| Subject | Russian | German |
| med. | акушерские зубчатые щипцы | Kopfschwartenzange |
| med. | акушерские зубчатые щипцы | Galeazange |
| geol. | без зубчатой границы | nichtverzahnt |
| gear.tr. | блок зубчатых колёс | Stufenrad (Александр Рыжов) |
| nautic. | быстроходный паротурбоход с зубчатой передачей | Getriebeturbinen-Schnelldampfer |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| weld. | вал зубчатого колеса | Zahnradwelle |
| shipb. | вал зубчатой передачи | Getriebewelle |
| shipb. | ведущее зубчатое колесо | Ritzel |
| energ.ind. | ведущий зубчатый барабан | Antriebspolygontrommel |
| energ.ind. | ведущий зубчатый сектор | Zahnritzelsegment |
| weld. | винтовая зубчатая передача | Schraubengetriebe |
| weld. | винтовая зубчатая передача | Schraubenradpaar |
| weld. | винтовая зубчатая передача | Schraubradgetriebe |
| weld. | винтовая зубчатая передача | Schraubgetriebe |
| weld. | винтовая зубчатая передача | Schraubenrädergetriebe |
| energ.ind. | винтовая зубчатая передача | Schraubenradgetriebe |
| shipb. | включаемая зубчатая муфта | schaltbare Zahnkupplung |
| weld. | внутренний зубчатый венец | Innenzahnkranz |
| biol. | водяная зараза зубчатая | dichtblättrige Wasserpest (Elodea densa Caspary) |
| energ.ind. | вытеснитель роторно-зубчатого нагнетателя | Kreiskolben |
| weld. | гипоидное зубчатое колесо | Kegelschraubrad |
| weld. | гипоидное зубчатое колесо | Hypoidkegelrad |
| shipb. | главная зубчатая передача | Hauptzahnradgetriebe |
| nautic. | главная зубчатая передача | Hauptzahngetriebe |
| weld. | группа зубчатых передач | Rädergruppe |
| weld. | группа зубчатых передач между двумя валами | Rädergruppe |
| gen. | двигатель конической зубчатой передачи | Kegelradgetriebemotor (IrinkaD) |
| shipb. | двойная двухступенчатая зубчатая передача | doppeltes zweistufiges Zahngetriebe |
| weld. | двойной зубчатый блок | Schiebedoppelrad |
| weld. | двухшевронное зубчатое колесо | Doppelpfeilrad |
| weld. | делительное зубчатое колесо | Teilzahnrad |
| shipb. | делительный зубчатый венец | Teilzahnkranz |
| weld. | делительный механизм для зубчатых реёк | Zahnstangenteilvorrichtung |
| weld. | диск зубчатого колеса | Radscheibe |
| weld. | диск зубчатого колеса | Radkörper |
| weld. | дифференциал с коническими зубчатыми колёсами | Kegelraddifferential |
| energ.ind. | дифференциальная зубчатая передача | Getriebedifferential |
| gear.tr. | дифференциального зубчатого водило механизма | Hinterachsträger (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дифференциального зубчатого водило механизма | Hinterachsbrücke (Александр Рыжов) |
| weld. | длина зубчатой части | verzahnte Länge (рейки) |
| biol. | донник зубчатый | gezähnter Steinklee (Melilotus dentatus (Waldst. et Kit.) Pers.) |
| biol. | донник зубчатый | gezähnter Honigklee (Melilotus dentatus (Waldst. et Kit.) Pers.) |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | Rundlaufabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на точность зубчатого венца | Verzahnungstoleranz |
| biol. | дуб зубчатый | Kaisereiche (Quercus dentata Thunb.) |
| biol. | дуб зубчатый | japanische Eiche (Quercus dentata Thunb.) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | Radkörper (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | Drehkörper (Александр Рыжов) |
| weld. | заготовка конического зубчатого колеса | Kegelradrohling |
| sew. | зажим зубчатого ремня | Zahnriemenklemme (Александр Рыжов) |
| shipb. | зазор в зубчатом зацеплении | Zahnluft |
| energ.ind. | закрытая зубчатая передача | Räderkasten |
| weld. | зацепление зубчатых колёс | Rädereingriff |
| weld. | зацепление конических зубчатых колёс | Kegelradverzahnung |
| weld. | зубодолбёжный станок для зубчатых реёк | Zahnstangenstoßmaschine |
| med. | зубчатая аденома | serratiertes Adenom (толстой кишки Dimpassy) |
| energ.ind. | зубчатая валковая дробилка | Stachelwalzwerk |
| gen. | зубчатая вершина горы | das Zackenhaupt eines Berges |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | Schraubradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | Stirnschraubradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | Stirnschraubengetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | Schraubengetriebe (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | зубчатая воздухоподогревательная труба | Nadellufterhitzerrohr |
| gear.tr. | зубчатая волновая передача | Wellenzahnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая гиперболоидная передача | Hyperboloidgetriebe (Александр Рыжов) |
| geol. | зубчатая граница смены фаций | Faziesverzahnung |
| geol. | зубчатая дробилка | Zahnbrecher |
| shipb. | зубчатая дуга | Zahnbogen |
| energ.ind. | зубчатая железная дорога | Zahnradbahn |
| gen. | зубчатая железная дорога | Zahnradbahn (в горах) |
