| Russian | German |
| аппарат из кварцевого стекла | Quarzglasapparat |
| аппаратура из стекла | Glasgeräte |
| бетон из монофракционного заполнителя | Einkornbeton |
| блок из литого шлака | Gussschlackenstein |
| блок из пеностекла | Schaumglasstein |
| блок из пеностекла | Schaumglasblock |
| блок из плавленого кварца | Quarzgut-Block |
| блёстки из стекла | Flitterglas |
| брикет из тонкого порошка | Feinpulverpressling |
| брус из плавленого кварца | Quarzgut-Stein |
| брус из плавленого кварца | Quarzgut-Block |
| вагонетка для выгрузки изделий из печи | Ofenausfuhrwagen |
| варить стекло из песка до полного провара | sandblankschmelzen |
| витрина из цельного стекла | Ganzglasvitrine |
| вкладыш из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzguteinsatz |
| воздух, отходящий из мельницы | Mühlenabluft |
| войлок из шлаковаты | Schlackenwollfilz |
| волокно из карбида кремния | Siliziumkarbidfaser |
| волокно из кварцевого стекла | Quarzglasfaden |
| выброс золы из дымовой трубы | Schornsteinauswurf |
| выброс пыли из дымовой трубы | Schornsteinauswurf |
| выгрузка изделий из печи | Entleerung des Ofens |
| выдувальщик художественных изделий из стекла | Feinglasbläser |
| выжимание из формы | Formausdruck |
| выполнение из массивного стекла | Massivglasausführung |
| выпускать стекломассу из печи | eine Wanne ablassen |
| выталкивание из формы | Formausdruck |
| выход из камеры подогрева | Heißkammeraustritt |
| выход обжигаемого материала из обжигательной шахты | Brennerschachtaustritt |
| газ, отходящий из дымовой трубы | Schornsteinabgas |
| глазурь из огнеупорной глины | Feuertonglasur |
| горловая форма из серого чугуна | Graugusskopfform |
| гранулы из сырьевой муки | Rohmehlgranalien |
| гранулы из цементной сырьевой муки | Zementrohmehl-Granalien |
| графин из хрустального стекла | Kristallglaskaraffe |
| двойной пакет из цельного стекла | Ganzglasdoppelscheibe |
| деталь из глинозёма | Tonerdewerkstück |
| деталь из пустотелого стекла | Hohlglaskörper |
| деталь из стекла | Glasteil |
| деталь, отпрессованная из порошка | Pulverpresskörper |
| забутовка из кирпича | Ziegelhintermauerung |
| заготовка из кварцевого стекла | Quarzglasrohling |
| защита из бронестекла | Glaspanzer |
| извлечение изделия из формы | Entformen |
| изготовление горшков из пористой керамики | Irdentöpferei |
| изделие из высококремнезёмистого шамота | siliziumdioxidreiches Schamotteerzeugnis |
| керамическое изделие из глины | Tonerzeugnis |
| изделие из известкового мергеля | Kalkmergelerzeugnis |
| изделие из каменной керамики | Steinzeugware |
| изделие из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzguterzeugnis |
| изделие из огнеупорной глины | Feuertonware (кафель, терракота) |
| огнеупорное изделие из окиси магния | Magnesiumoxiderzeugnis |
| изделие из сортового стекла | Hohlglasgegenstand |
| изделие из специальной массы | Sondermassenstein |
| изделие из спечённого доломита | Sinterdolomiterzeugnis |
| изделие из спечённого порошка железа | Sintereisen |
| изделие из спёкшегося бериллия | Sinterberyllstein |
| изделие из стекла | Glasartikel |
| изделие из стекла, полученное спеканием | Keramikglas |
| изделие из стекловолокна | Glasfasererzeugnis |
| изделие из цельного стекла | Ganzglasarbeit |
| изделие, отформованное из плавленого базальта | Schmelzbasaltformkörper |
| изделие, отформованное из расплава | schmelzgeformtes Erzeugnis |
| изделия из двуокиси тория | Thoriumoxiderzeugnisse |
| изделия из медицинского стекла | Arzneiglaswaren |
| изделия из окисной керамики | Oxidkeramikgut |
| изолятор из кварцевого стекла | Quarzglasisolator |
| изоляционная ткань из стекловолокна | Glasfaserisoliertuch |
| каменная кладка из бутового камня | Bruchsteinmauerwerk |
| камень из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| камень из доменного шлака | Hochofenschlackenstein |
| камень из кварцевого сланца | Quarzschieferstein |
| камень из литого шлака | Gussschlackenstein |
| камень из твёрдого фарфора | Hartporzellanstein (для футеровки мельницы) |
| камень, отлитый из расплава | Schmelzgussstein |
| капсель из карбида кремния | Siliziumkarbid-Kapsel |
| каркас из крупных зёрен | Grobkorngerüst |
| картина из античного стекла | Antikglasgemälde |
| картина из стекломозаики | Glasmosaikgemälde |
| кафель из шамотированной массы | Schamottekachel |
| кварцевое стекло из синтетического сырья | synthetisches Kieselglas |
| кварцевое стекло, полученное из синтетической двуокиси кремния | synthetisches Quarzglas |
| керамика из UO2 | gesintertes Urandioxid |
| керамика из двуокиси титана | Titandioxid-Keramik |
| керамика из окиси тория | Thoriumoxidkeramik |
| керамика из ортотитаната магния | Magnesiumorthotitanatkeramik |
| керамика из смеси титанатов | Mischtitanatkeramik |
| керамика из спёкшегося глинозёма | Sintertonerdekeramik |
| керамическая плитка из двуокиси циркония | Zirkonoxidkeramik-Platte |
| керамическая плитка из окиси циркония | Zirkonoxidkeramik-Platte |
| кирпич из высокоплотного шамота | Hartschamottestein |
| кирпич из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| кирпич из запесоченных глин | Quarztonstein |
| кирпич из кварцевого сланца | Quarzschieferstein |
| кладка из пустотелого кирпича | Hohlziegelmauer |
| колба из кварцевого стекла | Quarzglaskolben |
| комбинация из переходных стёкол | Zwischenglaskombination |
| комбинированная форма из чугуна и дерева | kombinierte Holzeisenform (для формовки стекла) |
| конденсатор из лантансодержащей керамики | La-Keramik-Kondensator |
| конструкция из массивного стекла | Massivglasausführung |
| корж керамической массы, полученный из шликера | Schlickerkuchen (на фильтр-прессе) |
| кристаллизация из расплава | Schmelzflusskristallisation |
| лампа из молочного стекла | Mattglaslampe |
| лента из стальной чешуи | Stahlschuppenband |
| линии в структуре глиняного бруса, образовавшиеся из-за неравномерного истечения глины | Stromlinien |
| литьё из глиняного шликера | Tongießen |
| масса из двуокиси титана | Titandioxidmasse |
| масса из ловушки | Fangstoff |
| масса из нитрида кремния | Siliziumnitridmasse |
| масса из отходов | Abfallmasse |
| масса из припоечного стекла | Glaspulvermischung |
| масса из титаната магния | Magnesiumtitanatmasse (для электротехнических целей) |
| масса из трёх компонентов | Dreistoffmasse |
| материал, выходящий из сушилки | Trockneraustraggut |
| материал из керамического волокна | Keramikfaserwerkstoff |
| мелкие изделия из стекла | Kleinglas |
| металлокерамический материал из железного порошка | Sintereisenwerkstoff |
| метод литья из шамотированных масс | Schamottegießverfahren |
| метод получения стекловолокна из расплавленных шариков | Kugelspinnverfahren |
| метод фильтрации отходящих газов на выходе из дымовой трубы | Filterkopfmethode |
| мозаика среднего размера из глушёного цветного стекла | Detopak-Mittelmosaik (5x5 см) |
| на связке из глинозёмистого цемента | tonerdezementgebunden |
| набор керамической массы из шликера | Scherbenbildung eines Gießschlickers |
| насос из кислотоупорной керамики | Säurepumpe |
| ножка электролампы из прессованного стекла | Pressglasfuß |
| облицовочная плитка из твёрдого фаянса | Hartsteingutwandfliese |
| изоляционная оболочка из стекловаты | Glaswatte-Schale |
| обрешетина из черепицы | Ziegellatte |
| огнеупор из ортосиликата кальция | Kalziumorthosilikatstein |
| огнеупор из плавленого магнезита | Schmelzmagnesiastein |
| огнеупор из специальной массы | Sondermassenstein |
| огнеупор из спечённого доломита со смоляным покрытием | teergeschütztes Sinterdolomiterzeugnis (для защиты от гидратации) |
| огнеупор на основе магнезита, синтезированного из морской воды | Seewasser-Magnesitstein |
| огнеупор, отлитый из расплава | schmelzgegossener Stein |
