| Subject | Russian | German |
| gen. | без изменений | unverändert (Reischel) |
| gen. | без изменений в динамике | verlaufsstabil (jurist-vent) |
| gen. | быстрое изменение вкуса | der schnelle Wechsel des Geschmacks |
| comp. | быстрое изменение масштаба | schnelles Zoomen |
| gen. | быстрое изменение моды | der schnelle Wechsel der Mode |
| gen. | быстрое изменение политики | der schnelle Wechsel der Politik |
| geol. | быстрое изменение фазы | Phasensprung |
| gen. | быть подверженным постоянным изменениям | unterliegen einem permanenten Wandel (Pretty_Super) |
| gen. | в динамике без изменений в размерах | großenkonstant (jurist-vent) |
| gen. | в жизни деревни произошли изменения | im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen |
| gen. | в состоянии изменения | im Wandel (Ремедиос_П) |
| gen. | в стадии изменения | in Veränderung |
| gen. | важные государственные изменения | wichtige Veränderungen |
| gen. | ведущий к коренным изменениям | einschneidend |
| geol. | вековое изменение | säkulare Änderung |
| geol. | вековое изменение | säkulare Variation |
| geol. | вековое изменение | Säkularänderung |
| geol. | вековые изменения | Säkularvariationen |
| geol. | вековые изменения уровня | säkulare Niveauveränderungen |
| comp. | вид изменения | Änderungsart |
| gen. | влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| comp. | внезапное изменение | sprungartige Änderung |
| comp. | внезапное изменение | plötzliche Änderung |
| gen. | внезапное изменение общественного мнения | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung |
| biol. | внезапное изменение частоты генов | plötzliche Genfrequenzänderung |
| gen. | внесение изменений | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | внесение изменений | Änderung |
| comp. | внесение изменений | Berichtigung |
| gen. | внесение изменений | Aktualisierung (dolmetscherr) |
| gen. | внесение изменений | Abhilfemaßnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | внесение изменений в адреса | Adressenänderung |
| comp. | внесение изменений в текст | Textmodifizierung Textänderung |
| gen. | внести изменение | eine Abänderung treffen |
| gen. | внести изменение | beischreiben (в официальный список или документ) |
| gen. | внести изменения | Veränderungen vornehmen |
| gen. | внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag stellen |
| gen. | внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag einbringen |
| gen. | вносить изменения | korrigieren |
| gen. | вносить изменения в завещание | das Testament abändern |
| gen. | вносить изменения в программу | das Programm abändern |
| gen. | вносить некоторые изменения | abwandeln (чаще употр. для выражения внутренних изменений) |
| gen. | вносящий изменения в конституцию | verfassungsändernd (blondi) |
| geol. | возможность изменения положения | Lagenfreiheit (фазовой точки на диаграмме) |
| geol. | возможность изменения структуры | Gefügefreiheit (при деформации или перекристаллизации) |
| geol. | войлокоподобный продукт изменения известково-магнезиального граната | Granatfilz |
| geol. | волокнистый продукт изменения известково-магнезиального граната | Granatfilz |
| gen. | временное изменение маршрута | Umleitung (автобуса, трамвая) |
| gen. | временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| geol., obs. | вторичные изменения | Umwandlungen deuterische (осадочных пород) |
| comp. | выдача изменений | Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| comp. | выдача изменений | Änderungsauszug (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| gen. | вызванный изменениями климата | klimabedingt (Ремедиос_П) |
| gen. | вызвать изменение | eine Veränderung bewirken (Ремедиос_П) |
| gen. | вызвать изменения | einiges bewegen (Ремедиос_П) |
| biol. | генетическое изменение | genetische Variation |
| biol. | генетическое изменение | genetische Änderung |
| biol. | генотипическое изменение | genotypische Veränderung |
| biol. | генотипическое изменение под влиянием окружающей среды | allogenetische Veränderung |
