| Russian | German |
| архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить | der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen |
| вследствие пожара всё здание было задымлено | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt |
| вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt |
| главное здание средневекового замка | Palas |
| здание банка | Bankgebäude |
| здание бундестага | Bundeshaus (ФРГ) |
| здание в мавританском стиле | der maurische Bäu |
| здание в стиле барокко | ein Gebäude aus der Barockzeit |
| здание в стиле барокко | barocker Bau |
| здание в стиле Ренессанса | Renaissancebau |
| здание в стиле рококо | Rokokobau |
| здание XVII века | ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert |
| здание ветшает | das Gebäude verkommt |
| здание вокзала | Bahnhofsgebäude |
| здание времён барокко | ein Gebäude aus der Barockzeit |
| здание гидроэлектростанции | Maschinenhaus |
| здание гимназии | Pennal |
| здание гостиницы | Hotelhaus |
| здание государственного учреждения | Staatsgebäude |
| здание грозит обвалиться | es kracht im Gebälk |
| здание грозит обвалом | es knistert im Gebälk |
| здание грозит обвалом | es kracht im Gebälk |
| здание ГЭС, совмещённое с плотиной | Staumauerkraftwerk |
| здание делового назначения | Geschäftsgebäude (Nilov) |
| здание завода | Betriebsgebäude |
| здание земства | Landschaftshaus |
| здание из неоштукатуренной кирпичной кладки | Rohziegelbau |
| здание из стекла | Glasbau |
| здание имело прочные стены | das Gebäude hatte starke Mauern |
| здание имело старые стены | das Gebäude hatte alte Mauern |
| здание кафедрального собора | Münsterbau |
| здание клуба | Vereinshaus (Kastorka) |
| здание коммерческого/промышленного назначения | Nutzgebäude (Queerguy) |
| здание лишено каких-либо украшений | das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet |
| здание местного управления | Amtshandlung |
| здание министерства | Ministerialgebäude |
| здание миссии | Gesandtschaft |
| здание многоцелевого назначения | Mehrzweckgebäude |
| здание многоцелевого назначения, здание постройка универсального типа | Mehrzweckbau (Veraterra) |
| здание мэрии | Gemeindehaus (SKY) |
| здание общежития | Heimgebäude |
| здание окружал забор из проволочной сетки | ein Zaun aus Maschendraht umgab das Gebäude |
| здание оперы | Oper |
| здание отеля | Hotelhaus |
| здание очень большое | das Gebäude ist sehr groß |
| здание павильонного типа | Hallenbau |
| здание посольства | Botschaftsgebäude |
| здание, построенное блочным методом | Blockbau |
| здание, производящее сильное впечатление с архитектурной точки зрения | ein architektonisch beeindruckendes Gebäude |
| здание ратуши | Rathausbau (iamarctic) |
| здание с автономной системой энергообеспечения | energieautarkes Haus (OLGA P.) |
| здание с безвкусными архитектурными излишествами | ein mit Verzierungen überladenes Bauwerk |
| здание с куполом | Kuppelbau |
| двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже | Kanzclhaus (для сообщения между квартирами) |
| здание сгорело до основания | das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern |
| здание со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| здание со стеклянным фасадом | Glasbau |
| здание специального назначения | Zweckbau (без архитектурных украшений и т. п.) |
| здание станции | Bahnhofsgebäude |
| здание старой постройки | Altbaugebäude (marinik) |
| здание суда | Gerichtshaus (massana) |
| здание учреждения | Amtshaus |
| здание Федерального собрания | Bundeshaus (Швейцария) |
| здание школы | Pennal |
| здание электростанции | Maschinenhaus |
| здание эпохи барокко | barocker Bau |
| здание, являющееся собственностью государства | Staatsgebäude |
| лечебное здание курорта | Kurhaus (masterconcept) |
| малоэтажное одно- или двухэтажное здание с плоской крышей | Flachbau |
| мы увидели грандиозное здание королевского дворца | wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses |
| новостройка, новое здание, новое строительство | Neubau (totty_13) |
| общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| подвести здание под крышу | das Haus unter Dach bringen |
| постепенно это здание разрушается | allmählich verfällt dieses Gebäude |
| постоянное зимнее здание цирка | Stammhaus |
| предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников | der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft |
| эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы | dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen |
