| Russian | German |
| аванс, выплачиваемый банком согласно "красному условию" из аккредитива до получения отгрузочных документов | anticipatory credit |
| от собств. ботинки из опойка | Boxcalf |
| взаимный вывод вооружённых сил государств из определённой зоны | Disengagement |
| вывод из компьютера в печать | Computerausdruck |
| выдача из компьютера в печать | Computerausdruck |
| депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| загрузка из клиентского компьютера в удалённый хост-компьютер | Uploading |
| загрузка из клиентского компьютера в удалённый хост-компьютер | Upload |
| каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cup scraps (низкосортный натуральный каучук) |
| линия передачи данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня | Uplink |
| массовое изъятие вкладов из банка | Run |
| натуральный низкосортный каучук, полученный из оскрёбков самопроизвольно скоагулировавшегося латекса | Scrap-Rubber |
| облицовочная фанера из клёна | Maple |
| отделочная фанера из клёна | Maple |
| откачка данных из оперативной памяти во внешнее ЗУ | Uploading |
| откачка данных из оперативной памяти во внешнее ЗУ | Upload |
| передача данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня | Uplink |
| перемещение мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| переход мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| прорыв г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| просачивание г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| пряжа из джута и отходов льна | Mixed |
| пряжа из смеси шерсти ангорской козы с верблюжьей шерстью | Mohair-Grey |
| радиопередача из серии "мистери" | Mystery-Serie (в основе содержания которой таинственные явления и загадочные происшествия, часто с элементами детектива и фантастики) |
| ребёнок "из пробирки" | Retortenbaby (рождённый в результате оплодотворения вне тела матери) |
| рулетики из тортильи | Wraps (с разной начинкой; блюдо мексиканской кухни) |
| сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| сорт миробалана из Мадраса | Madras Coast |
| составление картинки из отдельных пазлов | Puzzle |
| составление картинки из отдельных элементов | Puzzle |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего прогноза и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего сценария и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| текст из материала номера, вынесенный на обложку журнала | Cover-Geschichte |
| текст из материала номера, вынесенный на первую полосу газеты | Cover-Geschichte |
| термофиксация формы готовых изделий из синтетических волокон | Finischboarden |
| ткань из грубой шерстяной меланжевой пряжи | Homespun |
| якобы небрежное, вскользь упоминание имён знаменитостей из желания намекнуть на знакомство с ними | Name-Dropping |
| условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
