| Subject | Russian | German |
| sport. | арсенал игровых средств | spielerisches Repertoire |
| sport. | атакующая игровая комбинация | angreifende Spielkombination |
| sport. | атакующее игровое действие | angreifende Spielhandlung |
| sport. | атакующее игровое намерение | angreifende Spielabsicht |
| gen. | боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| sport. | боксёр "игрового стиля" | Faustfechter |
| gen. | в игровой манере | spielerisch (Александр Рыжов) |
| gen. | в игровой форме | spielerisch (Kinder lieben Handys, Tablets und Co. Umso besser, dass sich viele digitale Angebote eignen, um vorzulesen und spielerisch sprechen zu üben Александр Рыжов) |
| ed. | в игровом возрасте | im Spielalter |
| sport. | в игровом отношении | spielerisch (solo45) |
| sport. | видеть всё происходящее на игровом поле | das Spiel übersehen |
| sport. | время игровой разминки | Einspielzeit |
| sport. | выбор игрового поля | Spielfeldwahl |
| sport. | выпускать на игровое поле | ins Spiel schicken |
| sport. | выпускать на игровое поле | aufs Spielfeld schicken |
| sport. | высокий игровой потенциал | Spielstärke |
| sport. | выход на игровое поле | Spieleintritt |
| sport. | выход на игровое поле с нарушением правил | regelwidriger Spieleintritt |
| sport. | выходить на игровое поле | das Spielfeld betreten |
| sport. | выходить на игровое поле | aufs Spielfeld kommen |
| sport. | гаревое игровое поле | Aschenspielfeld |
| sport. | граница игрового поля | Spielfeldgrenze |
| sport. | граница игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| cinema | детали игровой актёрской сцены | Vordergrunddetails (напр., при съёмке с рир-проекцией) |
| gen. | детская игровая площадка | Kinderspielplatz (Andrey Truhachev) |
| ed. | детская игровая школа | Spielschule |
| gen. | детский игровой городок | Abenteuerspielplatz (vikust) |
| gen. | детский игровой комплекс | Kinderspielgerät (vikust) |
| gen. | детское игровое оборудование | Kinderspielgerät (das Kindersport- und Spielgerät – детский спортивно-игровой комплекс vikust) |
| gen. | диктор, ведущий игровые и занимательные передачи | Spielmeister |
| sport. | дисквалификация игрового поля | Spielfeldsperre |
| sport. | длина игрового поля | Spielfeldtiefe |
| sport. | длина игрового поля | Spielfeldlänge |
| sport. | жёсткое игровое поле | hartes Spielfeld |
| sport. | за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| choreogr. | забавный игровой танец | geselliges Tanzspiel (Nadezhda KR) |
| econ. | зал игровых автоматов | Spielhalle (marinik) |
| sport. | запись игрового эпизода | Aufzeichnung einer Spielszene |
| sport. | запись игрового эпизода | Aufzeichnung eines Spielabschnittes |
| sport. | захватывать игровую инициативу | die Spielinitiative ergreifen |
| sport. | защитная игровая комбинация | abwehrende Spielkombination |
| gen. | зона игровых и спортивных площадок | Erholungsgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | зона игровых и спортивных площадок | Erholungsfläche (Andrey Truhachev) |
| psychol. | игровая аддикция | Spielsucht (Oxana Vakula) |
| sport. | игровая активность | Spielaktivität |
| sport. | игровая активность | Spielfreude |
| cinema | игровая актёрская сцена | Vordergrundszene (напр., при съёмке с рирпроекцией) |
| med. | игровая аудиометрия | Spielaudiometrie |
| psychol. | игровая группа | Spielgruppe |
| psychol. | игровая деятельность | Spieltätigkeit |
| hist. | игровая доска | Abakus |
| psychol. | игровая зависимость | zwanghaftes Spielen (влечение к азартным играм Лорина) |
