| Russian | German |
| вал с нарезными зубьями | Ritzelwelle |
| впадина между зубьями | Zahneinschnitt (храпового колеса) |
| втулка с внутренними зубьями треугольного профиля | kerbverzahnte Nabe |
| выпуклый бочкообразный контакт зубьев | ballige Zahnanlage |
| глубина захода зубьев | gemeinsame Zahnhöhe |
| диаметр окружности выступов при неукороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser ohne Kopfkürzung |
| диаметр окружности выступов при укороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser mit Kopfkürzung |
| диапазон чисел зубьев | Zähnezahlbereich |
| длина зубьев | verzahnte Länge (напр., зубчатой рейки) |
| длина общей нормали к зубьям | Zahnweite |
| заданное число зубьев | gegebene Zähnezahl |
| зацепление зубьев | Zahntragen |
| зацепление зубьев по поверхностям их профилей | Flächeneingriff |
| зацепление колёсами с неподрезанными зубьями | unterschnittfreie Normalverzahnung |
| зацепление колёсами с удлинёнными зубьями | Hochverzahnung |
| зацепление колёсами с укороченными зубьями | Stumpfverzahnung |
| зацепление колёсами с укороченными зубьями | Kurzverzahnung |
| зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Verzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Kreisbogenverzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| зацепление косыми зубьями | Schrägverzahnung |
| зацепление круговыми зубьями с левой линией зуба | linkssteigende Bogenverzahnung |
| зацепление круговыми зубьями с правой линией зуба | rechtssteigende Bogenverzahnung |
| зубчатое зацепление непрерывными шевронными зубьями | echte Pfeilverzahnung |
| зацепление прямыми зубьями | Geradverzahnung |
| зубчатое зацепление раздельными шевронными зубьями | unechte Pfeilverzahnung |
| зубчатое зацепление с неподрезанными зубьями | unterschnittfreie Verzahnung |
| зацепление с перерывами между группами зубьев | unterbrochene Verzahnung |
| зубчатое зацепление с практически неподрезанными зубьями | praktisch unterschnittfreie Verzahnung |
| зацепление шевронными зубьями | doppelte Schrägverzahnung |
| зацепляться зубьями | verzahnen |
| зубчатая муфта с дуговыми зубьями | Tacke-Bogenzahnkupplung |
| зубчатая муфта с круговыми торцовыми зубьями | Bogenzahnstirnkupplung (на полумуфтах) |
| зубчатое зацепление с углом профиля зубьев 15° | Maag-Verzahnung |
| зубчатое колесо с внешними зубьями | Vollrad |
| зубчатое колесо с закалёнными боковыми поверхностями и мягкой сердцевиной зубьев | Zahnrad mit gehärteten Zahnflanken und weichem Zahnkern |
| зубчатое колесо с малым числом зубьев | Zahnrad mit kleiner Zähnezahl |
| зубчатое колесо с острыми зубьями | spitzenzähniges Zahnrad |
| зубчатое колесо с торцовыми зубьями | Zahnscheibe |
| зубчатое колесо с углом профиля зубьев 15° | Maag-Zahnrad |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в знаменателе | Nennerrad (в формуле передаточного числа) |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в числителе | Zählerrad (в формуле передаточного числа) |
| зубчатый вал с прямоугольной формой зубьев | Keilwelle mit geraden Flanken |
| зубчатый вал с эвольвентной формой зубьев | Keilwelle mit Evolventenflanken |
| зубчатый клиновой ремень с нижними зубьями | Keilriemen mit gezahnter Innenseite |
| зубчатый ремень с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnriemen |
| исполнение приводного ремня с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| касание зубьев | Zahnberührung |
| касательная к линии касания зубьев | Berührungstangente |
| зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenrad |
| зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogenzahnrad |
| колесо с нормальной высотой зубьев | Rad mit genormter Zahnhöhe |
| зубчатое колесо с острыми зубьями | Spitzzahnrad |
| колесо с предельным наименьшим числом зубьев | Rad mit Grenzzähnezahl |
| колесо с прямыми зубьями | Geradzahnrad |
| колесо с торцовыми зубьями | Planscheibe |
| колесо с удлинёнными зубьями | Rad mit Hochverzahnung |
| колесо с укороченными зубьями | Rad mit Stumpfverzahnung |
| зубчатое колесо со спиральными зубьями | Spiralzahnrad |
| колёсный центр с зубьями | verzahnter Radkörper |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Gleason-Spiralkegelrad (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| коническое зубчатое колесо с криволинейными зубьями | Kurvenzahnkegelrad |