| comp. | гибкое изменение масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| comp. | гибкое функция изменения масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| geol. | гидротермальное изменение | hydrotermale Umwandlung |
| geol. | гидротермальное изменение | Hydrothermalmetamorphose |
| geol. | гидротермальное изменение | Hydrometamorphose |
| geol. | гидротермальное изменение | Hydrometamorphismus |
| geol. | гидротермальное изменение | hydrothermale Umwandlung |
| gen. | глубокие изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| gen. | глубокое изменение | tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| geol. | годичное изменение | jährliche Änderung |
| geol. | годовое изменение | jährliche Variation |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| gen. | графа для изменений | Veränderungsspalte (Лорина) |
| comp. | данные изменений | Vorgangsdaten |
| comp. | данные об изменениях | Vorgangsdaten |
| comp. | дата внесения изменений | Änderungsdatum (напр., в файл) |
| gen. | дата изменения | Änderungsdatum (marinik) |
| geol., obs. | дейтероморфные изменения | Umwandlungen deuterische (магматических пород) |
| comp. | диапазон изменения | dynamischer Bereich (напр., переменной) |
| comp. | диапазон изменения индекса | Indexlauf |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich |
| geol., crystall. | дилятивное изменение | dilative Änderung (структуры решётки) |
| comp. | динамика изменений состояния счётчика | Zählerbewegung |
| geol. | длиннопериодическое изменение | langperiodische Änderung |
| geol. | длиннопериодное изменение | langperiodische Änderung |
| gen. | документ изменений | Änderungsbeleg (makhno) |
| gen. | его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии | seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb |
| gen. | едва ли предвидятся какие-то изменения | kaum Veränderungen in Sicht (ilma_r) |
| comp. | журнал изменений | Änderungshistorie (Nilov) |
| gen. | закон, вносящий изменения в конституцию | verfassungsänderndes Gesetz (blondi) |
| therm.eng. | закон изменения расходов пара | Dampfkegelgesetz (am) |
| gen. | закон о внесении изменений в пенсионное страхование | Rentenversicherungsänderungsgesetz |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Familienrechtsänderungsgesetz (aminova05) |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05) |
| gen. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| comp. | запись изменений | Änderungssatz |
| comp. | запись с изменениями | Änderungssatz (или исправлениями) |
| comp. | запись с изменениями | Vorgangssatz |
| gen. | запустить процесс изменений | einen Veränderungsprozess anstoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | запустить процесс изменений | Veränderungen anstoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | здесь нельзя добиться ни малейшего изменения | da ist kein Buchstabe abzudingen |
| geol. | зеленокаменное изменение | Grünsteinveränderung |
| geol. | зеленокаменное изменение | Grünsteinmetamorphose |
| gen. | земные изменения | Erdwandel (Alexey_A_translate) |
| comp. | знак изменения | Änderungsvorzeichen |
| geol. | зона изменения | Umwandlungszone |
| geol. | зона изменения ориентировки пучка складок | Umbiegungsgebiet |
| gen. | издание, не подлежащее изменениям | die Ausgabe letzter Hand |
| geol. | изменение агрегатного состояния | Zustandsänderung |
| gen. | изменение в | Änderung in (D. Лорина) |
| gen. | изменение в | Veränderung in (D. Лорина) |
| gen. | изменение в духе времени | eine zeitgemäße Veränderung |
| geol., crystall. | изменение величины оптического угла | Drehungsverschiebung |
| gen. | изменение взглядов | Sinneswandel (Лорина) |
| geol. | изменение видов | Artenumwandlung |
| geol. | изменение видов | Artenumwandelung |
| geol. | изменение вмещающих пород | Nebengesteinsveränderung |
| geol. | изменение вмещающих пород | Nebengesteinsumwandlung |
| gen. | изменение вязкости | Viskositätsänderung (жидкости Gaist) |
| geol. | изменение гидрографической сети, вызванное четвертичным оледенением | diluviale Flussverlegungen |
