| Subject | Russian | German |
| el. | автоматическая идентификация вызывающего абонента | Anrufidentifizierung (стандарт Caller-ID) |
| med.appl. | автоматическая идентификация диктора | automatische Sprecheridentifikation |
| transp. | автоматическая идентификация объектов | RFID-Technologie (считывание данных посредством радиочастотных сигналов Sergei Aprelikov) |
| bank. | автоматическая идентификация платёжной системы Europay/MasterCard/Visa | EMV-AID (Лорина) |
| nat.res. | аналитическая идентификация масляного осадка | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| tech. | достоверная идентификация материала PMI | positive Materialerkennung (Andrey Truhachev) |
| meat. | идентификация бактерий | Bakterienbestimmung |
| IT | идентификация блока | Blockkennzeichen |
| comp. | идентификация блока | Blockkennzeichnung |
| med.appl. | идентификация больных | Patientenidentifikation |
| market. | идентификация бренда | Markenidentität (YuriDDD) |
| quant.el. | идентификация буквы в тексте | Entschlüsselung eines Buchstabens im Text |
| tech. | идентификация версии | Versionskennung (Nilov) |
| biol. | идентификация вирусных частиц | Identifizierung der Viruspartikeln |
| med. | идентификация вирусов | Virenidentifikation |
| metrol. | идентификация воздушной массы | Identifizierung der Luffmasse |
| manag. | идентификация возникнувшего риска | Risikoidentifikation |
| IT | идентификация вывода | Ausgabeidentifikation |
| comp. | идентификация выводимых данных | Ausgabeidentifikation |
| comp. | идентификация вызова | Rufidentifizierung |
| telecom. | идентификация вызывающего абонента | Rufnummernübermittlung (dolmetscherr) |
| commun., comp. | автоматическая идентификация вызывающего устройства | Rufnummeridentifizierung |
| law | идентификация выстрела | Schussidentifizierung |
| law | идентификация говорящего по голосу | Sprecheridentifikation |
| microel. | идентификация данных | Datenerkennung |
| food.ind., sec.sys. | идентификация животных | Tierkennzeichnung |
| environ. | идентификация загрязняющих веществ | Schadstoffbestimmung (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| op.syst. | идентификация задачи | Problemzeichnung |
| op.syst. | идентификация задачи | Problembezeichnung |
| IT | идентификация записи | Satzkennzeichnung |
| IT | идентификация записи | Satzerkennung |
| comp. | идентификация знака | Zeichenfeststellung |
| manag. | идентификация знаний | Wissensidentifikation |
| manag. | идентификация и прослеживаемость | Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit (identification and traceability Abete) |
| railw., road.wrk. | идентификация изделия | Identifikation des Erzeugnisses |
| commer. | идентификация изделия | Produkterkennung (Nilov) |
| tech. | идентификация изделия | Produktidentifikation |
| nucl.phys. | идентификация изотопов | Isotopenzuordnung |
| tech. | идентификация инструментов | Werkzeugidentifikation (Nilov) |
| tech. | идентификация информации | Nachrichtenerkennung |
| met. | идентификация ионов | Ionennachweis (в масс-спектрометре) |
| comp., net. | идентификация канала | Kanalerkennung |
| tech. | идентификация капсулы | Kapselerkennung (в кофемашине Gaist) |
| bank. | идентификация клиента | KYC (Лорина) |
| bank. | идентификация клиентов | Feststellung der Kundenidentität (Muttersprachler) |
| bank. | идентификация клиентов | Kundenidentifizierung (Muttersprachler) |
| IT | идентификация колонок | Spaltenkennzeichnung |
| gen. | идентификация компании | Coporate Identity (Andreas L) |
| avia. | идентификация конструкции | Strukturidentifizierung |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Testpunktidentifikation |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Prüfpunktidentifikation |
| med. | идентификация личности | Personen identifizierung |
| law | идентификация личности | Identifizierung von Personen |
| law, crim. | идентификация личности | Personenidentifizierung |
| IT | идентификация личности | persönliche Identifikation (r313) |
| law, crim. | идентификация личности | Personenfeststellung |
| med. | идентификация личности | Person identifizierung |
| law | идентификация личности по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierung |
| law | идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| manag. | идентификация личности с группой | Gruppenidentität |
| opt. | идентификация масс | Massenidentifizierung |
| math. | идентификация массива | Dateibezeichnung |
| law | идентификация матери | Mutteridentifikation (пропавшего или брошенного ребёнка) |
| tech. | идентификация материала | Materialerkennung (owant) |
