| Subject | Russian | German |
| biol. | бинокулярное зрение | zweiäugiges Sehen |
| comp. | биокулярное зрение | binokulares Sehen |
| gen. | боковым зрением | aus den Augenwinkeln |
| gen. | быть в поле зрения | in Sicht sein (Настя Какуша) |
| gen. | быть в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| gen. | быть вне поля зрения | außer Sicht sein |
| med. | в поле зрения | pro Gesichtsfeld (SKY) |
| gen. | в поле зрения | auf dem Plan erscheinen (появляться) |
| gen. | в поле зрения общественности | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| med. | в поле зрения микроскопа при большом увеличении | HPF (per high power field Schumacher) |
| gen. | товары в помощь зрению | Lesehilfen (напр., очки Eugen M) |
| gen. | важная с точки зрения композиции деталь | ein bildwichtiger Teil |
| geol. | вдоль луча зрения | blickparallel |
| gen. | взгляд, ракурс, точка зрения, понимание, сторона, позиция, образ мыслей, убеждённость в чем-то, миропонимание | Auffassung (Franky Müller) |
| gen. | видеть что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen |
| gen. | видеть что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel sehen |
| comp. | виртуальное зрение | virtuelles Sehen |
| comp. | виртуальное зрение | virtuelle Vision |
| med. | височное полулуние поля зрения | temporaler Gesichtsfeldhalbmond (ssn) |
| gen. | вне поля зрения | außer Sicht |
| gen. | вне поля зрения | außer Sichtweite |
| gen. | вне поля зрения | außer dem Gesichtskreis |
| gen. | внезапно изменить свою точку зрения | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen |
| gen. | внешняя точка зрения | Außenperspektive (Außenperspektive: Der Erzähler ist keine Figur der Handlung.  lektuerehilfe.de Enot1602) |
| gen. | внутренняя точка зрения | Innenperspektive (Innenperspektive: Der Erzähler ist selbst eine Figur der Handlung. lektuerehilfe.de Enot1602) |
| gen. | возвратить слепому зрение | einen Blinden sehend machen |
| gen. | воздержаться от высказывания своей точки зрения | sich jeder Stellungnahme enthalten (по какому-либо вопросу) |
| gen. | вопрос точки зрения | Ermessensfrage |
| gen. | все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать | es kommt auf den Gesichtswinkel an |
| gen. | встать на другую точку зрения | sich zu einer anderen Ansicht bekehren |
| gen. | встать на точку зрения, что | sich auf den Standpunkt stellen |
| gen. | всё дело в точке зрения | es kommt auf den Gesichtspunkt an |
| gen. | всё дело в точке зрения | es kommt auf den Standpunkt an |
| gen. | всё зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| med. | выпадение половины поля зрения | Hemianopsie |
| med. | выпадение поля зрения | Ausfall des Gesichtsfeldes (darwinn) |
| gen. | выразить свою точку зрения без околичностей | seine Ansicht unumwunden äußern |
| gen. | высказать свою точку зрения без околичностей | seine Ansicht unumwunden sagen |
| gen. | газета, выражающая точку зрения правительства | Regierungsblatt |
| gen. | главный выразитель этой точки зрения | der Hauptträger dieser Auffassung |
| med. | глубинное зрение | Tiefenwahrnehmung |
| gen. | горный хребет ограничивает поле зрения | der Bergrücken beengt die Aussicht |
| gen. | дальность зрения | Sehweite |
| gen. | держать в поле зрения | im Blick haben (ksuplush) |
| med. | Детская таблица для проверки зрения | KiBi Kinderbildertafel (per aspera) |
| med. | дефект зрения | Gesichtsfehler |
| gen. | дефект зрения | Augenfehler |
| med. | дефект поля зрения | Gesichtsfelddefekt |
| gen. | дистанционное зрение | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| med. | дневное зрение | Tagsehen |
| gen. | доказать правильность своей точки зрения | seinen Ständpunkt behaupten |
| gen. | другая точка зрения | Gegenposition (Андрей Уманец) |
| med. | 5 единиц в поле зрения | 5 Zellen im definierten Blickfeld (в результатах микроскопического исследования AnnaBergman) |
| gen. | если взглянуть на дело с этой точки зрения | von dieser Warte aus gesehen |
| avia. | затемнение зрения | Verdunklung des Blickes (под воздействием перегрузок) |