| geol. | изменение горных пород без нарушения сплошности | bruchlose Umformung der Gesteine |
| geol. | изменение горных пород, связанное с их разрушением | ruptureile Umformung der Gesteine |
| gen. | изменение границ | die Revision der Grenzen |
| gen. | изменение грунта | Bodenveränderung (Oxana Vakula) |
| geol. | изменение давления | Druckveränderung |
| gen. | изменение давления | Druckwechsel (Nilov) |
| gen. | изменение дизайна | Designänderung (изменение в дизайне marinik) |
| geol. | изменение живого сечения | Querschnittänderung |
| geol., hydrogr. | изменение живого сечения | Querschnittsänderung |
| geol. | изменение залегания | Umlagern |
| geol. | изменение залегания | Umlagerung |
| comp. | изменение записи | Satzänderung |
| gen. | изменение зарплаты | Lohnänderung (Mizuki) |
| comp. | изменение знака | Vorzeichenwechsel |
| comp. | изменение знака | Vorzeichenumkehrung |
| geol. | изменение знака магнитного полюса | magnetische Polumkehr |
| geol. | изменение интенсивности | Intensitätsverlauf |
| gen. | изменение к лучшему | Turnaround (позитивная перемена и др.значения англ. turn around; часто в спорте, экономике и т. д. solo45) |
| geol. | изменение климата | Klimaveränderung |
| geol. | изменение климата | Klimawandlung |
| geol. | изменение климата | Klimaänderung |
| geol. | изменение климата | Klimawechsel |
| gen. | изменение климата | Klimawandel (e1fun) |
| gen. | изменение количества | Anzahländerung (makhno) |
| gen. | изменение курса | Kurswechsel (политики) |
| comp. | изменение масштаба изображения | Zoomen |
| comp. | изменение масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| comp. | изменение масштаба изображения | dynamisches Skalieren |
| gen. | изменение масштаба изображения | Zoom (в компьютерной графике) |
| geol. | изменение минералов | Umwandlung der Mineralien |
| geol. | изменение минералов | Umwandlung der Minerale |
| geol. | изменение минерального состава | Wechsel der Mineralführung |
| gen. | изменение мировоззрения | Sinneswandel (Лорина) |
| gen. | изменение названия фирмы | Umfirmierung (Bei einer Umfirmierung wird nicht die Rechtsform des Unternehmens, sondern allein der Firmenname geändert.  fuer-gruender.de › unternehmensformen e.anschitz1) |
| gen. | изменение назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| geol. | изменение наклона | Gefällewechsel |
| geol. | изменение наклона | Neigungsänderung (земной поверхности при землетрясении) |
| geol. | изменение порядка напластования | Umschichtung |
| geol. | изменение напора | Druckänderung |
| geol. | изменение направления | Richtungswechsel (напр., простирания) |
| geol. | изменение направления | Richtungsänderung (напр., простирания) |
| geol. | изменение направления | Ablenkung |
| geol. | изменение направления жилы | Ablenkung des Ganges |
| gen. | изменение направления тренда | Trendwende (marinik) |
| gen. | изменение настроек | Einstellungsänderung (Gaist) |
| gen. | изменение настроения | Stimmungswandel |
| gen. | изменение образа жизни | Lifestyleveränderung (k.nestserava) |
| gen. | изменение образа мыслей | Bekehrung |
| gen. | изменение обстановки | die Entwicklung der Lage |
| gen. | изменение обстановки | Entwicklung der Lage |
| geol. | изменение, обусловленное облучением | strahleninduzierte Umwandlung |
| geol. | изменение объёма | räumliche Änderung |
| geol. | изменение объёма | Volumenänderung |
| geol. | изменение окраски | Farbenwechsel |
| geol. | изменение окраски | Farbenumschlag |
| geol. | изменение окраски | Farbenumwandlung |
| geol. | изменение окраски | Farbschwankung (минералов) |
| geol. | изменение окраски | Farbwechsel |
| geol. | изменение окраски | Farbumschlag |
| gen. | изменение окраски | Verfärbung |
| geol. | изменение окраски драгоценного камня при обжиге | Farbumschlag beim Brennen |
| gen. | изменение отношения | Sinneswandel (к чему-либо/кому-либо Queerguy) |
| geol. | изменение угла падения | Gefällewechsel |