| nucl.phys., OHS | идентификация материалов | Materialidentifizierung |
| nucl.phys., OHS | идентификация материалов | Materialkennzeichnung |
| IT | идентификация МД | Magnetplattenidentifizierung |
| comp. | идентификация метки | Kennsatzidentifizierung |
| oil | идентификация методом хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| IT | идентификация меток | Unterscheidung von Markierungen |
| med. | идентификация микроорганизмов | Mikrobienidentifizierung |
| comp. | идентификация МЛ | Magnetbandidentifizierung |
| avia. | идентификация модели | Modellidentifikation |
| quant.el. | идентификация молекулярных переходов | Markierung molekularer Übergänge |
| electr.eng. | идентификация мотора | Motoridentifikation (Dimka Nikulin) |
| automat. | идентификация неисправностей | Störungsidentifikation |
| automat. | идентификация неполадок | Störungsidentifikation |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Ölspill-Identifikationssystem |
| chem. | идентификация нефтяного пятна | Ölfeldidentifikation |
| IT | идентификация областей памяти | Bereichsbezeichnung |
| op.syst., progr. | идентификация оборудования | Hardwareidentifikation |
| comp. | идентификация оборудования | Identifikation der Gerätetechnik (КОБОЛ) |
| auto.ctrl. | идентификация объекта | Streckenidentifikation |
| environ. | идентификация объекта наблюдения | Ortsbestimmung (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| automat. | идентификация объекта регулирования | Regelstreckenanalyse |
| automat. | идентификация опасностей | Identifizierung der Gefährdungen (ssn) |
| comp. | идентификация оператора | Anweisungskennzeichnung |
| IT | идентификация отдельного пользователя | direkte Personenbeziehbarkeit (Гималайя) |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | Fingerabdruck-Identifikation |
| law | идентификация отходов | Abfallidentifizierung (wladimir777) |
| comp. | идентификация пакета | Stapelname |
| progr. | идентификация параметров | Parameteridentifikation (Nilov) |
| automat. | идентификация параметров | Kennwertermittlung |
| IT | идентификация параметров | Parametererkennung |
| avia. | идентификация параметров | Parameteridentifizierung |
| avia. | идентификация параметров в истинном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| avia. | идентификация параметров в реальном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| tech. | идентификация параметров двигателя | Motordatenidentifikation (Александр Рыжов) |
| automat. | идентификация параметров системы | Systemparametererkennung |
| automat. | идентификация параметров системы | Erkennung der Systemparameter |
| tech. | идентификация пароля | Passwortauthentifikation |
| med.appl. | идентификация пациентов | Patientenidentifikation |
| progr. | идентификация переменной | Variablenbezeichnung |
| progr. | идентификация переменных | Variablenbezeichnung |
| geol. | идентификация пластов | Identifizierung von Schichten |
| geol. | идентификация пластов | Flözidentifizierung |
| law, crim. | идентификация по голосу | Stimmidentifizierung |
| law | идентификация по отпечаткам ушной раковины | Identifizierung von Ohrenabdrücken |
| law | идентификация по черепу | Schädelidentifizierung |
| telecom. | идентификация подключения | Verbindungserkennung (art_fortius) |
| chem. | идентификация полимеров | Polymeridentifizierung |
| comp. | идентификация пользователя | Eigentümerkennzeichnung |
| tech. | идентификация пользователя | Anwenderidentifikation |
| comp.sec. | идентификация пользователя | Benutzeridentifikation (SvetDub) |
| comp. | идентификация пользователя | Benutzeranzeige (с целью определения его полномочий) |
| comp. | идентификация пользователя в сети | Netzbenutzerkennung |
| tech. | идентификация пользователя сети | Netzwerkanwenderidentifikation |
| comp. | идентификация поля | Feld-ID |
| law | идентификация предприятия | Unternehmensidentifizierung (Лорина) |
| comp. | идентификация прерывания | Unterbrechungsidentifizierung |
| comp. | идентификация прерывания | Interruptkennung |
| law | идентификация при помощи рентгеновских снимков | Röntgenidentifikation |
| chem. | идентификация при помощи хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| psychol. | идентификация признака | Merkmalsidentifikation |
| med.appl. | идентификация проб | Probenkennzeichnung |
| med.appl. | идентификация проб | Probenidentifikation |
| comp. | идентификация программы | Programmkennzeichnung |
| comp. | идентификация программы | Programmidentifikation |
| comp. | идентификация программы | Programmbezeichnung |
| comp. | идентификация программы | Programm-Kennzahl |
