна | Kunstfasergewebe |
| ткань из нейлонового волокна | Nylongewebe |
| обивочная ткань из стекловолокна | Glasfasergewebe |
| обивочная обивочная ткань из стеклянной нити | Glasfasergewebe |
| топливо из растительного сырья | Biokraftstoff |
| торговый комплект, состоящий из сухозаряженной аккумуляторной батареи и сосуда с электролитом | Batterie-Set |
| торможение одним из ведущих колес | Einzelradbremsung (для облегчения управления трактором) |
| тормозная накладка из композиционного материала | Mehrstoffbelag |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| трос из нержавеющей стали | rostfreies Stahldrahtseil |
| труба из резины | Gummirohr |
| трубка из резины | Gummirohr |
| трубчатая рама из элемента квадратного профиля | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов квадратного профиля | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов квадратного сечения | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов овального сечения | Ovalrohrrahmen |
| удаление воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsentlüftung |
| удаление воздуха из топливной системы | Aufpumpen der Kraftstoffleitung (дизеля) |
| удалять воздух из гидравлического тормозного привода | die Bremsanlage entlüften |
| узел ТНВД, состоящий из корпуса, нагнетательного клапана, плунжерной пары и фланца | Elementverband |
| уплотнение из пористой резины | Schaumgummidichtung |
| уплотнение из прессованной пробки | Dichtungspresskork |
| уплотнение из прессованной пробковой крошки | Dichtungspresskork |
| уплотнение из резины на основе синтетического каучука | Bunadichtung |
| уплотнение из синтетического каучука | Bunadichtung |
| уплотнение из фибры | Fiberdichtung |
| уплотнительная набивка из пакли | Hanfpackung |
| уплотнительная набивка из пакли | Hanfdichtung |
| уплотнительная набивка из пеньки | Hanfpackung |
| уплотнительная набивка из пеньки | Hanfdichtung |
| уплотнительное кольцо из резинового шнура | Gummirundschnurring (напр., для изоляции мокрых гильз цилиндров) |
| упругий элемент из резины | Gummifederelement |
| упругий элемент из резины | Gummifeder |
| усиливающая прослойка из специальной резины | Verstärkungseinlage aus Spezialgummi |
| устройство для регулирования из кабины | Innenlenkvorrichtung (напр., света фар) |
| устройство для регулирования из кузова | Innenlenkvorrichtung (напр., света фар) |
| устройство контроля выхода из строя ламп | Lampenausfall-Kontrolleinrichtung (напр., указателя поворота) |
| утечка масла из коробки передач | Getriebeölverlust (Vikit0riagranik) |
| утолщение из прорезиненной ткани | Gummigewebewulst |
| фасонная деталь из листового металла | Blechformteil |
| фильтр грубой очистки топлива с корпусом из прозрачного материала | Schauglasvorfilter |
| фильтр из активированного угля | Aktivkohlefilter |
| фильтр из плетёной металлической сетки | Drahtgewebesieb |
| фильтр из плетёной металлической сетки | Drahtgazesieb |
| фильтр с патроном из фланели | Flanellfilter |
| фильтр с элементом из фланели | Flanellfilter |
| фильтрующий элемент, набранный из пластин | Filterpaket |
| хомут из полосового материала | Bandschelle |
| центральный электрод свечи зажигания из хромоникелевого сплава | Cr-Elektrode |
| цилиндр из алюминиевого сплава | Aluminiumzylinder |
| цилиндр из алюминиевого сплава со стальной вставкой | Aluminiumzylinder mit Stahleinsatz |
| цилиндр из серого чугуна | Graugusszylinder |
| цистерна из пластмассы | Plastbehälter |
| шайба из листового металла | Blechscheibe |
| шайба из фибры | Unterlegscheibe aus Fiber |
| шарнир с прокладками из эластичной резины | Weichgummigelenk |
| шарнир с упругими элементами из прорезиненной ткани | Gewebescheibenkupplung |
| шарнир с упругими элементами из прорезиненной ткани | Gewebescheibengelenk |
| шарнир с упругими элементами из резины | Gummischweißenkupplung |
| шарнир с упругими элементами из резины | Gummipaketkupplung |
| шарнир с элементами из эластичной резины | Weichgummigelenk |
| шестерня привода стартера не выходит из зацепления | das Anlasserritzel spurt nicht aus (с венцом маховика) |
| шина из полимерного материала | Kunststoffreifen |
| шина из полиуретана | PU-Reifen |
| шланг из синтетического каучука | Butylschlauch (с больший воздухонепроницаемостью) |
| электропроводный герметик из расплавленного стеклянного порошка | geschmolzenes Glaspulver |
| явление быстрого прекращения реакции из-за охлаждения | Quench-Effekt (напр., горения рабочей смеси в пристеночном слое камеры сгорания) |