| gen. | изменение пассажиропотока | Passagierentwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | изменение плана | Zoom (при съёмке) |
| gen. | изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| geol. | изменение по краям | randliche Umwandlung |
| gen. | изменение погоды | Wetterwechsel |
| gen. | изменение погоды | Wetteränderung |
| gen. | изменение политического курса | ein Wandel im politischen Kurs |
| gen. | изменение политического курса | der politische Kurswechsel |
| comp. | изменение положения | Ortsmessung |
| gen. | изменение положения | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| geol. | изменение положения в пространстве | räumliche Änderung |
| geol. | изменение положения земной оси | Änderung der Lage der Erdachse |
| geol. | изменение положения полюсов | Polschwankung |
| geol. | изменение положения уровня | Spiegelverlauf (воды) |
| geol., biotaxy. | изменение понимания состава таксона | Emendierung (напр., рода) |
| geol. | изменение поперечного сечения | Querschnittänderung |
| geol., hydrogr. | изменение поперечного сечения | Querschnittsänderung |
| geol. | изменение пород | Gesteinsveränderung |
| geol., obs. | изменение пород | Alterierung (эпигенез, метаморфизм) |
| gen. | изменение права собственности | Eigentümerwechsel (dolmetscherr) |
| geol. | изменение пород при ретроградном метаморфизме | retrometamorphe Umwandlung |
| gen. | изменение привычек | Umgewöhnung |
| comp. | изменение программы | Programmierungsänderung |
| geol. | изменение простирания складок | Ablenkung von Falten |
| geol. | изменение пространства | räumliche Änderung |
| gen. | изменение профиля | Umprofilierung |
| gen. | изменение профиля использования | Umnutzung (Queerguy) |
| geol. | изменение магнитного склонения | Deklinationsänderung |
| gen. | изменение словарного состава языка | die wortschatzmäßige Veränderung der Sprache |
| comp. | изменение содержимого памяти | Speicherveränderung |
| geol. | изменение солёности | Salzgehaltänderung |
| geol. | изменение сопротивления | Widerstandsregelung |
| geol. | изменение сопротивления | Widerstandsänderung |
| gen. | изменение состава правительства | Kabinettsumbildung |
| gen. | изменение состояния | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| gen. | изменение состояния | Zustandsveränderung (mica2007) |
| gen. | изменение статуса | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| geol. | изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| geol. | изменение структуры | Gefügeveränderung |
| geol. | изменение структуры | Gefügeänderung (пород) |
| gen. | изменение структуры | Strukturveränderung |
| geol., crystall. | изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| geol. | изменение текстуры | textureile Umformung (горных пород) |
| geol. | изменение текстуры | Gefügeänderung (пород) |
| gen. | изменение убеждений | Gesinnungswandel |
| geol. | изменение углов падения сланцеватости | Brechung der Schieferung |
| geol. | изменение уклона | Gefällewechsel |
| geol. | изменение уклона | Neigungsänderung |
| geol. | изменение уклона дна | Sohlengefällwechsel |
| gen. | изменение устава в уставе | Statutenänderung |
| geol. | изменение фазового состояния | Zustandsänderung |
| gen. | плавное изменение фокусного расстояния | Zoom (вариообъектива) |
| comp. | изменение формата | Formatveränderung |
| geol. | изменение формы без разлома | bruchlose Umformung |
| gen. | изменение цвета | Farbänderung |
| gen. | изменение цвета | Farbwandlung |
| geol. | изменение цвета | Verfärbbarkeit |
| geol. | изменение цвета | Farbwechsel |
| geol. | изменение цвета | Verfärbung |
| gen. | изменение цвета | Verfärbung |
| gen. | изменение целевого назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| gen. | изменения в личном составе | Personalwechsel |
| geol. | изменения в окраске минералов | Farbenerscheinungen (лабрадоризация, иризация) |
| gen. | изменения в организационной структуре предприятия | Betriebsänderung (NatalliaD) |
| gen. | изменения в технологиях | technologische Veränderungen (dolmetscherr) |