| gear.tr. | зубчатая коническая квазиэвольвентная октоидная | Octoidkegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача | Octoidkegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая косозубая передача | Schradzahnkegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая косозубая передача | Kegelradgetriebe mit Schragen-Zahnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача | Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача | Kegelradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | spiralverzahntes Kegelradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | Spiralkegelgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | Kegelradgetriebe mit schrägen Zahnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая прямозубая передача | Geradzahn-Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эвольвентная передача | Evolventen-Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | Ersatz-Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатая кромка | Wellenschiff (dolmetscherr) |
| med. | зубчатая линия | Linea dentata (зубчатая линия перехода пищеводного многослойного плоского эпителия в желудочный однорядный, цилиндрический H. I.) |
| weld. | зубчатая муфта | Zahnradkupplung |
| energ.ind. | зубчатая муфта включения | Schubmuffe mit Verzahnung (коробки передач) |
| weld. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | Bogenzahnkupplung |
| weld. | зубчатая муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| med. | зубчатая мышца | Sägemuskel |
| weld. | зубчатая оправка | Zahndorn |
| gear.tr. | зубчатая передача | Rädgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача | Räderzug (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатая передача | Getriebe |
| gear.tr. | зубчатая передача | Zahnradpaar (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатая передача | Getriebeübersetzung |
| shipb. | зубчатая передача | Rädervorgelege |
| gen. | зубчатая передача | Zahnrad (saver_ag) |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | x-Nullradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | Null-Radpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача Вильдхабера-Новикова | Wildhaber-Novikovgetriebe (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатая передача редуктора | Getriebeübersetzung |
| weld. | зубчатая передача с переключением скоростей | Zahnradwechselgetriebe (Raz_Sv) |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | Schraubradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с пересекающимися осями | Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатая передача с шарнирной связью между валами | Räderknie |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | VAU-Getriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | V-Verzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | x-Radpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | Radpaar mit Profilverschiebung (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатая передача шпинделя станка | Spindelgetriebe |
| weld. | зубчатая прошивка | Zahndorn |
| weld. | зубчатая реверсивная передача | Räderwendegetriebe |
| weld. | зубчатая режущая кромка | Zahnschneide |
| sew. | зубчатая рейка | Kettelquersteg (в механизме продвижения ткани Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатая рейка подачи | Vorschubzahnstange |
| geol. | зубчатая латеральная смена | wechselseitige Verzahnung (напр., фаций) |
| shipb. | зубчатая соединительная муфта | Zahnkupplung |
| geol. | зубчатая структура | verzahnte Struktur (осадочных и метаморфических пород с зубчатыми очертаниями минералов) |
| energ.ind. | зубчатая цепь с направляющими звеньями | Zahnkette mit Führungslaschen |
| gear.tr. | зубчатая циклоидальная передача | Zykloidenradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая циклоидная передача | Zykloidenradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая косозубая передача | Schrägzahnstirngetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача | Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием | V-Nullradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного | V-Radpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача | Geradstirnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая шевронная передача | Stirnrad mit Pfeilverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая шевронная передача | Pfeilverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | ideelles Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | virtuelles Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | Ersatz-Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| biol. | зубчатая циникса | gezähnelte Gelenkschildkröte (Cinixys erosa) |
| gear.tr. | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчато-валковая дробилка | Zahnwalzenbrecher |
| energ.ind. | зубчато-винтовой компрессор | Lysholm-Verdichter (Лисхольма) |
| gen. | зубчато-реечный подъёмник | Zahnstangenhub (Alvi) |
| gen. | зубчато-реечный привод | Zahnstangenantrieb (EHermann) |
| energ.ind. | зубчато-фрикционная лебёдка | Winde mit Zahnradgetriebe und Reibkupplung |
| energ.ind. | зубчато-цепная передача | Stirnradvorgelege mit Kettentrieb |
| gear.tr. | зубчатое ведомое колесо | getriebenes Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | Kleinrad (в паре Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | treibendes Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | Zahnritzel (в паре Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | Ritzel (в паре Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | antreibendes Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гибкое колесо | flexibles Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гипоидное колесо | Hypoidzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гипоидное колесо | Kegelschraubrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гипоидное колесо | Hypoidrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое делительное колесо | Teilzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое жёсткое колесо | stiefes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Angriff (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое зацепление | Zahnkupplung |
| energ.ind. | зубчатое зацепление | ausrückbare Zahnkupplung |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Rädereingriff (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Eingriff (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | Verzahnung mit kaltgepressten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | Verzahnung mit geschmiedeten Zähnen (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое зацепление с коррегированным зубом | Tip-relief-Ausführung |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | Verzahnung mit groben Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | Verzahnung mit feinen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit spanendhergestellten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit geschnittenen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с прямыми зубьями | Verzahnung mit gerade Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое измерительное колесо | Prüfrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое измерительное колесо | Meisterzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое измерительное колесо | Lehrzahnrad (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатое колесо | Getrieberad |
| gen. | зубчатое колесо | Zahnrad (saver_ag) |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | x-Nullrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | Nullrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | Innenstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | Innenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо дифференциала | Ausgleichkegelrad (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатое колесо перебора | Vorgelegerad |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90° | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90° | Gleichkegelrad (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое колесо редуктора | Getrieberad |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Rad mit Außenverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Innenstirnrad (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Hohlzahnrad |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Innenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями косозубое | Innenrad mit Schrägverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями прямозубое | Innenrad mit Geradverzahnung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатое колесо с некорригированным зацеплением | Nullrad |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | Rad mit korrigierter Verzahnung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатое колесо с нулевым зацеплением | Nullrad |
| weld. | зубчатое колесо с резьбой в ступице | Mutterrad |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | V-Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | x-Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | korrigiertes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | Normalverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо спироидной передачи | Spiroidrad (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primärzahnrad |
| weld. | зубчатое кольцо | Zahnring |
