| Subject | Russian | German |
| gen. | ваза упала и со звоном разбилась об пол | die Vase fiel und zerknallte am Boden |
| gen. | ветер доносил звон колоколов | der Wind trug die Glockentöne herüber |
| gen. | вечерний звон | Abendläuten |
| gen. | вечерний звон | Abendglocken |
| gen. | возвещать колокольным звоном | ausläuten (о чем-либо или об окончании чего-либо) |
| gen. | возвещать колокольным звоном | ausläuten (о чём-либо) |
| gen. | возвещать колокольным звоном о заключении мира | den Frieden ausläuten |
| gen. | Глагол времён, металла звон | der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme |
| gen. | звон бокалов | Becherklang |
| gen. | звон бубенцов | Schellengeläute |
| gen. | звон бубенцов | Schellengeläut |
| psychol. | звон в ушах | Ohrenklingen (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| psychol. | звон в ушах | Falschhören (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| gen. | звон в ушах | Ohrensausen |
| psychol. | звон в ушах | Parakusis (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| gen. | звон в ушах | Ohrenbrausen |
| gen. | звон затихает | das Geläut verklingt |
| gen. | звон к вечерней молитве | Ave-Mariä-Läuten (в католической церкви) |
| gen. | звон колокола | Glockenton |
| gen. | звон колоколов на Пасху | Osterglocke |
| el. | звон лампы | Röhrenklingen |
| gen. | звон посуды | das Geklapper des Geschirrs |
| gen. | звон посуды | Geschirrgeklapper (SKY) |
| gen. | звон цепей | Kettengeklirr |
| photo.sound.rec. | звон читающей лампы | Klingeln der Tonlampe |
| cinema.equip. | звон читающей лампы | Tonlampenklingeln |
| cinema.equip. | звон читающей лампы при постукивании | Tonlampenklingen |
| gen. | звоном оповещать | einläuten (о начале церковного праздника) |
| gen. | звоном оповещать о начале | einläuten (чего-либо) |
| gen. | издавать глухой звон | rasseln |
| gen. | колокольный звон | Glockenklang |
| gen. | колокольный звон | Glockengeläute |
| mus. | колокольный звон | Glockenspiel |
| gen. | колокольный звон | Glockengeläut |
| hist. | колокольный звон, извещающий о казни | Armesünderglocke |
| gen. | колокольный звон к заутрене | Morgenglocke |
| mus.instr. | малиновый звон | wohlklingender Klang (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka) |
| mus.instr. | малиновый звон | zarter Klang (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka) |
| mus.instr. | малиновый звон | melodiöser Klang (Малиновый звон: приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толк. сл. Ожегова 1992 Rolka) |
| ed. | малиновый звон | angenehmes, harmonisches Läuten der Kirchenglocken (wladimir777) |
| ed. | малиновый звон | ein leiser Glockenton (wladimir777) |
| gen. | металлический звон | metallener Klang |
| radio | микрофонный звон | Klingen |
| el. | микрофонный эффект лампы "звон" | Röhrenklingen |
| gen. | мы услышали отдалённый звон колокола | wir hörten den entfernten Laut einer Glocke |
| gen. | он слышит звон бокалов | er hört Gläser klingen |
| gen. | Первый звон да будет к миру "Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина | Friede sei ihr erst Geläute (Unc) |
| gen. | погребальный звон | Sterbegeläut |
| hist. | похоронный звон | Armesünderglocke |
| gen. | похоронный звон | Totengeläute |
| gen. | похоронный звон | Trauergeläute |
| gen. | похоронный звон | Sterbegeläut |
| gen. | праздничный звон колокола | Feierglocke |
| gen. | при чоканье раздаётся звон бокалов | beim Anstoßen erklingen die Gläser |
| gen. | призывный звон колокола | der Ruf der Glocke |
| gen. | провожать старый год колокольным звоном | das alte Jahr ausläuten |
| gen. | раздался звон колокола | die Glocke hat angeschlagen |
| gen. | раздался звон колоколов | die Glocken erklangen |
| gen. | раздался колокольный звон | die Glocken ertönten |
| gen. | раздаётся колокольный звон | das Glockengeläut schallt |
| gen. | разносится звон колоколов | die Glocken schallen |
| saying. | слышит звон, но не знает, где он | er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt (Radischen) |
| silic. | стекло хрусталь, имеющее красивый звон при ударе деревянной палочкой | Klangglas |
| gen. | у меня звон в ушах | mir klingen die Ohren |
| el. | уровень микрофонного звона | Klingniveau |
| chem. | хрустальный звон | Kristallklang |
| gen. | хрустальный звон | glockenfeiner Ton |
| gen. | чистый звон | glockenfeiner Ton |
| med. | шум, звон в ушах | Tinnitus (donnarosa) |