| gen. | изменения, внесённые задним числом | nachträgliche Änderungen |
| gen. | изменения, внёсенные задним числом | nachträgliche Änderungen |
| gen. | изменения конструкции | bauliche Veränderungen (dolmetscherr) |
| gen. | изменения на фронте | Frontveränderung |
| comp. | изменения номера уровня | Hauptgruppenwechsel (группы данных) |
| geol. | изменения положения земной оси | Lagerungsänderungen der Erdachse |
| geol. | изменения положения полюсов | Polschwankungen |
| geol., obs. | изменения пород в глубинной зоне с появлением новообразований в первичных минералах | parasitäre Umwandlung |
| geol. | изменения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| biol. | изменения структуры | chromosomaler Umbau |
| biol. | изменения структуры | Strukturveränderungen |
| geol. | изменения уровня | Niveauveränderungen |
| geol. | изменения уровня грунтовых вод | Grundwassergang сезонные |
| geol. | интервал изменений | Variationsbreite |
| gen. | история изменений | Veränderungshistorie (SKY) |
| gen. | кардинальное изменение | kardinale Änderung (Лорина) |
| comp. | карта изменений | Patch-Karte |
| geol. | карта изменения качества полезного ископаемого | Lagerstätteneigenschaftskarte (в пределах месторождения) |
| gen. | компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| gen. | конструкционные изменения | bauliche Veränderungen (dolmetscherr) |
| geol. | контактовое изменение | Kontaktveränderung (пород) |
| comp. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| gen. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| gen. | коренное изменение | eine grundlegende Veränderung |
| gen. | коренное изменение чего-либо | Umschwung (чаще употр. по отношению к внутренним изменениям) |
| gen. | коренное изменение | Umbruch (Александр Рыжов) |
| gen. | коренное изменение | Einschnitt |
| gen. | коренное изменение | einschneidende Veränderung |
| gen. | коренные изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| comp. | коэффициент изменения масштаба изображения | Zoomfaktor (в компьютерной графике) |
| geol. | кривая изменения жёсткости | Härtekurve (воды) |
| geol. | кривая изменения твёрдости | Härtekurve (минералов) |
| geol. | кривая изменения уровня воды | Pegelstandskurve |
| comp. | лента изменений | Änderungsstreifen |
| comp. | лента изменений | Änderungsband |
| geol. | локальное изменение | Lokalveränderung |
| gen. | медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| biol. | межхромосомные структурные изменения | interchromosomale Strukturveränderungen |
| geol. | местное изменение | Lokalveränderung |
| geol. | местное изменение состояния | lokale Zustandsänderung |
| gen. | место изменения направления дороги | Abbiegung (улицы) |
| geol. | метаморфическое изменение | metamorphe Umwandlung |
| geol. | метасоматическое изменение | metasomatische Umwandlung |
| geol. | минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| geol. | минералы, не затронутые процессом изменения | frische Minerale (напр., выветриванием) |
| biol. | мутационное изменение | mutative Veränderung |
| gen. | мы должны сделать только несколько несущественных изменений | wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen |
| comp. | направление изменения | Änderungsrichtung (напр., измеряемой величины) |
| biol. | направленное изменение плазмона | gerichtete Plasmonalteration |
| biol. | наследственное изменение | erbliche Variation |
| gen. | наступило изменение к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| gen. | не имеющий видимых изменений, без особенностей | unaffälig (Edmon.will.deine.Seele) |
| gen. | не поддающийся изменению | immutabel |
| gen. | не поддающийся изменениям | inalterabel |
| gen. | не подлежащий изменению | unveränderbar (Ремедиос_П) |
| gen. | незаметное изменение | eine unmerkliche Veränderung |
| gen. | необратимое изменение | dauerhafte Veränderung (fuchsi) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на изменение местоположения или состояния предмета | ver- |
| geol. | непериодические изменения | aperiodische Schwankungen |