| avia. | затемнение зрения | Verdunkelung des Blickes (под воздействием перегрузок) |
| med. | затуманенность зрения | verschwommenes Sehen (симптом Linda_May) |
| gen. | защита органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| gen. | защищать свою точку зрения | seinen Standpunkt verteidigen |
| gen. | защищать точку зрения | einen Standpunkt verfechten |
| gen. | защищать какую-либо точку зрения | eine Ansicht vertreten |
| gen. | здание, производящее сильное впечатление с архитектурной точки зрения | ein architektonisch beeindruckendes Gebäude |
| avia. | зоны, которые являются наиболее важными с точки зрения лётной годности воздушного судна | lufttüchtigkeitsrelevante Bereiche (Marina Bykowa) |
| med. | зрение в сумерках | Dämmerungssehen (в сумерки marinik) |
| med. | зрение вблизи | Nähesehen |
| med. | зрение вдаль | Visus Ferne (yuliamuravyova) |
| gen. | зрение вдаль | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| gen. | зрение на большое расстояние | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| gen. | зрение одним глазом | monokulares Sehen |
| med. | зрение с собственной коррекцией с собственными очками | meB (Visus mit eigener Brille tanchen_86) |
| gen. | избрать какую-либо точку зрения | sich für eine Ansicht entscheiden |
| gen. | изжившая себя точка зрения | ein überwundener Standpunkt |
| gen. | изложить свою точку зрения | Stellungnahme abgeben (Alex Krayevsky) |
| gen. | изложить свою точку зрения | seinen Standpunkt vortragen |
| gen. | изменение точки зрения | Perspektivenwandel (Лорина) |
| gen. | изменение точки зрения | Sinneswandel (Ginger89) |
| gen. | изменить точку зрения | einen neuen Blickpunkt einnehmen |
| med. | измерение поля зрения | Gesichtsfeldprüfung |
| med. | изображение поля зрения | Gesichtsfeldaufnahme |
| gen. | иметь другую точку зрения | anderer Ansicht sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь иную точку зрения | anderer Ansicht sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь плохое зрение | schlechte Augen haben |
| gen. | иметь хорошее зрение | gute Augen haben |
| med. | имеющий нарушения зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | инвалид по зрению | Sehbehinderte (dolmetscherr) |
| med. | инвалидность по зрению | Sehbehinderung (dolmetscherr) |
| med. | интраокулярная коррекция зрения | Einpflanzung der Vorderkammerlinse |
| comp. | искусственное зрение | Maschinensehen |
| gen. | исправлять чью-либо неправильную точку зрения | jemandes falsche Ansicht berichtigen |
| med. | исследование зрения | Sehprobe |
| med. | исследование зрения | Gesichtsprüfung |
| med. | исследование остроты зрения | Prüfung der Sehschärfe (marinik) |
| med. | исследование остроты зрения | Visusbestimmung |
| med. | исследование поля зрения | Gesichtsfelduntersuchung |
| gen. | исходить из определённой точки зрения | von dem Gesichtspunkt ausgehen |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | aus dem Gesichtskreis verschwinden (тж. перен.) |
| med. | c клинической точки зрения | klinisch (Ярославовна) |
| comp. | компьютерное зрение | maschinelles Sehen |
| comp. | компьютерное зрение | Computersehen |
| med. | контактная коррекция зрения | Korrektion fehlsichtiger Augen mit Haftschalen |
| med. | концентрическое сужение границ поля зрения | konzentrische Gesichtsfeldeinengung |
| avia. | критический с точки зрения колебаний | schwingungskritisch |
| gen. | критичный с точки зрения безопасности | sicherheitskritisch (Katyushka) |
| gear.tr. | критичный с точки зрения соударения | kollisionskritisch (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | критичный с точки зрения столкновения | kollisionskritisch (Александр Рыжов) |
| med. | лазерная коррекция зрения | Augenlaser (paseal) |
| med. | лазерная коррекция зрения | Laserkorrektur der Sehkraft (solo45) |
| gen. | логически объединить различные точки зрения | verschiedene Gesichtspunkte logisch verknüpfen |
| med. | локальное сужение границ поля зрения | Gesichtsfeldeinengung |
| geol. | луч зрения | Sehstrahl |