| gear.tr. | зубчатое коническое квазиэвольвентное колесо | Kegelrad mit Oktoidenverzahnung sogenanntes "Evolventen-Kegelrad" (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо | Kegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями | Kegelradkranz (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Spiralzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Kegelzahnrad mit Kurvenbogenverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Spiralkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Kegelrad mit Spiralzähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями | Bogenzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL-Kegelrad Spiralkegelrad mit 0°-Spiralwinkel m (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | Kegelrad mit gerade Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | Geradzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями | Schrägzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое октоидное колесо | Kegelrad mit Oktoidenverzahnung sogenanntes "Evolventen-Kegelrad" (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое эквивалентное колесо | Erzatzkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | schrägverzahntes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | Schraubenrad (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатое лезвие | Wellenschiff (dolmetscherr) |
| gear.tr. | зубчатое накатное колесо | Glättrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое необработанное колесо | ungehärtetes Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | Zwischenantriebrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | Zwischenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | Totesrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое планетарное колесо | Umlaufrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое планетарное колесо | Sonnenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое планетарное колесо | Planetenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское колесо | Tellerrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское колесо | Planrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское плосковершинное колесо | Kronenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | Erzeugungsplanrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | erzeugendes Planrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое производящее колесо | Herstellungsrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое производящее колесо | Erzeugungsrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | Zwischenantriebsrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | Zwischenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | Totesrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое прямозубое колесо | Geradzahnstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое прямозубое колесо | Stirnrad mit geraden Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое прямозубое колесо | Geradstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | Wälzwechselrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | Wechselrad (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатое соединение | Sternkeilverbindung |
| weld. | зубчатое соединение | Keilwellenverbindung |
| shipb. | зубчатое соединение | verzahnte Verbindung |
| gear.tr. | зубчатое солнечное колесо | Sonnenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое солнечное колесо | Mittenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сопряжённое колесо | Gegenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое центральное колесо | Mittenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое циклоидальное колесо | Zykloidenzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое циклоидное колесо | Zykloidenzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое биэквивалентное колесо | virtuelles Ersatzstirnrad (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое цилиндрическое колесо | Zahnrad |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо | Stirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями | Bogenzahnstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому | ideelles Stirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо | Schrägzahnstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо | Stirnrad mit schrägen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо | Schrägstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо | Evolventenzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо | Evolventen-Stirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое шевронное колесо | Stirnrad mit Pfeilverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое шевронное колесо | Pfeilzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое шевронное колесо | Doppelschrägzahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эвольвентное колесо | Evolventenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эквивалентное колесо | Ersatzstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эталонное колесо | Meisterzahnrad (Александр Рыжов) |
| med. | зубчатое ядро | Zahnkern |
| energ.ind. | зубчатые дробильные валки | Stachelwalzwerk |
| energ.ind. | зубчатые дробильные валки | Stachelwalzenbrecher |
| shipb. | зубчатые колёса редуктора | Getrieberadsatz |
| gen. | зубчатые колёса сцепляются | die Zahnräder fassen ineinander |
| gear.tr. | зубчатые сменные колёса | Wechselgetriebe |
| gear.tr. | зубчатые сменные колёса | Satzräder |
| geol. | зубчатые формы | zackige Formen (рельефа) |
| weld. | зубчатый блок | Blockrad |
| weld. | зубчатый валик | Keilwelle |