| коническое зубчатое колесо с радиальными зубьями | Kegelrad mit Radialzähnen |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Spiralzahnkegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | spiralverzahntes Kegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Kegelrad mit Spiralzähnen |
| конструкция приводного ремня с зубьями на внутренней поверхности | Flachzahnausführung |
| контакт зубьев | Zahnberührung |
| контактная линия зубьев | Berührungslinie |
| контактная поверхность сопряжённых зубьев | Flankenberührungsfläche |
| корригирование профиля зубьев | Zahnkorrektur |
| косое положение зубьев | Schräglage der Zähne |
| левый наклон зубьев | Linkssteigung (на основном или начальном цилиндре) |
| линия зацепления головок зубьев | Zahnkopfeingriffslinie |
| линия касания сопряжённых зубьев | Berührungslinie |
| лобовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| лобовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| микрометр для измерения зубьев | Zahnmessschraubenlehre (зубчатого колеса) |
| микрометр для измерения зубьев | Zahnmessschraublehre (зубчатого колеса) |
| минимальное допускаемое число зубьев | kleinstzulässige Zähnezahl |
| модуль зубьев колеса | Durchmesserteilung |
| набор вставных зубьев колеса | Radkamm |
| наиболее выгодное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| наиболее целесообразное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| наивыгоднейшее число зубьев звёздочки | günstigste Ritzelzähnezahl |
| наивыгоднейшее число зубьев шестерни | günstigste Ritzelzähnezahl |
| наименьшее действительное число неподрезанных зубьев | kleinste unterschnittfreie tatsächliche Zähnezahl |
| наименьшее допускаемое число зубьев | kleinstzulässige Zähnezahl |
| наименьшее применяемое число зубьев | kleinste brauchbare Zähnezahl |
| наименьшее применяемое число зубьев | brauchbare Kleinstzähnezahl |
| наименьшее расчётное число неподрезанных зубьев | rechnerische unterschnittfreie Mindestzähnezahl (конического колеса) |
| наименьшее число зубьев | niedrigste Zähnezahl |
| наименьшее число зубьев | Mindestzähnezahl |
| наименьшее число зубьев | kleinste Zähnezahl |
| наименьшее число зубьев | Mindestzähnesumme |
| наименьшее число зубьев | Kleinstzähnezahl |
| наименьшее число зубьев конического колеса, при котором практически отсутствует подрезание | praktische unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| наименьшее число зубьев шестерни | Mindestritzelzähnezahl |
| наименьшее число неподрезанных зубьев | unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | Zahnflankenneigung (напр., храпового колеса) |
| наклон зубьев | Schräglage der Zähne |
| направление угла наклона зубьев | Steigungssinn (на начальном или основном цилиндре) |
| направление угла наклона зубьев | Schrägung der Zähne |
| нарезание зубьев методом деления | Einzelverzahnung |
| нарезание зубьев методом копирования | Einzelverzahnung |
| несимметричное расположение зубьев | unsymmetrische Zahnlage |
| нечётное число зубьев | ungerade Zähnezahl |
| обработка боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenbearbeitung |
| образование зубьев методом деления | Einzelverzahnung |
| образование зубьев методом копирования | Einzelverzahnung |
| оптический микрометр для измерения зубьев | optische Zahnmessschraubenlehre |
| оптический микрометр для измерения зубьев | optische Zahnmessschraublehre |
| оптический штангенциркуль для измерения зубьев | optische Zahnmessschieblehre |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenpaar |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Flankenpaar |
| пара сопряжённых зубьев | Zahnpaar |
| пластина зубчатой цепи без зубьев | ungezahnte Lasche |
| плоское колесо со спиральными зубьями | Spiralplanrad |
| поверхность, ограничивающая зубья | Zahnbegrenzungsfläche |
| погрешность шага зубьев колеса | Zahnteilungsfehler |
| погрешность шага зубьев колеса | Fehler in Zahnteilung |
| потеря мощности от трения зубьев | Zahnverlustleistung |
| потеря на трение боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenreibungsverlust |
| потеря на трение в зубьях | Zahnreibungsverlust |
| практическое предельное наименьшее число зубьев | praktische Grenzzähnezahl |