| med. | макулярное зрение | zentrales Sehen (Andrey Truhachev) |
| comp. | машинное зрение | künstliches Sehen |
| med. | мезопическое зрение | Zwielichtsehen (Sehen im Übergangsbereich marinik) |
| med. | мезопическое зрение | mesopisches Sehen (marinik) |
| med. | монокулярное зрение | uniokulares Sehen |
| avia. | надёжность с точки зрения механики разрушений | bruchmechanische Sicherheit |
| avia. | наиболее важный с точки зрения лётной годности | lufttüchtigkeitsrelevant (Marina Bykowa) |
| gen. | напрягать зрение | seine Augen anstrengen |
| gen. | научная точка зрения | Lehrmeinung (marinik) |
| gen. | находиться в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| gen. | наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения | unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform |
| gen. | наши точки зрения сблизились | wir haben uns in unseren Standpunkten genähert |
| gen. | не выпускать из поля зрения | stets vor Augen haben |
| gen. | не иметь определённой точки зрения по какому-либо вопросу | keine Einstellung zu einer Frage haben |
| gen. | неверная точка зрения | ein falscher Standpunkt |
| gen. | недостаток зрения | Augenfehler |
| gen. | неожиданно изменить свою точку зрения | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen |
| gen. | неосновная точка зрения | Nebenaspekt (Лорина) |
| gen. | непрофессиональная точка зрения | Profansicht (art_fortius) |
| gen. | нечёткое зрение | verschwommene Sicht (Александр Рыжов) |
| gen. | ничто не сможет поколебать мою точку зрения | ich werde mich von meinem Standpunkt nicht abbringen lassen |
| gen. | новая точка зрения | ein neuer Standpunkt |
| gen. | новая точка зрения | ein neuer Gesichtspunkt |
| med. | нормальное зрение | Normalsichtigkeit |
| med. | нормальное зрение | Emmetropie |
| med. | ночное зрение | Nachtsehen |
| med. | ночное зрение | Tagblindheit |
| gen. | ночное зрение | Dunkelsicht (Traumhaft) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | обман зрения | Gesichtstäuschung |
| gen. | обратиться в зрение и слух | ganz Auge und Ohr sein |
| med. | ограничение зрения | Visusminderung (o-klier) |
| med. | ограничение поля зрения | Gesichtsfeldeinschränkung |
| gen. | ожидаемая точка зрения | prospektiver Gesichtspunkt |
| gen. | он встал на мою точку зрения | er bekehrte sich zu meiner Auffassung |
| gen. | он высказал свою точку зрения | er brachte seine Ansicht vor |
| gen. | он исчез из её поля зрения | er ist ihr aus den Augen geschwunden |
| gen. | он лишился зрения | er ist um sein Augenlicht gekommen |
| gen. | он перенапряг зрение | er hat seine Augen überanstrengt |
| gen. | он стал на мою точку зрения | er bekehrte sich zu meiner Auffassung |
| gen. | она навсегда исчезла из поля моего зрения | sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden |
| gen. | она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand |
| gen. | она упорно защищает свою точку зрения | sie verteidigt hartnäckig ihre Meinung |
| med. | определение зрения | Sehprobe |
| med. | определение остроты зрения | Bestimmung der Sehschärfe (paseal) |
| med. | определение остроты зрения | Visiometrie (процедура определения остроты зрения marinik) |
| med. | определение остроты зрения | Sehschärfenbestimmung (marinik) |
| med. | определение остроты зрения | Visusbestimmung (marinik) |
| med. | определение остроты зрения | Sehtest (paseal) |
| avia. | оптимальный с точки зрения эксплуатационных расходов | kostenoptimal |
| med. | оптическое устройство для улучшения зрения | Sehhilfe (Лорина) |
| gen. | орган зрении | Sehorgan |
| biol. | орган зрения | Lichtsinnesorgan |
| med. | орган зрения | Gesichtsorgan |
| gen. | орган зрения | Gesfehtsorgan |
| med. | органы слуха, речи и зрения | Gehör-, Sprach- und Sehorgane (dolmetscherr) |
| gen. | основная точка зрения | Grundeinstellung |
| gen. | оставаться в поле зрения | in Sicht bleiben |
| med. | острота зрения | Sehfähigkeit (ВВладимир) |
| med., obs. | острота зрения | Sehleistung |
| med. | острота зрения | Sehstärke (Bukvoed) |
| med. | острота зрения | Sehkraft |
| med., obs. | острота зрения | Sehvermögen |