| weld. | зубчатый валик | Keilnutenwelle |
| med. | зубчатый валик радужки | Iriskrause |
| weld. | зубчатый венец | Zahnradkranz |
| gear.tr. | зубчатый венец | Umschlag (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатый венец | Zinnenkranz (по верху башни) |
| energ.ind. | зубчатый венец барабана | Trommelzahnkranz |
| energ.ind. | зубчатый венец внутреннего зацепления | Zahnkranz mit Innenverzahnung |
| energ.ind. | зубчатый венец внутреннего зацепления | Innenzahnkranz |
| energ.ind. | зубчатый венец маховика | Schwungradverzahnung |
| energ.ind. | зубчатый венец наружного зацепления | Zahnkranz mit Außenverzahnung |
| energ.ind. | зубчатый венец наружного зацепления | Außenzahnkranz |
| weld. | зубчатый венец планшайбы | Planscheibenzahnkranz |
| weld. | зубчатый венец червячного колеса | Schneckenradkranz |
| energ.ind. | зубчатый двигатель | Zahnradmotor |
| weld. | зубчатый делительный механизм | gezahntes Schaltwerk |
| med. | зубчатый зажим | Hakenklemme |
| geol. | зубчатый замок | Zähnchenschloss Brach. |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | Zahnring (Александр Рыжов) |
| med. | зубчатый край | Ora serrata (Wladchen) |
| weld. | зубчатый кулачок патрона | gezahnte Futterbacke |
| shipb. | зубчатый масляный насос | Zahnradölpumpe |
| nautic. | зубчатый масляный насос | Zahnradschmierölpumpe |
| gear.tr. | зубчатый механизм | Räderzug (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатый накатник | Zahnradwalzroller (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатый насос | Räderpumpe |
| shipb. | зубчатый насос | Zahnpumpe |
| sew. | зубчатый нож | Zackenschneider (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатый обод | Zahnkranz |
| energ.ind. | зубчатый останов | Klinkengesperre |
| shipb. | зубчатый перебор | Vorgelege |
| nautic. | зубчатый перекачивающий топливный насос | Treiböl-Zahnradförderpumpe |
| med. | зубчатый пинцет | Hakenpinzette |
| weld. | зубчатый питатель | gezahnte Ladeanlage |
| weld. | зубчатый привод | Rädertrieb |
| shipb. | зубчатый привод | Zahnrädergetriebe |
| shipb. | зубчатый привод | Zahngetriebe |
| sew. | зубчатый профильный ремень | Zahnformieren (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатый реверс | Zahnradwendegetriebe |
| shipb. | зубчатый реверс-редуктор | Zahnradwendegetriebe |
| gear.tr. | зубчатый редуктор | Tellerrad-Spindelstock (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатый редуктор | Getriebekasten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зубчатый ротор | Pumpenzahnrad (шестерёнчатого насоса) |
| weld. | зубчатый сектор | gezahnter Ausschnitt |
| energ.ind. | зубчатый сектор насосного элемента | Regelzahnsegment (топливного насоса) |
| geol. | зубчатый скалистый гребень | Zackenkamm (горного хребта) |
| geol. | зубчатый скребок | Harke (для работы на бутаре) |
| arch. | зубчатый фриз | Zahnschnitt |
| med. | зубчатый шов | Zackennaht |
| biol. | зубчатый шов | Zahnnaht |
| weld. | измерительная зубчатая рейка | Messzahnstange |
| weld. | инструмент в форме зубчатой рейки | Zahnstangenwerkzeug |
| weld. | исходная зубчатая рейка | Bezugszahnstange |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | Einflanken-Wälzabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | Einflanken-Walzfehler (Александр Рыжов) |
| weld. | кожух зубчатой передачи | Räderhaube |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | Radkasten |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | компенсирующая зубчатая муфта | Ausdehnungszahnkupplung |
| weld. | коническая зубчатая передача | Kegelradfräsapparat |
| shipb. | коническое зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogen-Kegelrad |
| weld. | контрольное зубчатое колесо | Lehrzahnrad |
| weld. | контрольный станок для проверки конических зубчатых колёс | Kegelrad-Laufprüfmaschine |
| gen. | координатно-измерительная машина для зубчатых зацеплений | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schubräderwechselgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberäderkasten |
| weld. | корпус зубчатого колеса | Zahnradkörper |
| weld. | корпус зубчатого колеса | Radscheibe |
| weld. | корпус зубчатого колеса | Radkörper |
| weld. | корригированное зубчатое колесо | Verschiebungsrad |
| weld. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| shipb. | косозубое зубчатое колесо | schrägverzahntes Zahnrad |
| shipb. | кромки боковых поверхностей зубьев зубчатого зацепления | Zahnstirnseiten |
| weld. | круглая зубчатая рейка | Rundzahnstange |
| weld. | круглая зубчатая рейка | Rillenzahnstage |
| weld. | линия ножек зубчатой рейки | Zahnbodenlinie |
| weld. | линия центров зубчатой передачи | Radmittellinie |
| weld. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| weld. | меандровый зубчатый механизм | Mäandergetriebe |
| gear.tr. | метод нарезания зубчатых колёс | Verzahnungsverfahren (Александр Рыжов) |
| weld. | многовенцовое зубчатое колесо | Blockrad |