| geol. | непериодические изменения | unperiodische Schwankungen |
| geol. | непериодические изменения | nichtperiodische Schwankungen |
| gen. | непрерывное изменение | stufenlose Änderung |
| gen. | никаких изменений не предвидится | kaum Veränderungen in Sicht (ilma_r) |
| gen. | ничтожное изменение | eine geringfügige Änderung |
| gen. | нуждаться в изменении | abänderungsbedürftig sein |
| gen. | нуждающийся в изменении | abänderungsbedürftig |
| gen. | Обзор изменений | Änderungsübersicht (kitzele) |
| geol. | область изменения | Variationsbereich |
| comp. | область изменения | Variabilitätsbereich (напр., переменных) |
| geol. | объёмное изменение | räumliche Änderung |
| geol. | объёмное изменение | Volumenänderung |
| gen. | оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| gen. | он чувствует изменения погоды | das Wetter liegt ihm in den Gliedern (в виде болезненных ощущений) |
| comp. | оператор внесения изменений | Korrekturanweisung |
| gen. | организационными изменениями | organisatorische Veränderungen (viktorlion) |
| gen. | оставаться без изменений | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться без изменений | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без изменений | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять структурные изменения | umstrukturieren |
| geol. | парагенезис продуктов изменения | Umwandlungsparagenese |
| gen. | первое замечаемое визуально изменение окраски | First break (при определении устойчивости окрасок к свету) |
| geol. | перекристаллизация с изменением минералогического состава | Ummineralisierung |
| geol. | перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisierung |
| geol. | перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisation |
| comp. | перечень изменений | Änderungshistorie (Nilov) |
| comp. | перфокарта изменений | Vorgangskarte |
| comp. | перфокарта изменений | Patch-Karte |
| gen. | плавное изменение | stufenlose Änderung |
| gen. | плавное изменение | stetige Änderung |
| gen. | плавное изменение | kontinuierliche Anderung (Änderung Лорина) |
| gen. | план внесения изменений | Abänderungsplan |
| geol. | пневматолитическое изменение | pneumatolytische Umwandlung |
| geol. | поведение при изменении температуры | Thermoverhalten |
| gen. | повлечь за собой большие изменения | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | погода останется без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода сохранится без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren |
| gen. | подвергаться изменению | Änderung erfahren (Лорина) |
| gen. | подвергаться изменениям | einen Wandel erfahren |
| gen. | подвергнуть что-либо изменению | etwas einer Veränderung unterziehen |
| gen. | подвергнуться изменению | eine Änderung erfahren |
| gen. | поддаваться изменениям | sich bewegen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | поддающийся изменению | abänderungsfähig |
| gen. | поддающийся изменению | abänderbar |
| gen. | подлежащий изменению | veränderbar |
| gen. | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| gen. | пожелание о внесении изменений | Änderungswunsch (Лорина) |
| comp. | поле для записи изменений | Änderungsnotizfeld |
| geol. | последовательность изменения | Umwandlungsfolge |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| gen. | постепенное изменение вкуса | der allmähliche Wechsel des Geschmacks |
| gen. | постепенное изменение моды | der allmähliche Wechsel der Mode |
| gen. | постепенное изменение политики | der allmähliche Wechsel der Politik |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | EAROM |
| gen. | постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| geol. | пределы изменения | Schwankungsbereich |
| gen. | предложение изменения | Abänderungsvorschlag |
| gen. | предложение на внесение изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| gen. | предложение об изменении | Abänderungsantrag (закона, положения) |
| gen. | претерпевать изменения | Veränderungen erleiden |
| gen. | претерпеть изменение | eine Wandlung erleiden |
| gen. | претерпеть изменение | eine Wandlung erfahren |
| gen. | претерпеть изменения | eine Wandlung erfahren |
| gen. | приговор, не подлежащий изменению | ein unumstößliches Urteil |
| gen. | принципиальное изменение | grundlegende Änderung (Ремедиос_П) |
| gen. | причина изменений | Änderungsgrund (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогноз изменения | Änderungsprognose (Dimka Nikulin) |
| comp. | программа ввода изменений | Korrekturprogramm |
| comp. | программа внесения изменений | Änderungsroutine |
| comp. | программа внесения изменений | Änderungsprogramm |
| geol. | продукт изменения | Umwandlungsprodukt |
| gen. | произвести изменение | einen Wandel schaffen |
| gen. | произвести изменение | eine Änderung vornehmen |
| gen. | произвести изменение | eine Änderung treffen |
| gen. | произвести изменения | Veränderungen vornehmen |
| gen. | произошедшее изменение | die erfolgte Änderung (Лорина) |
| gen. | произошли непредвиденные изменения | unvorhergesehene Veränderungen sind vorgegangen |
| geol. | пространственное изменение | räumliche Änderung |
| comp. | процесс внесения изменений | Änderungsprozess |
| comp. | процесс изменения | Änderungsprozess |
| comp. | процесс изменения | Änderungslauf |
| gen. | процесс изменения | Ablauf |
| geol. | пути изменения агрегатного состояния | Zustandsbahnen (вещества, раствора) |
| gen. | работы по изменению | Änderungsarbeiten (Лорина) |
| gen. | радикальное изменение | Umbruch (Александр Рыжов) |
| gen. | радикальные изменения | durchgreifende Umgestaltungen |
| geol. | различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
| gen. | Рамочная конвенция ООН об изменениях климата | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (grafleonov) |
| geol. | реакция изменения | Umwandlungsreaktion |
| comp. | регистрация изменений | Journalisierung (lcorcunov) |
| geol. | резкие изменения хода наклонов земной поверхности | Neigungssturm |
| gen. | резкое изменение | Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям) |
| gen. | резкое изменение диаметра | Kalibersprung (jurist-vent) |
| gen. | резкое изменение настроения | Stimmungswechsel |
| geol. | резкое изменение падения | Gefällsbruch |
| geol. | резкое изменение падения | Gefälleknick |
| geol. | резкое изменение уклона | Gefällsbruch (напр., русла реки) |
| geol. | резкое изменение уклона | Gefälleknick (напр., русла реки) |
| geol. | ретрометаморфное изменение | retrometamorphe Umwandlung |
| biol. | ритм изменения кислотности | Säurerhythmus |
| biol. | ритмическое изменение формы хромосомы в период дифференциации ядра и клетки | Differenzierungsformwechsel des Chromosoms |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manuelles Durchschalten |
| gen. | ручное изменение настроек оператором | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer (Gaist) |
| gen. | с изменением длины | mit variierender Länge (Gaist) |
| gen. | с изменениями | mit Änderungen |
| gen. | с ним произошло какое-то неуловимое изменение | mit ihm war eine unmerkliche Veränderung vor sich gegangen |
| gen. | с соответствующими изменениями | mit den nötigen Änderungen |
| geol. | самопроизвольное обратимое изменение структуры | spontane reversible Strukturtypen |
| gen. | свидетельство об изменении имени | Vornamensänderungsurkunde (Urkunde über die Änderung der Vornamen marinik) |
| gen. | свидетельство об изменении фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| gen. | сезонное изменение | jahreszeitliche Variation |
| gen. | сезонные изменения климата | jahreszeitliche klimatische Änderungen (Gaist) |
| geol. | скачкообразное изменение | sprunghafte Änderung |
| geol. | скачкообразное изменение фазы | Phasensprung |
| comp. | скорость изменения | Änderungsrate |
| geol. | слой, характеризующийся скачкообразным изменением | Sprungschicht (напр., температуры) |
| comp. | служба изменений | Änderungsdienst |
| comp. | служба внесения изменений | Änderungsdienst |
| comp. | соглашением об изменении договора | Änderungsvereinbarung (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | Koppler mit verändertem Querschnitt |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | Taper |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | konischer Koppler |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | T-Koppler |
| comp. | сообщение о внесении изменений | Änderungsmeldung |
| gen. | социальные изменения | soziale Änderungen |
| comp. | список изменений | Änderungsliste |
| gen. | способность к изменению | Abänderungsfähigkeit |
| biol. | способность к изменению | Modifikationsfähigkeit |
| gen. | способность к изменению | Abänderbarkeit |
| biol. | стадийное изменение растения | stadiale Veränderung der Pflanze |
| biol. | стадийное изменение растения | Stadienveränderung der Pflanze |
| geol. | степень изменения | Umwandlungsgrad |
| gen. | степень изменения | Änderungsgrad (Лорина) |
| geol. | структурное изменение | Gefügeveränderung |
| geol. | структурное изменение | Strukturumwandlung |
| geol. | структурное изменение | Strukturveränderung |
| comp. | структурное изменение | Strukturänderung |
| geol. | суточное изменение | tägliche Änderung |
| geol. | суточное изменение | tägliche Variation |
| gen. | существенное изменение | eine wesentliche Änderung |
| gen. | территориальное изменение | eine territoriale Veränderung |
| geol. | точка резкого изменения направления радиуса кривизны возмущающего тела относительно направления градиента силы тяжести | Punkt des "Umspringens" |
| geol. | трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебания температуры) |
| geol. | трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебаний температуры) |
| gen. | управление изменениями | das Veränderungsmanagement (zwetok) |
| biol. | устойчивость к температурным изменениям | thermische Stabilität |
| gen. | устойчивый к изменению погодных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| gen. | устойчивый против температурных изменений | temperaturbeständig |
| geol. | фазовое изменение | Phasenänderung |
| comp. | файл изменений | Vorgangsdatei (основного файла) |
| comp. | файл изменений | Anderungsdatei |
| comp. | файл изменений на картах | Änderungskartei |
| geol. | фациальные изменения | Fazieswechsel |
| geol. | филогенетическое изменение | phylogenetische Umgestaltung |
| comp. | функция изменения масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| gen. | ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя | Eingabe |
| geol. | цикличное изменение климата | Klimarückschlag |
| comp. | частота изменений | Änderungshäufigkeit |
| comp. | частота изменения | Bewegungshäufigkeit (данных) |
| comp. | чувствительность к изменению напряжения питания | Empfindlichkeit gegenüber Versorgungsspannungsschwankungen |
| geol. | экзоконтактовое изменение | exokontakte Veränderung |
| geol., petrogr. | экзоконтактовые изменения | Exometamorphose |
| geol., petrogr. | эндоконтактные изменения | Endomorphose |
| geol., petrogr. | эндоконтактные изменения | Endometamorphose |
| geol. | эндоконтактовое изменение | endokontakte Veränderung |
| geol., petrogr. | эндоконтактовые изменения | Endomorphose |
| geol. | эндоконтактовые изменения | endogene Kontakterscheinungen |
| geol., petrogr. | эндоконтактовые изменения | Endometamorphose |
| geol., obs. | эпигенетические изменения | Umwandlungen deuterische (осадочных пород) |
| gen. | это было изменение, соответствующее регламенту | das war eine reglementmäßige Abänderung |
| gen. | это не нуждается в изменении | daran eis nichts zu ändern |
| gen. | это привело к изменению взглядов | das führte einen Wandel der Ansichten herbei |
| gen. | это привело к изменению убеждений | das führte einen Wandel der Überzeugungen herbei |
| gen. | я не допущу никаких изменений | ich lasse nicht daran rütteln |
| gen. | я не желаю никаких изменений | ich lasse nicht daran rütteln |
| gen. | я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
| gen. | я считал бы желательным внести изменение | ich würde eine Änderung für wünschenswert halten |