| огнеупоры из окиси циркония | Zirkonoxiderzeugnisse |
| окись магния, полученная из морской воды | Meerwassermagnesia |
| окно из кварцевого стекла | Quarzglasfenster (для фотоэлемента) |
| отлитый из расплава | schmelzgegossen |
| отлитый из шликера | schlickergegossen |
| паркет из мозаики | Mosaikparkett |
| паста из порошка припоечного стекла | Glaslotpulverpaste |
| паста из порошка стекла | Glaspaste |
| паста из припоечного стекла | Glaslotpaste |
| переходная деталь из стекла | Glasübergangsstück |
| пластина из утолщённого стекла | Dickglasplatte |
| плита из минеральной ваты | Mineralwatteplatte |
| плита из стеклопластика | Glaskunststoffplatte |
| плитка из цветного стекла | Farbglasplatte |
| плёнка из стекла | Glashäutchen |
| подставка для обжига из глинозёма | Tonerdebrennunterlage |
| покрытие из дисилицида молибдена | Molybdändisilizidüberzug |
| покрытие из жидкого стекла | Wasserglasüberzug |
| покрытие из серебра | Silberauflage |
| полое изделие из кварцевого стекла | Quarzglashohlkörper |
| поромер, основанный на принципе вытеснения из пор жидкости сжатым воздухом | Druckporigkeitsmesser |
| порошок из боя кафеля | Kachelscherbenmehl |
| порошок из черепа | Scherbenmehl |
| постройка из кирпича-сырца | Ziegelrohbau |
| посуда из известкового фаянса | Kalksteingutgeschirr |
| посуда из огнеупорной глины | Feuertongeschirr |
| посуда из твёрдого фарфора | Geschirr-Hartporzellan |
| прессизделие из порошка | Pulverpressling |
| прессованный из гранул | granulatgepresst |
| прессовая заготовка из стекловолокна | Faserpressling |
| прессовка из порошка | Pulverpresskörper |
| прессовка из тонкого порошка | Feinpulverpressling |
| прибор для извлечения изделия из формы | Entformer |
| придание формы изделию из стекла | Glasgestaltung |
| призма из цементного теста | Zementbreiprisma (для определения консистенции) |
| припас из плавленого кварца | Kieselglaserzeugnis |
| припой из свинцово-боратного стекла | Bleiboratglaslot |
| производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| протрава из гидрида натрия | Natriumhydridbeize |
| протрава из сульфида железа | Eisensulfidbeize |
| профилированные строительные детали из стекла | Profilglas |
| процент брака из-за трещин и боя | Bruchziffer |
| прядение стекловолокна из расплава | Schmelzspinnen |
| пряжа из стекловолокна | Glasgarn |
| пряжа из стекловолокна | Glasfasergespinst |
| пряжа из стекловолокна | Glasfasergarn |
| пустотелое изделие из кварцевого стекла | Quarzglashohlkörper |
| пустотелые изделия из стекла | Hohlglas |
| пустотелый блок из лёгкого бетона | Hohlblockstein aus Leichtbeton |
| раствор из размолотой хромовой руды для замазки печной футеровки | Ofenchrom |
| раствор из цемента, извести и песка | verstärkter Kalkmörtel |
| резец из карбида титана | Titankarbidschneidkörper |
| светильник из строительного стеклоблока | Glasbausteinleuchte |
| свиль из огнеупорных материалов | Wandschlieren |
| свод из кирпича | Ziegelgewölbe |
| связка из жидкого стекла | Wasserglasbindung |
| связующее из жидкого стекла | Wasserglasbindesubstanz |
| сердечник из кварцевого стекла | Quarzglaskern |
| слой из цемента и стекловолокна | Glasfaserzementschicht |
| сосуд из кварцевого стекла | Quarzglasgefäß |
| сосуд из рифлёного стекла | Rippenglasgefäß |
| сосульки из расплава | Schmelzzapfen |
| спечённые изделия из окиси алюминия | gesinterte Aluminiumoxiderzeugnisse |
| спечённый материал из металла и неметалла | Metall-Nichtmetall-Sinterwerkstoff |
| спечённый порошок из тугоплавкого стекла | gesinterter Hartglasgrieß |
| способ литья из шамотированных масс | Schamottegießverfahren |
| спёк магнезита из морской воды | Seewassersinter |
| стакан из глины | Tonzelle |
| сталактитообразные сосульки из расплава | stalaktitenförmige Schmelzzapfen |
| стекло, выходящее из лодочки | ausquellendes Glas |
