избитый – phrases

Terms for subject General containing избитый | all forms | exact matches only

Russian	German
в драке его жестоко до синяков избили	er war bei der Schlägerei übel zugerichtet worden
в драке его жестоко до крови избили	er war bei der Schlägerei übel zugerichtet worden
всегда талдычить избитые фразы	immer die gleichen Sprüche abspulen
грозиться избить	jemandem mit Prügeln drohen (кого-либо)
двое мальчишек избили третьего	zwei Jungen haben einen anderen verhauen
его избили	er hat Schläge bekommen
жестоко избить	zurichten
жестоко избить	jemanden brutal zusammenschlagen (Vas Kusiv)
зверски избить	jemanden mörderlich verprügeln (кого-либо)
здорово избить	jemanden deftig verprügeln (кого-либо)
избитая вежливая фраза	Höflichkeitsfloskel
избитая истина	Binsenweisheit (Antoschka)
избитая истина	eine gassenläufige Wahrheit
избитая мысль	durchgedroschener Cledanke
избитая песенка	ein viel strapaziertes Lied
избитая песня	ein abgesungenes Lied
избитая фраза	abgedroschene Phrase (Andrey Truhachev)
избитая фраза	Binsenweisheit (Andrey Truhachev)
избитая фраза	Gemeinplatz
избитое выражение	abgedroschene Phrase (Andrey Truhachev)
избитое выражение	eine abgeklapperte Redensart
избитые выражения	abgeklapperte Redensarten
избитые места	Allgemeinheit (pl)
избитые остроты	abgebrauchte Witze
избитые слова	abgedroschene Worte
избитые фразы	Allgemeinheit
избитые фразы	abgeklaubte Phrasen
избитые фразы	abgedroschene Phrasen (Andrey Truhachev)
избитые фразы	abgeklapperte Phrasen
избитые языковые средства	überstrapazierte sprachliche Mittel
от собств. избитый анекдот	Meidinger
избитый до потери сознания	bewusstlos geschlagen (Abete)
избитый до синяков	blau geschlagen (massana)
избитый мотив	ein abgedroschener Gassenhauer
избить до крови	bis aufs Blut schlagen
избить до крови	jemanden blutig schlagen (кого-либо)
избить до крови	blutig schlagen
избить кого-либо до полусмерти	jemanden windeiweich schlagen
избить кого-либо до полусмерти	jemanden krankenhausreif schlagen (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte. Alex Krayevsky)
избить до полусмерти	halbtot schlagen (Alex Krayevsky)
избить кого-либо до полусмерти	jemanden windeiweich prügeln
избить кого-либо до смерти	jemanden zu Tode prügeln
избить кого-либо чтобы испугать/запугать или пригрозить	aufmischen (Alex Krayevsky)
кто же так избил тебя?	wer hat dich so zugerichtet?
мальчишка избил своего одноклассника	der Junge verprügelte seinen Klassenkameraden
не избитыми словами	mit erlesenen Worten
он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно	er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen
он так избил её, что должны были вмешаться соседи	er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten
отпускать избитые комплименты	glatte Komplimente herunterleiern
постоянно повторять избитые фразы	immer die gleichen Sprüche abspülen
пригрозить кому-либо избить	jemandem Prügel anbieten (его)
это избитое слово	dieses Wort ist abgebraucht

Get short URL