| Subject | Russian | German |
| gen. | изображать безумный восторг | in Verzückung machen |
| inf. | изображать из себя богатого | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | изображать богатство | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | изображать большую печаль | große Trauer vortäuschen |
| tech. | изображать в виде графика | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| tech. | изображать в виде диаграммы | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| radio | изображать в виде осциллограммы | oszillografisch darstellen |
| gen. | изображать в карикатурном виде | karikieren |
| fig. | изображать в мрачном свете | schwarzmalen |
| gen. | изображать что-либо в мрачном свете | etwas in schwarz schildern |
| arts. | изображать в полный рост | in voller Figur darstellen |
| construct. | изображать в ракурсе | verkürzen |
| inf. | изображать что-либо в розовом свете | etwas in rosigen Farben ausmalen |
| gen. | изображать в розовом свете | schönfärben |
| gen. | изображать что-либо в самых радужных тонах | etwas in den rosigsten Färben schildern |
| fig. | изображать в чёрном свете | schwarzmalen |
| gen. | изображать что-либо в чёрных красках | etwas ins Schwarze malen |
| gen. | изображать всё в розовом свете | Schönfärberei treiben |
| tech. | изображать графически | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| tech. | изображать графически | bildlich darstellen |
| gen. | изображать графически | zeichnen |
| gen. | изображать что-либо графически | etwas graphisch darstellen |
| gen. | изображать что-либо достоверно | etwas glaubwürdig darstellen |
| gen. | изображать из себя | jemanden spielen (Vas Kusiv) |
| gen. | изображать из себя | tun, als ob (Александр Рыжов) |
| inf. | изображать из себя | machen (кого-либо) |
| gen. | als A изображать из себя | sich hinstellen (кого-либо) |
| gen. | изображать из себя начальника | den Chef herauskehren |
| gen. | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| gen. | изображать из себя шута | sich zum Narren machen |
| inf. | изображать из себя этакого геркулеса | den strammen Max mimen |
| inf. | изображать из себя этакого геркулеса | den strammen Max markieren |
| gen. | изображать иносказательно | allegorisieren |
| gen. | изображать что-либо интересно | etwas anziehend darstellen |
| gen. | изображать, как будто | tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| gen. | изображать, как будто | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| gen. | изображать что-либо как нечто относительное | relativieren |
| gen. | изображать кого-либо мучеником | jemanden zum Märtyrer stempeln |
| gen. | изображать на карте | kartieren |
| gen. | изображать на сцене | darstellen |
| gen. | изображать неведение | Unwissenheit mimen (Ремедиос_П) |
| gen. | изображать односторонне | vereinseitigen |
| inf. | изображать оскорблённую невинность | die gekränkte Unschuld spielen |
| gen. | изображать что-либо правдоподобно | etwas glaubwürdig darstellen |
| gen. | изображать при помощи мозаики | mosaizieren (не существует как глагол Gutes Deutsch) |
| arts. | изображать против света | im Gegenlicht darstellen |
| gen. | изображать равнодушие | Gleichgültigkeit mimen (Ремедиос_П) |
| gen. | изображать радость | versuchen, erfreut auszusehen (Vas Kusiv) |
| gen. | изображать что-либо реалистически | etwas realistisch darstellen |
| arts. | изображать что-л. с хорошим художественным вкусом | etw. geschmackvoll darstellen |
| inf. | изображать симпатию | Sympathie vorspielen (Andrey Truhachev) |
| arts. | изображать со спины | vom Rücken darstellen |
| gen. | изображать сочувствие | Mitgefühl mimen (Ремедиос_П) |
| inf. | изображать стройность | auf schlank machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | изображать из себя стройную | auf schlank machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | изображать удивление | große Augen machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | изображать цель | ein Ziel darstellen |
| geol. | изображать штрихами | schraffieren |
| survey. | изображать штрихами | schraffieren (рельеф) |
| survey. | изображать штрихами | schraffen (рельеф) |
| mil., navy | изображаться в виде световых импульсов | sich als Lichtzeichen abbefehlen (на экране радиолокационной станции) |
| inf. | изображая что-либо, вводить в заблуждение кого-либо | vormachen (б. ч. употр. с отрицанием) |
| inf. | изображая что-либо, дурачить кого-либо | vormachen (б. ч. употр. с отрицанием) |
| arts. | картина Веласкеса изображает Филиппа IV в этой позе | in dieser Pose zeigt das Bild von Velásquez Philipp IV. |
| gen. | картина изображает старика | das Gemälde stellt einen Greis dar |
| gen. | не изображай из себя! | Spiel dich nicht so auf! |
| contempt. | неумело изображать | abklatschen |
| comp. | повторно изображать | wiederdarstellen |
| gen. | подробно изображать | ausführlich darstellen |
| gen. | поносить новые явления в языке, изображая их как упадок языка | neue sprachliche Erscheinungen als Sprachverfall verketzern |
| gen. | притвориться кем-либо изображать из себя | sich hinstellen als A (кого-либо) |
| gen. | притворно изображать | künsteln (что-либо) |
| arts. | эскиз изображает девушку в профиль | die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| arts. | эскиз изображает девушку в профиль | die Skizze gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| arts. | эскиз изображает девушку сбоку | die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| arts. | эскиз изображает девушку сбоку | die Skizze gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| arts. | этюд изображает женщину спереди | die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht |
| arts. | этюд изображает женщину фронтально | die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht |
