| Russian | German |
| бежать из плена | aus der Gefangenschaft ausbrechen |
| якорный буёк из подручного материала | Hilfsboje |
| воды, опасные для плавания из-за возможности действий подводных лодок противника | ubootsverdächtige Gewässer |
| выведение из состава флота | Streichung |
| выведение из строя | Außerdienststellung |
| выведенный из строя | gestrichen |
| выведенный из строя | dienstunfähig |
| вывод из строя | Außerbetriebsetzung |
| выводить из боя | außer Kampf setzen (из строя) |
| выводить из боя | außer Gefecht setzen (противника) |
| выводить из состава флота | streichen |
| выводить из строя | zur Seefahrt untauglich machen (корабль) |
| выводить из строя огнем | lahmschießen |
| выводить из шлюза | ausschleusen |
| выводить корабль из боя | Schiff niederkämpfen |
| выйти из ветра | durchdrehen |
| выйти из-под огня противника | ausmanövrieren |
| выпуск из школы | Abgang von einer Schule |
| вырваться из окружения | sich durchfechten |
| выстрел из кормового орудия | Heckschuss (торпедного аппарата) |
| выстрел из кормового торпедного аппарата | Achterstich |
| выстрел из носового орудия | Bugschuss (из носовых торпедных аппаратов) |
| выход в сторону из строя | Herausstaffeln |
| выход из гавани | Hafenausfahrt (порта) |
| выход из пикирования | Aufrichten |
| выход из кильватерного строя | Scheren |
| выход из строя | Ausscheren |
| выходить из боя | ein Gefecht abbrechen |
| выходить из ветра | Eule fangen |
| выходить из гавани | aus dem Hafen auslaufen (порта) |
| выходить из канала | aus dem Kanal auslaufen |
| выходить из соприкосновения | Verbindung verlieren |
| выходить из строя | ausscheren |
| выходить из кильватерного строя | aus der Linie scheren |
| выходить из строя | aus der Linie ausscheren |
| выходить из строя в сторону | herausstaffeln |
| выходить из строя для выполнения функций репетичного корабля | als Wiederholer ausscheren |
| выходить из строя на репетование сигналов | als Signalwiederholer ausscheren |
| выходить из шлюза | ausschleusen |
| вычёркивать из списков | streichen |
| гряда из торосов | Pressrücken |
| давать сигнал к выходу из боя | ein Gefecht abblasen |
| дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite abgeben (Andrey Truhachev) |
| дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite feuern (Andrey Truhachev) |
| дать бортовой залп из всех орудий | eine Breitseite abfeuern (Andrey Truhachev) |
| двухторпедный залп из носовых аппаратов | Doppelbugschuss |
| делиться на состоять из | sich gliedern in (в организационном отношении) |
| дозор из подводных лодок | U-Bootspatrouille |
| дрейфующее ледяное поле, состоящее из плоских льдин | flachscholliges Treibeisfeld |
| дым из корабельной трубы | Rauchfahne |
| заграждение из буев | Bojensperre |
| заграждение из дистанционно управляемых мин | reguläre Sperre |
| запуск ракеты из надводного положения | Überwasserabschuss |
| из района непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из района непосредственно к западу от | von hart westlich |
| из точки непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из точки непосредственно к западу от | von hart westlich |
| исключение из списков | Streichung |
| карликовая подводная лодка с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-U-Boot |
| Корабль выходит из строя | Schiff fällt aus |
| Корабль намечен к выведению из состава флота | Streichung des Schiffes ist vorgesehen (постановке на прикол) |
| корпус корабля, изготовленный из искусственных материалов | Kunststoff-Rumpf (напр., из пластмасс) |
| лодка, выдолбленная из ствола дерева | Einbaum |
| матросы, питающиеся по расписанию из бачка | Back |
| матросы, питающиеся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| налёт из мелких кристалликов | Rauhreif |
| находить выход из положения | einen Behelf finden |
| огонь из автоматического оружия | Schnellfeuer |
| одновременный залп из всех бортовых орудий | Breitseite (duden.de Andrey Truhachev) |
| опасный из-за действий подводных лодок противника | ubootgefährdet |
| опускать перпендикуляр из точки | einen Punkt loten |
| пакет из никелевых пластинок | Nickelblechpaket (вибратора гидроакустической станции) |
| переход из развёрнутого строя в узкий | Abfallen (походный) |
| переход из широкого строя в узкий | Abfallen (походный) |
| переходить из развёрнутого строя в узкий | abfallen (походный) |
| переходить из широкого строя в узкий | abfallen (походный) |
| пламя из дымовой трубы | roter Hahn |
| плот из подручного материала | Behelfsfloß |
| поворотная база, состоящая из пьезоэлектрических приёмников | Kristalldrehbasis (в шумопеленгаторной станции) |
| подвоз из-за океана | Überseezufuhr |
| полк, сформированный из матросов | Matrosenregiment |
| полный выход из строя | Totalausfall |
| постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов | Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| потопить судно из состава конвоя | aus dem Geleitzug ein Schiff herausknabbern |
| пробиться из окружения | sich durchfechten |
| разведывательная завеса из миноносцев | Torpedoboots-Aufklärungsstreifen |
| разведывательная завеса из эскадренных миноносцев | Zerstöreraufklärungsstreifen |
| район, опасный для плавания из-за действий подводных лодок противника | ubootgefährdetes Gebiet |
| ракета, запускаемая из подводной лодки в подводном положении | Unterwasserrakete |
| Рубка показалась из воды | Turmkante raus (при всплытии лодки) |
| сборка корабля из секций | Sektionsbau |
| серия из трёх глубинных бомб | Dreiergruppe |
| сигнал, разрешающий выход из порта | Auslaufsignal |
| скачивать палубу из шланга | Deck spülen |
| специалисты электромеханической боевой части из унтер-офицерского состава | maschinentechnische Unteroffiziere |
| старший из командиров кораблей | der älteste Seebefehlshaber |
| стена из ледяных торосов | Eismauer |
| стержень из мягкого железа | Weicheisenstange (для уничтожения девиации) |
| торпедный выстрел для потопления выведенного из строя судна | Torpedofangschuss |
| траектория выхода из пикирования | Abfangskurve |
| трос из растительного волокна | Fasertauwerk |
| управлять из румпельного отделения | aus dem Ruderraum steuern |
| управлять кораблём из отсека N 1 | aus Abteilung 1 steuern |
| флот, состоящий из кораблей с атомной силовой установкой | Atomflotte |
| форштевень из склепанных листов | Plattensteven |
| человекоуправляемая торпеда с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-Torpedo |
| штурмовая подводная лодка с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-Sturmboot |