| gen. | острота зрения | Sehschärfe |
| med. | острота зрения без коррекции | Sehleistung |
| med. | острота зрения без коррекции | Sehschärfe des unkorrigierten Auges |
| med. | острота зрения без коррекции | freie Sehschärfe |
| med. | острота зрения вблизи | Nahvisus |
| med. | острота зрения вблизи | Nahsehschärfe |
| med. | острота зрения вблизи | Lesefähigkeit |
| med. | острота зрения вдаль | Sehvermögen |
| med. | острота зрения вдаль | Fernvisus |
| med. | острота зрения левого глаза | VisOS (Sehkraft des linken Auges Midnight_Lady) |
| med. | острота зрения правого глаза | VisOD (Sehkraft des rechten Auges Midnight_Lady) |
| med. | острота зрения скорректирована | Visus korrigiert (jurist-vent) |
| gen. | отстаивать точку зрения | einen Standpunkt verfechten |
| gen. | отстаивающий позицию или точку зрения | loyal (leshich) |
| gen. | отстоять свою точку зрения | seine Stellung behaupten |
| gen. | оценивать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать с этой точки зрения | von dem Gesichtspunkt aus beurteilen |
| geol. | параллельно лучу зрения | blickparallel |
| gen. | пересмотреть свою точку зрения | seine Auffassung von etwas revidieren (на что-либо) |
| med. | периферическое поле зрения | peripheres Gesichtsfeld |
| med. | плохое зрение | schwaches Sehvermögen (Andrey Truhachev) |
| gen. | под с точки зрения | unter dem Aspekt |
| gen. | под углом зрения | unter dem Blickwinkel (Лорина) |
| gen. | под углом зрения | unter dem Aspekt |
| gen. | под углом зрения | unter Berücksichtigung |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Gesichtswinkel |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Gesichtspunkt |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Aspekt |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Blickwinkel |
| gen. | подчёркивать свою точку зрения | seinen Standpunkt betonen |
| geol. | поле зрения | Gesichtsfeld (напр., микроскопа) |
| gen. | поле зрения | Sehkreis |
| gen. | поле зрения | Sichtbereich |
| gen. | поле зрения | Gesichtsfeld (тж. перен.) |
| gen. | поле зрения водителя | Fahrersicht |
| med. | поле зрения по Гольдманну | Goldmann-GF (в офтальмологии helvetica) |
| med. | полулуние поля зрения | Gesichtsfeldhalbmond (ssn) |
| gen. | попадать в поле зрения | ins Visier rücken (geheimnisspur) |
| gen. | попасть в поле зрение полиции | polizeilich auffallen (Гевар) |
| gen. | попасть в поле зрения | ins Visier geraten (el_th) |
| gen. | попасть в поле зрения | in Sichtweite kommen |
| gen. | попасть в поле зрения | in den Gesichtskreis treten |
| med. | поражение зрения | Sehbehinderung |
| med. | потеря зрения | Visusverlust (Oleg Zayakin) |
| avia. | потеря зрения | Sehverlust (под воздействием перегрузок) |
| gen. | потеря зрения | Erblindung |
| gen. | потерявший зрение на войне | kriegsblind |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht verlieren |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht einbüßen |
| gen. | пояснять свою точку зрения на примере | seinen Standpunkt an einem Beispiel verdeutlichen |
| gen. | пояснять свою точку зрения примером | seinen Standpunkt durch ein Beispiel verdeutlichen |
| gen. | пояснять свою точку зрения таблицей | seinen Standpunkt durch eine Tabelle verdeutlichen |
| gen. | правильная точка зрения | ein richtiger Standpunkt |
| gen. | представлять какую-либо точку зрения | einen Standpunkt vertreten |
| gen. | при обозначении точки зрения | her |
| med. | прибор для исследования ночного зрения | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens |
| med. | прибор для исследования остроты зрения для близи | Nahsichtpüfgerät |
| med. | прибор для исследования остроты зрения для дали | Fernsichtprüfgerät |
| gen. | придерживаться одной точки зрения | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | придерживаться принципиально иной точки зрения | grundlegend anderer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | придерживаться точки зрения | Meinung vertreten (arminius) |
| gen. | приемлемая точка зрения | eine vertretbare Auffassung |