| предельное наименьшее число зубьев | Grenzzähnezahl |
| приведённое прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев | kleinstes Ersatzgeradstirnrad |
| прилегание зубьев | Zahnanlage |
| проверка на интерференцию зубьев | Überprüfung auf Verzahnungsmöglichkeit |
| профилирование впадины зубьев | Lückenprofilierung |
| профильное зацепление зубьев | Flächeneingriff |
| рабочая высота сопряжённых зубьев | gemeinsame Eingriffshöhe |
| радиальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | radiale Zahnflankenneigung |
| разность чисел зубьев | Zähnezahldifferenz (двух сопряжённых зубчатых колец) |
| расположение зубьев | Zahnlage (напр., торцового зубчатого соединения) |
| расчётное предельное наименьшее число зубьев | rechnerische Grenzzähnezahl |
| ремень с зубьями | Zahnkeilriemen (на внутренней поверхности) |
| сдвоенная зубчатая муфта с прямолинейной поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Geradverzahnung |
| сдвоенная зубчатая муфта со сферической поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Bogenverzahnung |
| симметричное расположение зубьев | symmetrische Zahnlage |
| система зубьев | Zahnung (зубчатого колеса) |
| соприкосновение зубьев | Zahnberührung |
| сопряжённые боковые поверхности зубьев | Zahnflankenpaar |
| сопряжённые боковые поверхности зубьев | Flankenpaar |
| среднее число зубьев | mittlere Zähnezahl |
| сумма чисел зубьев | Zähnezahlsumme |
| суммарное число зубьев | Zähnezahlsumme |
| сферическое прилегание зубьев | ballige Zahnanlage |
| тангенциальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | tangentiale Zahnflankenneigung |
| тело колеса с зубьями | verzahnter Radkörper |
| торцовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| торцовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| трение зубьев | Zahnreibung |
| упругая муфта с шаровыми зубьями, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | elastische Kugelzahnweitwinkelkupplung |
| цилиндрическое зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenstirnrad |
| цилиндрическое зубчатое колесо с клиновидными зубьями | Stirnrad mit keilförmig ausgebildeten Zähnen |
| цилиндрическое зубчатое колесо с клиновидными зубьями | Keilzahnstirnrad |
| цилиндрическое зубчатое колесо с криволинейными зубьями | Kurvenzahnstirnrad |
| число зубьев | Zahnzahl |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого колеса | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| число зубьев звёздочки | Ritzelzähnezahl |
| число зубьев колеса | Radzähnezahl |
| число зубьев, охватываемых длиной общей нормали | Messzähnezahl |
| число зубьев, охватываемых размером общей нормали | Messzähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | ideelle Zähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | virtuelle Zähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | Ersatzzähnezahl |
| число зубьев приведённого прямозубого цилиндрического колеса | Zähnezahl des Ersatzgeradstirnrades |
| число зубьев приведённого цилиндрического колеса | Ergänzungszähnezahl |
| число зубьев сопряжённого зубчатого колеса | Gegenradzähnezahl |
| число зубьев червячного колеса | Schneckenradzähnezahl |
| число зубьев шестерни | Ritzelzähnezahl |
| число зубьев эквивалентного прямозубого цилиндрического колеса | Zähnezahl des Ersatzgeradstirnrades |
| чётное число зубьев | gerade Zähnezahl |
| шаг зубьев колеса | Zahnradteilung |
| шаг зубьев колеса | Zahnteilung |
| шаг зубьев колеса | Teilung |
| шаг зубьев колеса | Eingriffsteilung |
| шаг зубьев червячного колеса | Schneckenradteilung |
| шевронное колесо с непрерывными шевронными зубьями | echtes Pfeilrad |
| шевронное колесо с раздельными шевронными зубьями | unechtes Pfeilrad |
| шестерня с малым количеством зубьев | wenigzähniges Kleinrad |
| шестерня с утолщёнными зубьями | Kleinrad mit verstärkten Zähnen |
| штангенциркуль для измерения зубьев | Zahnschieblehre (зубчатого колеса) |
| штангенциркуль для измерения зубьев | Zahnmessschieblehre (зубчатого колеса) |
| шум зубьев | Zahngeräusch |
| эквивалентное прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев | kleinstes Ersatzgeradstirnrad |
| эквивалентное среднее число зубьев | ideelle mittlere Zähnezahl |
| эквивалентное число зубьев | virtuelle Zähnezahl |
