| Russian | German |
| абсолютная земельная рента | absolute Grundrente |
| акт о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| вещное обременение земельного участка | Grundstücksbelastung |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| вкрапливание земельных участков | Zerstreung von Landflächen |
| вкрапливание земельных участков | Zersplitterung von Landflächen |
| государственные земельные владения | Domänenländereien |
| государственный земельный фонд | staatlicher Bodenfonds |
| доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| заклад земельного участка | Grundverpfändung |
| закладной лист земельного банка | Agrarbankpfandbrief |
| закон о выплате компенсации владельцам стоимости земельных участков | Entschädigungsgesetz (при использовании их государством; ГДР) |
| закон о земельной собственности | Allgemeines Landrecht |
| залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| застроенный земельный участок, принадлежащий предприятию | Geschäftsgrundstück |
| земельная аренда | Landpacht |
| земельная биржа труда | Landesarbeitsamt (в ФРГ и Австрии) |
| земельная община | Landgemeinde |
| земельная перепись | Bodenerhebung |
| земельная площадь, занятая под населённые пункты | Siedlungsfläche |
| земельная площадь хозяйственного назначения | Wirtschaftsfläche |
| земельная политика | Agrarpolitik |
| земельная рента | Agrarrente |
| земельная собственность | Gutseigentum |
| земельная собственность | Domänengut |
| земельная собственность | Grundvermögen |
| земельная шнуровая книга | Bodenbuch |
| земельное владение | Bodenbesitz |
| земельное владение | Gutsbesitz |
| земельное владение | Bodenbesitzung |
| земельное законодательство | Agrarverfassung |
| земельное залоговое право | Grundstückspfandrecht |
| Земельное министерство экономики | Landeswirtschaftsministerium |
| земельное право | Bodenrecht |
| земельное право | Agrarrecht |
| земельное управление социального страхования | Landesversicherungsanstalt |
| земельные и прочие угодья общего пользования | Gemeindeanger |
| земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты | Grenzboden |
| земельные угодья, принадлежащие общине | Gemarkung |
| земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем | Vorratsgrundstücke |
| земельный банк | Immobilienbank (makhno) |
| земельный банк | Grundkreditinstitut |
| земельный голод | Bodenhunger |
| земельный кадастр | Grundstückskataster |
| земельный кадастр | Erbbuch |
| земельный кадастр | Bodenkataster |
| земельный кадастр | Ackerbuch |
| земельный кредит | Grundstückskredit |
| земельный кредитный банк | Bodenkreditinstitut |
| земельный кредитный банк | Bodenkreditanstalt |
| земельный кредитный институт | Bodenkreditinstitut |
| земельный кредитный институт | Bodenkreditbank |
| земельный кредитный институт | Bodenkreditanstalt |
| земельный надел | Bodenparzelle |
| земельный надел | Grundanteil |
| земельный надел | Bauernhufe (при крестьянской усадьбе) |
| земельный рынок | Bodenmarkt (Veronika_2207) |
| земельный собственник | Bodeneigentümer |
| земельный участок | Zinsgut |
| земельный участок | Landstück |
| земельный участок | Areal |
| земельный участок, передаваемый государством сельским рабочим | Arbeiterrentengut |
| земельный участок, принадлежащий предприятию | Betriebsgrundstück |
| земельный участок, принадлежащий фабрике | Fabrikgrundstück |
| земельный участок с находящимися на нём постройками | Grundstück |
| земельный участок с хозяйственными постройками | Gutshof |
| земельный участок, являющийся собственностью | Betriebsgrundstück |
| земельный участок, являющийся собственностью предприятия | Betriebsgrundstück |
| земельный фонд | Bodenfonds |
| земельный фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Bodenfonds der LPG |
| земля земельное владение | Boden |
| Имперское земельное сословие | Reichsnährstand (официальная организация крестьянства в фашистской Германии) |
| имущество в первую очередь здания и постройки, непосредственно связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| ипотека, зарегистрированная в земельной книге | Buchhypothek |
| ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| концентрация земельных владений | Betriebsaufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| концентрация земельных владений | Aufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| кредит, предоставляемый арендаторам земельных участков | Pächterkredit |
| крупная земельная собственность | Großgrundbesitz |
| мелкая земельная собственность | Parzelleneigentum |
| мелкий земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatfläche |
| минимальный земельный надел, обеспечивающий содержание крестьянской семьи | Ackernahrung |
| монопольная земельная рента с участков, содержащих редкие полезные ископаемые | Bergbaurente |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| налог при покупке земельного участка | Verkehrsteuern |
| небольшой земельный надел | Parzelle |
| небольшой земельный участок | Parzelle |
| небольшой земельный участок | Bodenparzelle |
| недопущение безземельных крестьян к земельным угодьям крупных латифундистов | Bodensperre |
| нормативная цена земельного участка | Grundstück-Normpreis (Marina Bykowa) |
| обмен правом пользования земельными участками | Landnutzungstausch (напр., между сельскохозяйственными, производственными кооперативами в ГДР) |
| объединять земельные угодья | arrondieren |
| одновременная продажа с аукциона нескольких земельных участков | Gesamtausgebot |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отношения земельной собственности | Grundeigentumsverhältnisse |
| отчуждение земельного участка | Grundstücksverkehr |
| оценка стоимости земельного участка по приносимому им доходу | Nutzungsanschlag |
| переход права владения земельным участком, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| планирование использования земельных угодий | Nutzungsplanung |
| повторное освоение земельных участков | Wiedernutzbarmachung von Grundstücken |
| посредническое бюро по продаже и покупке земельных участков | Gütervermittlungsstelle |
| права земельной собственности | Grundeigentumstitel |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| разбросанное земельное владение | Streubesitz |
| раздел наследственного земельного участка между наследниками | Realteilung |
| размер годовой платы за аренду земельного участка | Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa) |
| распределение земельных угодий | Bodeneinteilung |
| распылённое земельное владение | Streubesitz |
| расширение земельных угодий | Bodengewinn (напр., за счёт осушения болот, обводнения пустынь) |
| рента, взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| рента, взимаемая за плодородие земельных угодий | Qualitätsrente |
| решение суда о принудительной продаже земельного участка с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| свидетельство об оплате земельной собственности | Grundschuldbestellungsurkunde (prykhozhka; Перевод неверный, см. ниже правильный перевод... kazak123) |
| свод земельных законов | Agrarkodex |
| система земельной аренды | Landpachtsystem |
| спекуляция земельными угодьями | Bodenspekulation |
| стоимость земельного имущества | Grundbesitzwert (dolmetscherr) |
| стоимость земельных угодий | Grundwert |
| увеличение земельных владений | Betriebsaufstockung (посредством скупки и дополнительного арендования) |
| укрупнение земельных владений | Flurbereinigung (в ущерб мелким хозяйствам) |
| укрупнять земельные угодья | arrondieren |
| уступка владения земельным участком | Grundstücksverkehr |
| уступка права собственности на земельный участок | Grundstücksverkehr |
| экспроприация земельной собственности | Enteignung des Landes |