| psychol. | игровая зависимость | pathologisches Spielen (зависимость от азартных игр Лорина) |
| gen. | игровая зависимость | Spielsucht (Alexander Oshis) |
| sport. | игровая задача | Spielaufgabe |
| tenn. | игровая зона | Spielzone |
| sport. | игровая идея | Spielidee |
| sport. | игровая идея | Spielauffassung |
| sport. | игровая идея | Spielgedanke |
| sport. | игровая импровизация | Spielimprovisation |
| gen. | игровая индустрия | Computerspielewirtschaft (dolmetscherr) |
| sport. | игровая инициатива | Initiative im Spiel |
| sport. | игровая инициатива | Spielinitiative |
| sport. | игровая комбинация | Spielkombination |
| gen. | игровая комната | Spielzimmer (Лорина) |
| el. | игровая консоль | Spielekonsole |
| el. | игровая консоль | Spielkonsole (в случае с карманными системами herr_o) |
| gen. | игровая консоль в случае с карманными системами | Spielkonsole (herr_o) |
| sport. | игровая концепция | Spielkonzeption |
| sport. | игровая культура | Spielanlage |
| sport. | игровая культура | Spielkultur |
| sport. | игровая линия | Spiellinie |
| sport. | игровая манера | Spielweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая манера | Spielart (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая манера | Spielstil (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая мораль | Spielmoral |
| sport. | игровая мотивация | Spielmotivation |
| sport. | игровая мощь | Spielstärke |
| comp.games. | игровая мышь | Gaming-Maus (Spielermaus marinik) |
| sport. | игровая нагрузка | Spielbelastung |
| sport. | игровая неделя | Spielwoche |
| sport. | игровая обстановка | Spielsituation |
| sport. | игровая обстановка | Spielgeschehen |
| sport. | игровая пара | Spielerpaar |
| sport. | игровая пауза | Spielruhe |
| sport. | игровая пауза | Spielpause |
| comp. | игровая платформа | Spieleplattform |
| construct. | игровая площадка | Spielplatz |
| construct. | игровая площадка | Kinderspielplatz |
| sport, bask. | игровая площадка | Spielfeld |
| gen. | игровая площадка | Spielfläche (Лорина) |
| construct. | игровая площадка сцены | Spielfläche der Bühne |
| sport. | игровая поверхность | Spielfläche |
| sport. | игровая поверхность клюшки | Spielfläche des Stockes |
| tenn. | игровая поверхность ракетки | Saitengeflecht des Schlägers |
| sport. | игровая поверхность ракетки | Schlägerblatt |
| tab.tenn. | игровая поверхность стола | Spielfläche des Tisches |
| gen. | игровая поверхность стола | Platte (настольный теннис) |
| sport. | игровая позиция | Spielposition |
| gen. | игровая приставка | Gameboy (не к телевизору, а предмет-игрушка сам по себе zwieble) |
| el. | игровая приставка | Spielekonsole |
| gen. | игровая приставка | Videospielkonsole (SKY) |
| gen. | игровая приставка | Spielkonsole (YuriDDD) |
| tech. | игровая программа | Computerspiel |
| comp. | игровая программа | Spielanwendung (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая разминка | Einspielen |
| inf. | игровая "режиссура" | Spielregie |
| tenn. | игровая рука | Schlagarm |
| comp. | игровая ситуация | Spielsituation |
| sport. | игровая ситуация, благоприятная для взятия ворот | torreife Situation |
| sport. | игровая ситуация, благоприятная для гола | torreife Situation |
| sport. | игровая спортивная дисциплина | Spieldisziplin |
| comp. | игровая среда | Spielumgebung (Inna Gemini 26) |
| sport. | игровая стабильность | Spielstabilität |
| sport. | игровая статистика | Spielstatistik |
| cinema | игровая сцена | Spielszene |
