| Subject | Russian | German |
| el. | аудиосистема объёмного звучания с эффектом "окружающего звука" | Surround-Anlage |
| cinema.equip. | воздействие звучания | Tonwirkung (на кинозрителя) |
| misused | восприятие звучания | Schalleindruck |
| snd.rec., stereo. | впечатление пространственного звучания | räumlicher Toneindruck |
| cinema.equip. | время звучания | Abspielzeit (грамзаписи) |
| el. | время звучания | Spieldauer |
| el. | время звучания | Spielzeit (напр., компакт-диска, отдельной композиции) |
| cinema.equip. | время звучания | Abspieldauer (грамзаписи) |
| tech. | время непрерывного звучания | Spieldauer |
| cinema.equip. | глухое звучание | topfiger Ton |
| el. | громкоговоритель со стереофоническим звучанием | Raumklanglautsprecher |
| mus. | громкое звучание | Forte |
| radio | двухступенчатый фильтр для регулировки тембра звучания | Zweistufenklangfilter |
| automat. | динамический диапазон звучания | Dynamik |
| el. | дистанционный регулятор звучания и громкости | Ferndirigent |
| cinema.equip. | естественное звучание | natürliches Klangbild |
| cinema.equip. | естественность звучания | Klangnatürlichkeit |
| auto. | звуковой сигнал высокой интенсивности звучания | Starktonhorn |
| pulp.n.paper | звучание бумаги | Papierklang |
| med. | звучание голоса | Stimmklang |
| shipb. | звучание дна | Bodenschall |
| gen. | звучание звук голоса | der Klang der Stimme |
| gen. | звучание колокола | der Klang der Glocke |
| shipb. | звучание корпуса | Körperschall |
| shipb. | звучание сигнала | Tönen eines Signals |
| shipb. | звучание сигнала | Schallen eines Signals |
| cinema.equip. | звучание снимаемой сцены | Szenenton |
| cinema.equip. | звучание фильма | Filmton |
| cinema.equip. | звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении | raumgetreue Aufnahme |
| inf. | издавать звуки, напоминающие звучание органа | orgeln |
| cinema.equip. | изменение характера звучания | Klangbildveränderung |
| avia. | интенсивность звучания | Tonintensität |
| el. | искажение звучания | Klangverzerrung |
| cinema.equip. | искажения в звучании громкоговорителя | Lautsprecherstörungen |
| el. | качество звучания | Klanggüte |
| el. | качество звучания | Tonqualität |
| acoust. | качество звучания | Soundqualität (promasterden) |
| el. | качество звучания | Tongüte |
| cinema.equip. | качество звучания | Klangqualität |
| cinema.equip. | качество звучания грамзаписи | Schallplattentonqualität |
| radio | конструкция с моноауральным звучанием | Monoralausführung |
| radio | конструкция с одним каналом звучания | Monoralausführung |
| acoust. | кристально чистое звучание | glasklare Klangqualität (Sergei Aprelikov) |
| acoust. | кристально чистое звучание | kristallklare Tonqualität (Sergei Aprelikov) |
| acoust. | кристальное чистое качество звучания | glasklare Klangqualität (Sergei Aprelikov) |
| acoust. | кристальное чистое качество звучания | kristallklare Tonqualität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | магнитофонная лента с продолжительностью звучания 90 минут | Langspielband |
| el. | метод получения высококачественного звучания | Reintonverfahren |
| gen. | мягкое звучание | ein weicher Klang |
| gen. | наполнить звучанием | durchklingen |
| gen. | наполнять звучанием | durchschallen |
| gen. | наполнять звучанием | durchhallen |
| acoust. | настройка звучания | Klangeinstellung (art_fortius) |
| gen. | некрасивое звучание | Misston |
| gen. | непрерывное звучание | Getön |
| inf. | обалденное звучание! | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| el. | образцы звучания | Samples (музыкальных инструментов, используемые для синтеза звука) |
| el. | объёмное звучание | Raumklang |
| el. | объёмное звучание | dreidimensionaler Klang |
| gen. | объёмное звучание | Raumtonklang |
| el. | объёмное звучание | 3D-Klang |
| gen. | объёмное звучание | Raumton |
| gen. | одинаковый по звучанию | gleichlautend |
| acoust. | оптимизация звучания | Klangoptimierung (promasterden) |
| obs., ital. | органное звучание, напоминающее фагот | Dulzian |
| gen. | полнота звучания | Tonfülle |
| cinema.equip. | постепенное увеличение громкости звучания | Tonaufblendung |
| cinema.equip., jarg. | превосходное качество звучания | Brillanz des Tons (фильма) |
| cinema.equip., jarg. | превосходное качество звучания | Brillanz des Tones (фильма) |
| shipb. | предел звучания | Schallgrenze |
| cinema.equip. | прекращение звучания | Tonunterbrechung (при проекции звукового фильма) |
| fig. | придавать современное звучание | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| fig. | придать современное звучание | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| radio | приёмник со стереофоническим звучанием | Raumklangempfänger |
| shipb. | продолжительность звучания | Schalldauer |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной грамзаписи | Spieldauer |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной записи | Spieldauer |
| el. | пространственное звучание | Raumklang |
| el. | радиоприёмник со стереофоническим звучанием | Raumklangempfänger |
| automat. | регулирование динамического диапазона звучания | Dynamikregelung |
| el. | резонансное звучание | Mithallen |
| IT | с хорошим звучанием музыка | mit hellem Schall (Maria0097) |
| automat. | сила звучания | Lautstärke |
| radio | система громкоговорителей со стереофоническим звучанием | Raumklanglautsprecher |
| el. | система объёмного звучания с эффектом "окружающего звука" | Surround-Anlage |
| gen. | случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию | verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п. leshich) |
| gen. | совпадать по звучанию | gleichlauten |
| cinema.equip. | спектр звучания | Klangspektrum |
| acoust. | средне- и высокочастотная колонка в системах пространственного звучания | Satellit (promasterden) |
| acoust. | стерео-звучание | Stereo-Klang (promasterden) |
| el. | стереофоническое звучание | 3D-Klang |
| el. | стереофоническое звучание | dreidimensionaler Klang |
| tech. | стереофоническое звучание | Raumton |
| tech. | стереофоническое звучание | Drei-D-Klang |
| gen. | стереофоническое звучание | Raumklang |
| radio | супер со стереофоническим звучанием | Stereo-Super |
| radio | супер со стереофоническим звучанием и искусственной реверберацией | Stereo-Super mit Nachhall |
| mus. | у инструмента чистое звучание | das Instrument hat eine reine Stimmung |
| gen. | у рояля чистое звучание | das Klavier hat einen reinen Klang |
| gen. | у скрипки чистое звучание | die Geige hat einen reinen Klang |
| mus. | убойное звучание! | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| mus. | улётное звучание! | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | характер звучания | Toncharakter |
| cinema.equip. | характер звучания | Klangcharakter |
| gen. | характерное звучание | Sound (джазового ансамбля) |
| archit. | цветовое звучание | Farbklang (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | чистота звучания | Klangreinheit (сигнального средства) |
| inf. | шикарное звучание! | der Sound ist echt knackig (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | эмуляция объёмного звучания | Mehrkanalstereo |