| стекло из борного ангидрида | Bortrioxidglas |
| стекловолокнистая плита на связке из искусственной смолы | kunstharzgebundene Glasfaserplatte |
| стекломасса, выливаемая из горшка | Hafengussmasse |
| стеклоткань из филаментной стеклонити | Glasseidengewebe |
| стена из пустотелого кирпича | Ziegelhohlmauer |
| стержень из кварцевого стекла | Quarzglasstab |
| стержень из кварцевого стекла | Quarzglaskern |
| стержень из спечённого корунда | Sinterkorundstab |
| строительный мат из стекловаты | Glaswatte-Bau-Matte |
| суспензия из порошка стекла | Glaspulverbrei |
| тарелка из прессованного стекла | Pressglasteller |
| тепло, необходимое для испарения воды из шлама | Schlammwasserverdampfungswärme |
| теплозащитный мат из стекловолокна | Glasfaser-Wärmeschutzmatte |
| термометр из кварцевого стекла | Quarzglasthermometer |
| тигель из драгоценного металла | Edelmetalltiegel |
| тигель из огнеупорной глины | feuerfester Tontiegel |
| тигель из окиси бериллия | Berylliumoxidtiegel |
| тигель из окиси кальция | Kalktiegel |
| тигель из твёрдого фарфора | Hartporzellantiegel |
| ткань из штапельного волокна | Stapelfasergewebe |
| тонкая пряжа из стекловолокна | Glasfaserfeingarn |
| транспортёрная лента из ситовой ткани | Siebgewebeband |
| трубка из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzgutrohr |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | Quarzglasklarröhre |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | Quarzklarglasrohr |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | klargeschmolzene Quarzröhre |
| фаза, состоявшая из кварцевого стекла | Quarzglasphase |
| фасонная деталь из спечённого стекла | Sinterglasformteil |
| фильтр из кварцевого гравия | Quarzkiesfilter |
| фильтр из кварцевого стекла | Quarzglasfilter (полученный спеканием) |
| фильтр из спечённого стекла | Glasfrittenfilter |
| фильтр из стекловолокнистого материала | Glasfaserfilter |
| фильтровальный тигель из спечённого стекла | Glasfiltertiegel |
| форма для моллирования из каменной кладки | gemauerte Biegeform |
| форма для формовки стекла из высококачественной стали | Edelstahl-Glasform |
| форма, состоящая из трёх частей | dreiteilige Form |
| формование из расплава | Spinnen aus der Schmelze |
| формование стекловолокна из расплава | Schmelzspinnen |
| формовка из глины | Tonformerei |
| футеровка из кирпича | Steinauskleidung |
| футеровка из твёрдого фарфора | Hartporzellanfutter |
| художественное изделие из стекла | Glaskunstwerk |
| цемент из гранулированного доменного шлака | hüttensandreicher Zement |
| цемент из клинкера вращающейся печи | Drehofenzement |
| цемент из клинкера, обожжённого в шахтной печи | Schachtofenzement |
| цемент, полученный из клинкера вращающейся печи | Rotierer-Zement |
| цилиндр из кварцевого стекла | Quarzglaszylinder |
| чаша из литого стекла | Gussglasnapf |
| чашка из прессованного стекла | Pressglasnapf |
| череп из отходов | Abfallscherben |
| черепица из армированного стекла | Drahtglasziegel |
| чешуя из белой жести | Weißblechstreifen (для мундштуков) |
| чешуя из жести | Stahlblechschuppen (для мундштука ленточного пресса) |
| шамот из глинистых сланцев | Schieferschamotte |
| шамот из глины | Tonschamotte |
| шар из кварцевого стекла | Quarzglas-Kugel |
| мелющий шар из марганцовистой стали | Manganhartstahlkugel |
| шар из твёрдого фарфора | Hartporzellankugel (для мельниц) |
| шихта из кварцевой муки | Quarzmehlgemenge |
| шлакоблок из доменного шлака | Hüttenhartstein |
| шликер из кварцевого песка | Quarzsandschlicker |
| шликер из непрозрачного кварцевого стекла | Kieselgutschlicker |
| шликер из отходов | Rücklaufschlicker |
| шликер из фтористого кальция | Kalziumfluoridschlicker |
| штифт из кварцевого стекла | Quarzglasfinger |
| щелевое сито из профилированной проволоки | Spaltsieb aus Profildraht |
| ячейка из глины | Tonzelle |