| psychol. | игровая терапия | Spieltherapie (использование детскими психоаналитиками игры в качестве психотерапевтического приёма) |
| ed. | игровая терапия | Spieltherapie |
| sport. | игровая травма | Spieltrauma |
| sport. | игровая травма | Spielverletzung |
| mus. | игровая трактура | Spieltraktur (у органа Abete) |
| sport. | игровая тренировка | Spieltraining |
| sport. | игровая форма | Spielform (упражнений) |
| sport. | игровая форма | spielerische Form (занятий) |
| sport. | игровая эстафета | Staffelspiel |
| sport. | игровое амплуа | Spielanlage |
| ed. | игровое взаимодействие | Spielinteraktion (norbek rakhimov) |
| sport. | игровое взаимопонимание | spielerische Abgestimmtheit |
| sport. | игровое время | Spiellänge |
| sport. | игровое время | Spielzeit |
| sport. | игровое давление | Spieldruck |
| psychol. | игровое действие | Spielhandlung |
| sport. | игровое действие | Spielaktion |
| sport. | игровое звено | Mannschaftsteil |
| sport. | игровое звено | Spiellinie |
| cinema | игровое кино | fiktionales Erzählkino (Abete) |
| sport. | игровое мастерство | spielerisches Können (умение) |
| IT | игровое моделирование | Spielsimulierung |
| sport. | игровое мышление | spielerisches Denken |
| sport. | игровое намерение | Spielabsicht |
| sport. | игровое плавание | spielerische Schwimmenübungen (как метод обучения юных пловцов) |
| sport. | игровое плавание | kleine Spiele im Wasser (как метод обучения юных пловцов) |
| sport. | игровое плавание | spielerische Schwimmübungen |
| psychol. | игровое поведение | Spielverhalten |
| sport. | игровое поле | Spielfeld |
| gen. | игровое поле | Spielbrett (в настольной игре tina_tina) |
| sport. | игровое поле в футболе | Acker (спортивный жаргон: Er flog vom Acker, т.е. был удален с поля jerschow) |
| sport. | игровое превосходство | Spielüberlegenheit |
| sport. | игровое представление | Spielvorstellung |
| sport. | игровое преимущество | spielerische Überlegenheit |
| sport. | игровое пространство | Spielraum |
| sport. | игровое расстояние | Spielnähe |
| gymn. | игровое упражнение | Spielformübung |
| sport. | игровое упражнение | Spielübung |
| comp., MS | игровое устройство управления | Gamecontroller |
| el.mach. | игровой автомат | Spielautomat (Andrey Truhachev) |
| gambl. | игровой автомат кран-машина | Greifer (enik) |
| inf. | игровой ансамбль | Spielerensemble |
| w.polo. | игровой бассейн | Spielbecken |
| sport. | игровой вечер | Spielabend |
| sport. | игровой вид спорта | Spielsport |
| sport. | игровой вид спорта | Spielsportart |
| sport. | игровой вид спорта | Spieldisziplin |
| ed. | игровой возраст | Spielalter |
| sport. | игровой газон | Rasenspielplatz |
| sport. | игровой газон | Spielrasen |
| sport. | игровой дебют | Spieldebüt |
| sport. | игровой день | Spieltag |
| games | игровой дизайн | Spieldesign (dolmetscherr) |
| gen. | игровой домик | Spielhaus (LilyYankova) |
| sport. | игровой зал | Spielhalle |
| psychol. | игровой импульс | Spieltrieb |
| sport. | игровой интеллект | Spielintelligenz (понимание игры) |
| cinema.equip. | игровой кинофильм | Unterhaltungsfilm |
| cinema.equip. | игровой кинофильм | Spielfilm |
| gen. | игровой коврик | Spieldecke (детский Gajka) |
| sport. | игровой коллектив | Spielkollektiv |
| sport. | игровой коллективизм | Spielkollektivität |
| gen. | игровой комплекс с перекладинами | Klettergerät (Александр Рыжов) |
| comp. | игровой компьютер | Spielpartnermaschine |
| sport. | игровой манёвр | Spielmanöver |
| comp. | игровой мир | Spielwelt (Лорина) |
| sport. | игровой момент | Spielsituation |