| gen. | приемлемый с экологической точки зрения | umweltfreundlich (Queerguy) |
| gen. | прийти к единой точке зрения | einig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | притягательное место с туристической точки зрения | Touristenhochburg (Alex Krayevsky) |
| med. | проверка зрения | Sehtest (Andrey Truhachev) |
| comp. | проверка машинного зрения | Sehprüfung |
| gen. | провести свою точку зрения | seine Meinung durchbringen |
| gen. | противоположная точка зрения | eine konträre Einstellung |
| gen. | противоположная точка зрения | Gegenposition (DUDEN: Position, die einer anderen entgegengesetzt ist. Андрей Уманец) |
| gen. | противоположные точки зрения | kontroverse Standpunkte |
| med. | раздвоение зрения | Doppelsehen (Spinelli) |
| med. | раздвоение зрения | Doppeltsehen (Spinelli) |
| gen. | разделять какую-либо точку зрения | einen Standpunkt teilen |
| gen. | различие их точек зрения стало во время дискуссии очевидным для всех | ihre unterschiedlichen Anschauungen wurden in der Diskussion evident |
| gen. | различные точки зрения | unterschiedliche Standpunkte |
| med. | размер поля зрения | Größe des Gesichtsfeldes |
| med. | размытое зрение | Verschwommensehen (ophthalmist) |
| gen. | разъяснять какую-либо точку зрения | einen Standpunkt klarmachen |
| gen. | расплывчатое зрение | verschwommene Sicht (Александр Рыжов) |
| gen. | распространять точку зрения | Position verbreiten (wanderer1) |
| gen. | рассматривать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо с политической точки зрения | etwas politisch betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо с противоположной точки зрения | etwas gegensätzlich behandeln |
| gen. | рассматривать с этой точки зрения | von dem Gesichtspunkt aus betrachten |
| gen. | рассматривать со своей точки зрения | von seinem Standpunkt aus betrachten |
| gen. | рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным | von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm |
| med. | ретинальная острота зрения | retinale Sehschärfe (Brücke) |
| gen. | решительный противник этой точки зрения | ein entschiedener Gegner dieser Ansicht |
| med. | с дефектами зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | с какой бы то ни было точки зрения | wie man die Sache auch ansehen mag |
| gen. | с любой точки зрения | in jeder Hinsicht |
| gen. | с любой точки зрения | unter jedem Gesichtspunkt |
| gen. | с любой точки зрения | von jedem Standpunkt aus |
| gen. | с любой точки зрения | beliebig gesehen |
| med. | с медицинской точки зрения | medizinisch gesehen (Лорина) |
| med. | с медицинской точки зрения | aus ärztlicher Sicht (YaLa) |
| gen. | с медицинской точки зрения | vom medizinischen Standpunkt aus (Marija_Kusnezowa) |
| gen. | с моей точки зрения | für meine Begriffe |
| gen. | с моей точки зрения | aus meiner Sicht |
| gen. | с моей точки зрения | nach meiner Meinung |
| gen. | с моей точки зрения | nach meiner Ansicht |
| gen. | с моей точки зрения | nach meiner Auffassung |
| gen. | с моей точки зрения | meiner Meinung nach |
| gen. | с моей точки зрения | meiner Ansicht nach |
| gen. | с моральной точки зрения | aus moralischer Sicht |
| med. | с нарушением зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| gen. | с нарушением зрения | sehbehindert |
| med. | с нарушениями зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| gen. | с научной точки зрения | wissenschaftlich gesehen (Franka_LV) |
| gen. | с нашей точки зрения | aus unserer Sicht (wanderer1) |
| gen. | с объективной точки зрения он был прав | vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht |
| med. | с ослабленным зрением | schwachsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | с ослабленным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| gen. | с острым зрением | scharfsichtig |
| med. | с плохим зрением | schwachsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | с плохим зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с плохим зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с плохим зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с плохим зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | с повреждением зрения | sehbehindert |
| gen. | с политической точки зрения | in politischer Beziehung (Niki x) |
| med. | с пониженным зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | с разных точек зрения | in verschiedener Hinsicht |
| gen. | с технической точки зрения | technisch |
| gen. | с точки зрения | im Sinne als (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точки зрения | aus Sicht (Ремедиос_П) |
| gen. | с точки зрения | vom ... Aspekt her (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точки зрения | unter dem Gesichtspunkt (Sensey531) |
| gen. | с точки зрения | vom Standpunkt +Gen (Marija_Kusnezowa) |
| gen. | с точки зрения | vom Standpunkt (Лорина) |
| gen. | с точки зрения | in Punkto (surpina; richtige Schreibweise: in puncto ValP) |
| gen. | с точки зрения | aus dem Blickwinkel (AlexandraM) |
| gen. | с точки зрения | unter dem Aspekt (Лорина) |
| gen. | с точки зрения | hinsichtlich (ssn) |
| gen. | с точки зрения | unter dem Blickwinkel (Лорина) |
| gen. | с точки зрения | bezogen auf (чего-либо D.Lutoshkin) |
| gen. | с точки зрения | ... gesehen (в зависимости от контекста Inna_K) |
| gen. | с точки зрения | vom Gesichtspunkt (Лорина) |
| gen. | с точки зрения автора | aus Sicht des Autors |
| gen. | с точки зрения архитектуры | baulich |
| gen. | с точки зрения вечности | Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit |
| gen. | с точки зрения внешней политики | außenpolitisch |
| gen. | с точки зрения внешнеполитической обстановки | außenpolitisch |
| gen. | с точки зрения врача | aus dem Blickwinkel des Arztes |
| gen. | с точки зрения гигиеничности | aus hygienischer Sicht (Maria0097) |
| med. | с точки зрения дифференциальной диагностики | differenzialdiagnostisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точки зрения друга | aus dem Blickwinkel des Freundes |
| gen. | с точки зрения здравого смысла | im Lichte der Vernunft |
| gen. | с точки зрения истории | aus historischer Perspektive |
| gen. | с точки зрения морали | aus moralischer Sicht |
| med. | с точки зрения морфологии в двухмерном изображении | B-Bildmorphologisch (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | с точки зрения морфологии при окрашивании гематоксилин-эозином | HE-morphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | с точки зрения науки | vom Standpunkt der Wissenschaft aus |
| gen. | с точки зрения неспециалиста любителя, с точки зрения дилетанта | aus Laiensicht (VeraS90) |
| gen. | с точки зрения работы | arbeitsmäßig |
| gen. | с точки зрения рекламы | werblich gesehen |
| gen. | с точки зрения содержания inhaltliche Darstellung – изложение содержания | inhaltlich (ВВладимир) |
| gen. | с точки зрения социологии | aus soziologischer Perspektive |
| gen. | с точки зрения техники безопасности | sicherheitstechnisch (svedik) |
| med. | с точки зрения традиционной гистологии | konventionell-histologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | с точки зрения транспортной техники | verkehrstechnisch |
| gen. | с точки зрения физики | physikalisch gesehen |
| gen. | с точки зрения физики | physikalisch betrachtet |
| gen. | с точки зрения физиологии | physiologisch betrachtet (wanderer1) |
| med. | с точки зрения хромосомного набора | chromosomal (SKY) |
| gen. | с точки зрения цены | preismäßig (Ariadna1981) |
| gen. | с уголовно-правовой точки зрения | strafrechlich |
| gen. | с уголовно-правовой точки зрения | strafrechtlich gesehen |
| gen. | с физиологической точки зрения | physiologisch betrachtet (z.B. Physiologisch betrachtet sind die direkten Auslöser eines plötzlichen Herztodes meistens Herzrhythmusstörungen wanderer1) |
| gen. | с экономической точки зрения | aus ökonomischer Sicht |
| gen. | с этой точки зрения | so gesehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этой точки зрения | in dieser Sicht (Лорина) |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Gesichtswinkel |
| gen. | с этой точки зрения | aus dieser Sicht |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Aspekt |
| gen. | с этой точки зрения | von diesem Standpunkt aus |
| gen. | с этой точки зрения | von dieser Perspektive (Лорина) |
| gen. | с этой точки зрения | unter diesem Gesichtspunkt (Filly) |
| gen. | с этой точки зрения | nach dieser Anschauung |
| gen. | с этой точкой зрения я не могу примириться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| gen. | с этой точкой зрения я не могу согласиться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| gen. | с юридической точки зрения | juristisch gesehen |
| gen. | самолёт находится в поле зрения | das Flugzeug ist in Sicht |
| med. | секторообразное выпадение поля зрения | sektorenförmiger Gesichtsfeldausfall |
| med., obs. | Сивцова таблица для определения остроты зрения | Siwzow-Sehprobentafel |
| comp. | система машинного зрения | visuelles System |
| comp. | система машинного зрения | Computervisionssystem |
| comp. | система машинного зрения | visuelles Erkennungssystem |
| comp. | система машинного зрения | Sehsystem и |
| comp. | система машинного зрения | Visionssystem |
| gen. | система синтезированного зрения | synthetisches Geländedarstellungsystem (Mec) |
| med. | скотопическое зрение | skotopisches Sehen |
| gen. | скрывать от кого-либо свою точку зрения | seine Ansicht vor jemandem verbergen |
| gen. | скрываться из поля зрения | außer Sicht kommen |
| med. | слабое зрение | schwaches Sehvermögen (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабое зрение | Augenschwäche |
| gen. | слабость зрения | Mängel an Sehfähigkeit |
| gen. | слабость зрения | Augenschwäche |
| gen. | смотреть на что-либо с точки зрения натуралиста | etwas aus der Schau des Naturwissenschaftlers betrachten |
| med. | снижение зрения | Sehminderung (jurist-vent) |
| med. | снижение остроты зрения | Visusminderung (an D (какого-либо одного или обоих глаз) jurist-vent) |
| med. | снижение остроты зрения | Visusabfall (ekarad) |
| med. | сниженное зрение | verminderte Sehkraft (Midnight_Lady) |
| gen. | со всех точек зрения | in jeder Hinsicht |
| gen. | со всех точек зрения | unter allen Aspekten |
| gen. | со всех точек зрения | von jedem Standpunkt aus |
| gen. | со всех точек зрения | in aller Hinsicht |
| med. | со слабым зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| gen. | со слабым зрением | schwachsichtig |
| med. | сохранение остроты зрения | Visuserhalt (k.nestserava) |
| gen. | специальная школа для детей с плохим зрением | Sehschwachenschule |
| gen. | средство для коррекции зрения | Sehhilfe (Oksana) |
| gen. | средство защиты органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| biol. | стереоскопическое зрение | Raumsehen |
| biol. | стереоскопическое зрение | Tiefensehen |
| comp. | стереоскопическое зрение | stereoskopische Vision |
| gen. | стереоскопическое зрение | Kreuzblick (jerschow) |
| gen. | стоимость с точки зрения любителя | Affektionswert |
| gen. | стоять на какой-либо точке зрения | einen Ständpunkt vertreten |
| gen. | стоять на точке зрения, что | auf dem Standpunkt stehen, dass |
| gen. | стоять на какой-либо точке зрения | einen Standpunkt vertreten |
| gen. | судить о чем-либо с определённой точки зрения | etwas unter einem bestimmten Aspekt beurteilen |
| avia. | сужение поля зрения | Einschränkung des Gesichtsfeldes (под воздействием перегрузок) |
| med. | схема поля зрения | Gesichtsfeldschema |
| gen. | таблица для определения зрения | Sehprobe |
| gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| comp. | техническое зрение | Computervision (Vorbild) |
| gen. | то, что мы видели, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| gen. | то, что нам казалось, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| gen. | точка зрения | Stellung |
| gen. | точка зрения | Anschauungsweise |
| gen. | точка зрения | Sichtweise (Александр Рыжов) |
| gen. | точка зрения | Blickwinkel (Лорина) |
| gen. | точка зрения | Aussage (Auffassung Andrey Truhachev) |
