| Subject | Russian | German |
| gen. | взяться за работу со свежими силами | mit neuen Kräften an die Arbeit gehen |
| shipb. | вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| law | вознаграждение за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| construct. | доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzuschlag |
| construct. | доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzulage |
| law | доплата за работу в выходной день | Wochenendzuschlag (Лорина) |
| law | доплата за работу в выходные дни | Zuschlag für Arbeit an Sonntagen |
| law | доплата за работу в выходные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagszuschlag (Лорина) |
| railw. | доплата за работу в неурочное время | Spätdienstzulage |
| f.trade. | доплата за работу в ночное время | Nachtzuschlag |
| law | доплата за работу в ночное время | Lohnzuschlag für Nachtarbeit |
| railw. | доплата за работу дежурство в ночное время | Nachtdienstzulage |
| law | доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschlag |
| econ. | доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschläge |
| law | доплата за работу в ночное время | Zuschlag für Nachtarbeit |
| gen. | доплата за работу в ночное время | Nachtzulage |
| law | доплата за работу в ночную смену | Zuschlag für Nachtarbeit |
| econ. | доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezuschlag (напр., в горячих цехах) |
| econ. | доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezulage (напр., в горячих цехах) |
| law, lab.law. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagszuschlag |
| fin. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Lohnzuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit |
| law, lab.law. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagslohnzuschlag |
| econ. | доплата за работу в праздничный день | Feiertagszuschlag |
| law | доплата за работу по воскресеньям | Sonntagszuschlag (Лорина) |
| gen. | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| law | доплата за работу по субботам | Samstagszuschlag (Лорина) |
| law | дополнительная оплата за работу в ночную смену | Nachtarbeitszuschlag |
| law | дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| law | дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| ed. | за работу была поставлена тройка | die Arbeit wurde mit der Note drei zensiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | за работу заплатили жалкие гроши | die Arbeit wurde jämmerlich bezahlt |
| gen. | за работу заплатили ничтожно мало | die Arbeit wurde jämmerlich bezahlt |
| gen. | за работу плохо платили | die Arbeit wurde schlecht bezahlt |
| econ. | заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| law | заработная плата за работу в праздничные дни | Feiertagslohn |
| sec.sys. | лицо, отвечающее за работу с опасными грузами | Gefahrgutbeauftragte (VlasovOleg) |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| shipb. | надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| gen. | надбавка за работу в неудобную смену | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| law | надбавка за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschlag |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| law | надбавка за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| shipb. | надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschlag für Arbeitserschwernisse |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschläge für Arbeitserschwernisse |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlage |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| gen. | надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| gen. | надбавка за работу во второй или третьей смене | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| econ. | надбавка за работу, производимую на дому | Heimarbeiterzuschlag |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzuschlag |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzulage |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| gen. | надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| manag. | надбавка к заработной плате за работу за рубежом | Auslandszulage |
| brew. | надбавка к зарплате за работу во вредных условиях | Umweltzulage |
| inf. | он взял с меня за работу десять марок | er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab |
| gen. | они принялись за работу без промедления | ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit |
| gen. | отметки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| gen. | оценки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| notar. | Положение о пошлинах за работу с нотариальным архивом Urkundenarchiv-Gebührensatzung | UA-GebS (vikust) |
| gen. | приз за работу над фильмом | Filmpreis (dernekit) |
| inf. | приняться за работу, не раздумывая | drauflosarbeiten |
| econ. | приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| econ. | приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| ed. | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | Berufsmagistergrad |