| gen. | игровой набор | Spielsatz (Лорина) |
| sport. | игровой настрой | Spiellaune |
| sport. | игровой номер | Rückennummer (solo45) |
| sport. | игровой номер | Spielnummer |
| sport. | игровой опыт | Spielerfahrung |
| comp., MS | игровой планшет | Gamepad |
| brit. | игровой порт | Game-Port |
| brit. | игровой порт | Game-Port (разъём, через который к компьютеру присоединяется джойстик или другое устройство для управления играми) |
| brit. | игровой порт | Gameport (разъём, через который к компьютеру присоединяется джойстик или другое устройство для управления играми) |
| comp. | игровой порт | Spielport |
| construct. | игровой портал сцены | Bühnenportal |
| sport. | игровой порыв | Spielrausch |
| sport. | игровой почерк | Spielmanier |
| comp. | игровой процесс | Spielprozess (Лорина) |
| comp. | игровой процесс | Spielerlebnis (Maria0097) |
| sport. | игровой процесс, игра | Spielbetrieb (Morenka) |
| gen. | игровой/ развивающий коврик с дугой с игрушками | Krabbeldecke mit Spielbogen (Gajka) |
| comp. | игровой режим | Spielmodus (Лорина) |
| gen. | игровой руль | Rennspiel-Lenkrad (herr_o) |
| sport. | игровой сезон | Spielzeit |
| sport. | игровой сезон | Spielsaison |
| sport. | игровой сезон | Spieljahr |
| sport. | игровой секундомер | Spieluhr |
| sport, bask. | игровой секундомер "тридцатисекундник" | Dreißig-Sekunden-Vorrichtung |
| sport. | игровой снаряд | Spielgerät |
| sport. | игровой стадион | Spielstadion |
| poultr. | игровой стенд | Spielplatz (Irina Mayorova) |
| sport. | игровой стиль | Spielweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой стиль | Spielart (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой стиль | Spielstil (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой талант | spielerisches Talent |
| psychol. | игровой тест | Spieltest |
| sport. | игровой тотализатор | Spieltoto |
| ed. | игровой уголок | Spielecke |
| sport. | игровой урок | Spielstunde |
| cinema.equip. | игровой фильм | Unterhaltungsfilm |
| gen. | игровой фильм | Spielfilm |
| sport. | игровой элемент | spielerisches Element |
| sport. | игровой эпизод | Spielszene |
| sport. | игровые виды спорта | Spielsportarten (Abete) |
| sport. | игровые действия | Spielverfahren |
| sport. | игровые действия | Spielhandlungen |
| sport. | игровые действия | Spielhandeln |
| sport. | игровые задатки | Spielanlage |
| tech. | игровые приставки | Spielekonsolen (Egorenkova) |
| sport. | игровые способности | Spielfähigkeiten |
| sport. | игровые условия | Spielbedingungen |
| sport. | иметь игровое пространство | Spielraum haben |
| sport. | индивидуальные игровые действия | individuelle Spielhandlungen |
| sport. | истечение игрового времени | Ende der Spielzeit |
| sport. | истечение игрового времени | Ablauf der Spielzeit |
| sport. | истечение игрового времени | Spielzeitablauf |
| comp. | компьютерный игровой автомат | Computerspiel |
| sport. | контратакующая игровая комбинация | gegenangreifende Spielkombination |
| sport. | контратакующее игровое действие | gegenangreifende Spielhandlung |
| sport. | контратакующее игровое намерение | gegenangreifende Spielabsicht |
| sport. | ложное игровое намерение | abgetäuschte Spielabsicht |
| cinema.equip. | любительский игровой кинофильм | Amateurspielfilm |
| cinema.equip. | любительский игровой фильм | Amateurspielfilm |
| el.mach. | монетный игровой автомат | Münzspielautomat (Andrey Truhachev) |
| sport. | наигрывать игровые линии | die Spiellinien einspielen |
| gen. | напольное покрытие игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| sport. | нейтральное игровое поле | neutrales Spielfeld |
| sport. | несогласованность игровых действий | Unstimmigkeit der Spielhandlungen |
| sport. | низкий игровой потенциал | Spielschwäche |
| sport. | оборонительная игровая комбинация | abwehrende Spielkombination |
| sport. | оборонительное игровое намерение | abwehrende Spielabsicht |
| gen. | оборудование для игровых площадок | Spielplatzgerät (игровое и спортивное оборудование, тренажёры и т. д. для спортивных и игровых площадок vikust) |
| sport. | ограждение игрового поля | Spielfeldsperre |
| sport. | ограждение игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| sport. | ограниченное игровое пространство | begrenzter Spielraum |
| sport. | перехватывать игровую инициативу | die Spielinitiative übernehmen |
| sport. | площадь игрового поля | Spielfeldfläche |
| sport. | по игровым качествам | spielerisch (eine spielerisch hervorragende Mannschaft solo45) |
| sport. | поверхность игрового поля | Spielfeldoberfläche |
| obs. | показ двух игровых фильмов в течение одного киносеанса | Zweischlagersystem |
| sport. | покидать игровое поле | das Spielfeld verlassen |
| sport. | покрытие игрового поля | Spielfeldbelag |
| gen. | пол игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| sport. | половина игрового поля | Spielfeldhälfte |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положительный игровой настрой | Spielfreude |
| sport. | помеха игре в виде поломки игрового оборудования | Spielbehindern wegen Materialschaden |
| psychol. | развитие игровой деятельности | Spielentwicklung (Midnight_Lady) |
| sport. | размеры игрового поля | Spielfeldabmessungen |
| sport. | разметка игрового поля | Markierung des Spielfeldes |
| sport. | разметка игрового поля | Spielfeldmarkierung |
| sport. | разметка игровой площадки | Markierung des Spielfeldes |
| sport. | размокшее игровое поле | morastiges Spielfeld |
| sport. | распределение игровых функций | Aufgabenverteilung zwischen Spielern |
| sport. | скрытое игровое намерение | verdeckte Spielabsicht |
| sport. | собственное игровое поле | eigenes Spielfeld |
| sport. | создать игровое пространство | sich Spielraum schaffen |
| sport. | состояние игрового поля | Spielfeldzustand |
| sport. | состояние игрового поля | Spielfeldbeschaffenheit |
| gen. | спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом | sportlich-spielerisches Risiko (vikust) |
| sport. | стойка готовности в игровых видах | Spielstellung |
| automat. | теоретико-игровой | spiel-theoretisch |
| automat. | теоретико-игровой метод | spiel theoretische Methode |
| sport. | тренер-организатор в игровых видах спорта | Spielwart (ФРГ) |
| sport. | угол игрового поля | Spielfeldecke |
| sport. | удаление с игрового поля | Spielfeldverweis |
| automat. | управление в теоретико-игровых ситуациях | Steuerung in spieltheoretischen Situationen |
| gen. | учить английский в игровой манере | Englisch lernen auf spielerische Art und Weise (Alex Krayevsky) |
| gen. | Федеральная Комиссия по делам игрового бизнеса и казино | Spielbankenkommission (Dimka Nikulin) |
| sport. | фиксирование игрового времени | Spielzeitnahme |
| sport. | центр игрового поля | Spielfeldmitte |
| ed. | Центр игровой поддержки развития ребёнка | Zentrum zur spielerischen Unterstützung der kindlichen Entwicklung (Эсмеральда) |
| leath. | чемодан для игровых принадлежностей | Spielkoffer |
| sport. | чужое игровое поле | fremdes Spielfeld |
| sport. | ширина игрового поля | Spielfeldbreite |