| weld. | нагрузка на зубчатое колесо | Zahnradbeanspruchung |
| weld. | накидное зубчатое колесо | Umlegerad |
| weld. | напряжение в зубчатом колесе | Zahnradbeanspruchung |
| shipb. | наружное зубчатое зацепление | Außenverzahnung |
| weld. | насадное зубчатое колесо | Aufsteckwechselrad |
| weld. | некорригированное зубчатое колесо | O-Rad |
| weld. | неполное зубчатое колесо | Aussetzzahnrad |
| shipb. | обвод зубчатого колеса | Zahnkranz |
| weld. | обработка зубчатых колёс | Zahnradfertigung |
| weld. | обработка зубчатых колёс | Zahnradbearbeitung |
| geol. | образовывать зубчатую границу раздела | verzahnen |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Zahnbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Radbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Gesamtzahnbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | опорное зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | опрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| energ.ind. | открытая зубчатая передача | Vorgelege |
| energ.ind. | открытая зубчатая передача | Zahnradvorgelege |
| energ.ind. | открытая зубчатая передача | offenes Zahnradvorgelege |
| med. | отрыв сетчатки у зубчатого края | Orariss |
| sew. | пара винтовых зубчатых колёс | Schraubenradpaar (Александр Рыжов) |
| weld. | перебор с передвижными зубчатыми колёсами | Schiebrädervorgelege |
| weld. | передача зубчатой цепью | Zahnkettentrieb |
| weld. | передача зубчатой цепью | Zahnkettengetriebe |
| weld. | передача с зубчатыми колёсами | Schieberädergetriebe |
| weld. | передача с зубчатыми колёсами | Schieberadgetriebe |
| gear.tr. | передача с корригированным зубчатым колесом | V-Getreibe (Александр Рыжов) |
| weld. | передача с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberädergetriebe |
| shipb. | передача с переставными зубчатыми колёсами | Schieberradgetriebe |
| shipb. | передача со сменными зубчатыми колёсами | Wechselradgetriebe |
| weld. | передвижное зубчатое колесо | Schiebezahnrad |
| weld. | передвижное зубчатое колесо | Schiebewechselrad |
| weld. | передвижное многовенцовое зубчатое колесо | Schieberadblock |
| weld. | передвижной блок зубчатых колёс | Schieberadblock |
| shipb. | переменный момент в зубчатом зацеплении | Wechselmoment in den Verzahnungen |
| gear.tr. | планетарная система зубчатых передач | Umlaufgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | планетарная система зубчатых передач | Planetengetriebe (Александр Рыжов) |
| weld. | планетарное зубчатое колесо | Umlaufrad |
| weld. | планетарное зубчатое колесо | Planetenzahnrad |
| weld. | планшайба с зубчатым венцом | Plankranzscheibe |
| weld. | планшайба с зубчатым ободом | Zahnkranzplanscheibe |
| weld. | планшайба с зубчатым ободом | Plankranzscheibe |
| weld. | пластинчато-зубчатая цепь | Zahnlamellenkette |
| weld. | погрешность зубчатого венца | Verzahnungsfehler |
| weld. | погрешность зубчатого колеса | Zahnradfehler |
| energ.ind. | подвижная зубчатая муфта | Schaltmuffe (коробки передач) |
| sew. | получение зубчатого среза | Auszacken (Александр Рыжов) |
| weld. | прибор для измерения зубчатых колёс | Zahnradmessgerät |
| weld. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс | Zahnradprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Zahnradlaufprüfmaschine |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Abwälzprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabwälzgerät |
| weld. | привод с цилиндрическими зубчатыми колёсами | Stirnradantrieb |
| weld. | приспособление для долбления зубчатых реёк | Zahnstangenstoßeinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования конических зубчатых колёс | Kegelradfräsvorrichtung |
| weld. | притирка конических зубчатых колёс | Kegelradläppen |
| energ.ind. | промежуточная зубчатая передача | Zahnradvorgelege |
| shipb. | прямозубое зубчатое колесо | geradeverzahntes Zahnrad |
| shipb. | прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо | Geradstirnrad |
| energ.ind. | пусковой зубчатый венец | Anlasszahnkranz (на маховике) |
| gear.tr. | рабочая ширина зубчатого венца | aktive Zahnbreite (Александр Рыжов) |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | SSA (Авербах) |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | sessile serratierte Adenome (Brücke) |
| energ.ind. | ребристо-зубчатая труба | Nadelrohr (воздухоподогревателя) |
| energ.ind., steam. | ребристо-зубчатый воздухоподогреватель | Nadel-Luvo |
| energ.ind., steam. | ребристо-зубчатый воздухоподогреватель | Nadelluftvorwärmer |
| shipb. | реверсивная зубчатая передача | Umkehrvorgelege |
| shipb. | реверсивная зубчатая передача | Umschaltvorgelege |
| nautic. | реверсивная зубчатая передача | Umsteuergetriebe |
| weld. | реверсивная передача с коническими зубчатыми колёсами | Kegelräderwendegetriebe |
| weld. | регулировочная зубчатая рейка | Regulierzahnstange |
| weld. | редукция зубчатой передачи | Räderuntersetzung |