| environ. | идентификация продуктов | Produktkennzeichnung (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| tech. | идентификация проекта | Projektidentifikation (Nilov) |
| wood. | идентификация профильной поверхности | Verformungsgang (при постформинге) |
| automat. | идентификация процесса | Prozessanalyse |
| comp. | идентификация регистра | Registerbezeichnung |
| manag. | идентификация риска, связанного с проектом | Projektrisiko-Identifikation |
| psychol. | идентификация с агрессором | Identifizierung mit dem Angreifer (защитный механизм, посредством которого у лица, к которому испытывается враждебное отношение, заимствуются свойства, способы поведения, агрессивность или символы власти) |
| psychol. | идентификация с матерью | Mutteridentifizierung |
| psychol. | идентификация с отцом | Vateridentifizierung |
| psychol. | идентификация с побеждённым | Identifizierung mit dem Besiegten |
| quant.el. | идентификация с помощью оптической фильтрации | Entschlüsselung durch optische Filterung |
| med.appl. | идентификация с помощью рентгена | Röntgenidentifikation |
| psychol. | идентификация с референтной группой | Bezugsgruppenidentifikation |
| ed. | идентификация себя | Identifizierung (с кем-л.) |
| ed. | идентификация себя | Identifikation (с кем-л.) |
| psychol. | идентификация сигнала | Signalidentifizierung |
| automat. | идентификация сигнала | Signalidentifikation |
| comp. | идентификация сигнала | Signalbezeichnung |
| automat. | идентификация систем | Systemidentifizierung |
| automat. | идентификация систем | Systemidentifikation |
| avia. | идентификация систем | Systemidentifizierung (ы) |
| automat. | идентификация системы | Systemidentifizierung |
| automat. | идентификация системы | Systemerkennung |
| math. | идентификация системы | Systemidentifikation |
| comp. | идентификация события | Ereigniskennzeichnung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenkennzeichnung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenkennung |
| comp. | идентификация сообщений | Nachrichtenerkennung |
| радиоакт. | идентификация сообщения | Nachrichtenidentifizierung |
| avia. | идентификация спутников | Satellitenidentifikation (SAUD) |
| comp. | идентификация столбцов | Spaltenkennzeichnung |
| automat. | идентификация структуры | Strukturerkennung |
| bank. | идентификация терминала | Terminal-ID (Лорина) |
| tech. | идентификация терминала | Terminalidentifikation |
| mil. | идентификация типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| f.trade. | идентификация товара | Identifizierung der Ware |
| cust. | идентификация товаров | die Nämlichkeit der Waren (Generell wird die Nämlichkeit von Waren durch Verschlüsse gesichert. Ин.яз) |
| IT | идентификация точки входа | Eingangspunktbezeichnung |
| bank. | идентификация транзакции | Transaction Identification (Лорина) |
| bank. | идентификация транзакции | TXID (Лорина) |
| law | идентификация трупа | Leichenidentifizierung |
| tech. | идентификация установки | Anlagenkennzeichnung (Nilov) |
| IT | идентификация участка записи | Bereichsbezeichnung |
| silic. | идентификация фаз | Phasenidentifikation |
| tech. | идентификация файла | Dateiidentifizierung |
| comp. | идентификация файла | Dateikennung |
| comp. | идентификация файла | Dateibezeichnung |
| biol. | идентификация определение индивидуальности хромосомы | Identifizierung des Chromosoms |
| mil. | идентификация цели | Zielidentifikation |
| tech. | идентификация цели | Zielerkennung |
| avia. | идентификация цели | Zielaufklärung |
| law | идентификация частей трупа | Identifizierung von Leichenteilen |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifikation (eines Teilchens) |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifikation |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifizierung |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifizierung |
| law | идентификация чернил | Tintenidentifizierung |
| law | идентификация чернил методом бумажной хроматографии | Tintenidentifizierung durch Papierchromatographie |
| psychol. | идентификация Я | Ich-Identifizierung |
| f.trade. | идентификация ящиков | Identifizierung der Kisten |
| oil | качественная идентификация методом хроматографии на бумаге | qualitativer papierchromatographischer Nachweis |
| tech. | положительная идентификация материала | positive Materialerkennung (Andrey Truhachev) |
| econ. | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | EORI (Economic Operators Registration and Identification norbek rakhimov) |
| automat. | статистическая идентификация параметров | statistische Kennwertermittlung |
