| Russian | German |
| внесение изменений | Abänderung (напр., в описание изобретения) |
| вносить изменение в регистрацию | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| вносить изменения в реестр | Änderungen in dem Register vermerken |
| закон об изменении действующего закона | Änderungsgesetz |
| закон об изменении закона о патентах | Vorabgesetz |
| Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| закон об изменении закона о товарных знаках и других законов | Vorabgesetz (вступивший в силу в 1968 г. в ФРГ) |
| Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов | Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| закон об изменении патентного закона | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes |
| закон об изменении патентного закона | Patentänderungsgesetz |
| закон об изменении патентного закона | Änderungsgesetz zum Patentgesetz |
| Закон об изменении патентного закона, закона о товарных знаках и других законов от 4 сентября 1967 г. | Vorabgesetz |
| изменение в указании фамилии изобретателя | die Änderung in Person eines Erfinders |
| изменение владельца | Inhaberänderung (напр., владельца патента) |
| изменение владельца | Inhaberwechsel (напр., владельца патента) |
| изменение даты приоритета | Prioritätsverschiebung |
| изменение значения | Bedeutungswandel (bei Texten) |
| изменение мнения эксперта | Auffassungsänderung des Prüfers |
| изменение пунктов фор мулы изобретения | Änderung der Patentansprüche |
| изменение редакции пунктов формулы изобретения | die Umformulierung der Ansprüche |
| изменение формулировки пунктов формулы изобретения | Umformulierung der Ansprüche |
| Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| иск об обосновании, изменении правоотношения | Gestaltungsklage |
| первичные материалы остаются без изменения | die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen |
| первичные материалы остаются без изменения | bestehen bleiben |
| последующие изменения | spätere Änderungen |
| постановление об изменении действующего постановления | Änderungsverordnung |
| пошлина за внесение изменений | Abänderungsgebühr (в описание изобретения) |
| право на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht |
| с необходимыми изменениями | unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen |
| ходатайство о внесении изменений | Änderungsantrag (в реестр) |