| gen. | точка зрения | Ansichtspunkt (point of view (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | точка зрения | Stellungnahme |
| gen. | точка зрения | Einstellung |
| gen. | точка зрения | Gesichtspunkt |
| gen. | точка зрения | Hinsicht |
| gen. | точка зрения | Position |
| gen. | точка зрения | Standpunkt |
| gen. | точка зрения | Betrachtungsweise (Ремедиос_П) |
| gen. | точка зрения | Auffassung |
| gen. | точка зрения | Blickpunkt |
| gen. | точка зрения | Aspekt |
| gen. | точка зрения, оторванная от жизни | ein lebensfremder Standpunkt |
| gen. | традиционная точка зрения | konventionelle Auffassung |
| med. | туннельное зрение | Röhrenblick (SKY) |
| gen. | у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| gen. | у нас были противоположные точки зрения | unsere Standpunkte waren gegensätzlich |
| gen. | у него испортилось зрение | er kann nicht mehr gut sehen |
| gen. | увидеть боковым зрением | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| avia. | телесный угол зрения | Sichtkegel |
| gen. | угол зрения | Gesichtswinkel |
| gen. | угол зрения | Blickwinkel |
| nautic. | угол зрения | Distinktionswinkel |
| gen. | угол зрения | Gesichtswinkel (тж. перен.) |
| gen. | угол зрения | Betrachtungswinkel |
| geol. | угол поля зрения | Sehfeldwinkel |
| gen. | узкая точка зрения | ein beschränkter Standpunkt |
| gen. | упорно настаивать на своей точке зрения | auf seinem Standpunkt zäh beharren |
| gen. | упрямо настаивать на своей точке зрения | sich in eine Ansicht verbohren |
| gen. | упускать из поля зрения | aus dem Blickfeld verlieren (AlexandraM) |
| gen. | устаревшая точка зрения | ein überwundener Ständpunkt |
| gen. | утилитаристская точка зрения | Nützlichkeitsstandpunkt |
| gen. | утилитарная точка зрения | Nützlichkeitsstandpunkt |
| avia. | ухудшение зрения | Sehvermögen-Nachlassen (под воздействием перегрузок) |
| avia. | ухудшение зрения | Sehminderung (под воздействием перегрузок) |
| gen. | уязвимая точка зрения | ein angreifbarer Standpunkt |
| med. | фовеальное зрение | zentrales Sehen (Andrey Truhachev) |
| med. | фотопическое зрение | photopisches Sehen |
| med. | центральное поле зрения | zentrales Gesichtsfeld |
| gen. | частная/субъективная точка зрения | Ansichtssache (marinik) |
| med., obs. | чувство зрения | Gesichtssinn |
| gen. | широко распространённая точка зрения | weit verbreitete Ansicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | широко распространённая точка зрения | weitverbreitete Ansicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | щекотливый с точки зрения этики | ethisch heikel (Pretty_Super) |
| gen. | эгоистическая точна зрения | Ich-Ständpunkt |
| med. | эпителий плоский в поле зрения | Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина) |
| med. | эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman) |
| med. | эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman) |
| gen. | эта точка зрения не ваша собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| gen. | эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| gen. | эти точки зрения несовместимы | diese Standpunkte lassen sich nicht vereinen |
| gen. | это в корне ошибочная точка зрения | das ist eine grundfalsche Auffassung |
| gen. | это вне моего поля зрения | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises (тж. перен.) |
| gen. | это зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| gen. | это зависит от точки зрения | das ist Ansichtssache |
| gen. | это зависит от точки зрения | es kommt auf die Anschauung an |
| gen. | это зависят от точки зрения | das kommt auf den Standpunkt an |
| gen. | это также и моя точка зрения | das ist auch ganz mein Standpunkt |
| gen. | я изучу его с этой точки зрения | ich werde mir ihn daraufhin ansehen |
| gen. | я изучу это дело с этой точки зрения | ich werde die Sache daraufhin ansehen |
| gen. | я не разделяю этой точки зрения | ich kann diese Auffassung nicht teilen |
| gen. | я с уважением отношусь к вашей точке зрения | ich achte Ihren Ständpunkt |
| gen. | я убедил его отказаться от своей точки зрения | ich habe ihm seine Ansicht ausgeredet |