| energ.ind. | реечно-зубчатая пара | Zahnstangentrieb |
| energ.ind. | реечно-зубчатый домкрат | Zahnstangenwinde mit Zahnradvorgelege |
| energ.ind. | ротор роторно-зубчатого нагнетателя | Kreiskolben |
| energ.ind. | роторно-зубчатый нагнетатель | Kreiskolbengebläse |
| shipb. | рулевая машина с зубчатой передачей | Getrieberudermaschine |
| nautic. | рулевое устройство с зубчатым погоном и зубчаткой | zahnstangengetriebener Steuerapparat |
| nautic. | ручной шпиль с зубчатой передачей | Zahnradgangspill |
| gen. | рычажно-зубчатый индикатор | Puppitast (EHermann) |
| gen. | рычажно-зубчатый индикатор | Pubitast (EHermann) |
| geol. | с зубчатым контактом | verzahnt |
| weld. | связанное зубчатое колесо | gekuppeltes Rad |
| weld. | связанное зубчатое колесо | gebundenes Rad |
| energ.ind. | сдвоенная зубчатая муфта | Doppelverzahnungskupplung |
| shipb. | секторно-зубчатый привод | Zahnstangengetriebe |
| geol. | септа с зубчатым осевым краем | gelapptes Septum Anth. |
| med. | сидячая зубчатая аденома | sessiles serratiertes Adenom (jurist-vent) |
| med. | симптом зубчатого колеса | Zahnradphänomen |
| gear.tr. | система зубчатых передач | Zug (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | система зубчатых передач | Räderzug (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | система зубчатых передач | Getriebezug (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | система зубчатых передач, увеличивающая скорость | Erhöhungsgetriebe (мультипликатор Александр Рыжов) |
| weld. | скользящее зубчатое колесо | Verschieberad |
| weld. | слоистое зубчатое колесо | Schichtzahnrad |
| weld. | сменное зубчатое колесо | Aufsteckwechselrad |
| weld. | сопряжённое зубчатое колесо | gepaartes Zahnrad |
| weld. | станок для нарезания зубчатых реёк | Zahnstangenverzahnmaschine |
| weld. | станок для нарезания цилиндрических зубчатых колёс методом обката | Stirnradabwälzmaschine |
| weld. | станок для фрезерования зубчатых реёк | Zahnstangenfräsmaschine |
| gear.tr. | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк | Zahnstangenstoßmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | Prazisiongrad (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стрелоподъёмный механизм с зубчатым сектором | Einziehwerk mit Zahnsegmentantrieb |
| energ.ind. | стрелоподъёмный механизм с зубчатым сектором | Auslegereinziehwerk mit Zahnsegment |
| weld. | ступенчатая зубчатая передача | Stufenrädergetriebe |
| weld. | ступенчатый набор зубчатых колёс | Stufenzahnräder |
| weld. | ступенчатый набор зубчатых колёс | Rädernest |
| shipb. | ступень зубчатой передачи редуктора | Getriebeübersetzungsstufe |
| nautic. | судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe |
| nautic. | судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffswendegetriebe |
| geol. | сцепление зёрен в породе по зубчатому контакту | Verzahnung |
| weld. | текстолитовое зубчатое колесо | Schichtzahnrad |
| energ.ind. | тело зубчатого колеса | Radscheibe |
| weld. | тройной зубчатый блок | Dreierschieberadblock |
| weld. | трёхвенцовый зубчатый блок | Dreierschieberadblock |
| weld. | трёхступенчатый зубчатый перебор | dreifaches Rädervorgelege |
| shipb. | турбина с зубчатой передачей | Getriebeturbine |
| nautic. | турбина с зубчатой передачей | Turbine mit Zahnradübersetzung |
| nautic. | турбина с зубчатой передачей | Turbine mit Übersetzung |
| energ.ind. | турбинная лопатка с зубчатым хвостом | Turbinenschaufel mit Sägefuß |
| weld. | фреза для нарезания зубчатых реёк | Zahnstangenfräser |
| weld. | фрезерование конических зубчатых колёс | Kegelradfräsen |
| shipb. | ход зацепления зубчатого колеса | Teilung |
| weld. | цилиндрическая винтовая зубчатая передача | gekreuztes Schraubgetriebe |
| weld. | цилиндрическое зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primzahlstirnrad |
| weld. | червячная зубчатая рейка | Mutterzahnstange |
| weld. | червячная фреза для нарезания цилиндрических зубчатых колёс | Stirnradwälzfräser |
| energ.ind. | червячно-зубчатая передача | Schneckenstirnradgetriebe |
| energ.ind. | шаровая мельница с приводом через зубчатый бандаж | Kugelmühle mit Laufringantrieb |
| gen. | шестеренка зубчатого ремня | Zahnriemenrad (IrinkaD) |
| nautic. | шпиль с зубчатой передачей | Gangspill mit Radübersetzung |
| shipb. | штурвал с зубчатой передачей | Haspel |
| energ.ind. | щековая зубчатая дробилка | Sägebrecher |
| gear.tr. | эпициклическое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| weld. | эталонная зубчатая рейка | Messzahnstange |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Meisterzahnrad |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Messzahnrad |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Urzahnrad |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Lehrzahnrad |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Meisterrad |
| weld. | эталонное зубчатое колесо | Abrollnormal |
