| Russian | German |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| без заявления | unangemeldet |
| бланк заявления | Anfrageformular (dolmetscherr) |
| бланк заявления | Antragsformular |
| в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений | auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein |
| ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором | Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt |
| ваше заявление рассмотрено | Ihr Gesuch ist erledigt |
| выступать с заявлением | Stellungnahme abgeben (AlexandraM) |
| выступить с заявлением | sich zu Wort melden (Nach dem Verbot des „Barbie“-Films in Vietnam wegen einer umstrittenen Weltkarte hat sich das US-Filmstudio Warner Brothers zu Wort gemeldet. grafleonov) |
| выступить с заявлением | eine Erklärung abgeben |
| выступить с заявлением | Erklärung abgeben |
| выступить с резким заявлением | eine geharnischte Erklärung abgeben |
| делать заявление | eine Aussage machen (Andrey Truhachev) |
| делать заявление | eine Erklärung abgeben (Andrey Truhachev) |
| делать заявление | Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| делать заявление | Erklärung abgeben |
| делать заявления | kommunizieren (Ремедиос_П) |
| документы, прилагаемые к заявлению | Bewerbungsunterlagen (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение) |
| забрать заявление | einen Antrag zurückziehen (Ремедиос_П) |
| заведомо ложное заявление | Erdichtung |
| заполнять заявление | einen Antrag ausfüllen (Andrey Truhachev) |
| заявление-анкета | Zulassungsantrag (kreecher) |
| заявление в прокуратуру | Strafanzeige (grigorov) |
| заявление в свободной форме | formloser Antrag |
| заявление в сдержанном тоне | Understatement (solo45) |
| заявление потерпевшего в суд | Strafantrag |
| заявление в суд об открытии конкурсного производства | Antrag auf Konkurseröffnung |
| заявление в суд об утверждении в правах наследства | Erbgesuch |
| заявление для печати | Presseerklärung |
| заявление на отпуск | Urlaubsantrag (Ин.яз) |
| заявление на пользование | Nutzungserklärung (программой, чем либо Irina2411) |
| заявление на приём | Aufnahmeformular (в больницу mchkapral) |
| заявление часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| заявление о безвестной пропаже | Vermisstenmeldung (Vas Kusiv) |
| заявление о безвестной пропаже без вести | Vermisstenmeldung (Vas Kusiv) |
| заявление о безвестной пропаже лица | Vermisstenmeldung (Vas Kusiv) |
| Заявление о беспрепятственном доступе | Erklärung zur Barrierefreiheit (Millie) |
| заявление о взятии на поруки | Bürgschaftserklärung (подсудимого) |
| заявление о возврате | Antrag auf Rücksendung (wanderer1) |
| заявление о вступлении | Beitrittserklärung (в организацию) |
| заявление о выходе | Austrittserklärung (из организации) |
| заявление о гарантийном обслуживании | Garantieantrag (SKY) |
| заявление о заключении брака | Antrag auf Eheschließung (SKY) |
| заявление о заключении договора | Vertragserklärung (Лорина; перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) jurist-vent) |
| заявление о зачислении | Meldung (куда-либо) |
| заявление о краже | Diebstahlanzeige (Soldat Schwejk) |
| заявление о неразглашении информации | Vertraulichkeitserklärung |
| заявление о нехватке чего-либо | Fehlanzeige |
| заявление о отсутствии чего-либо | Fehlanzeige |
| заявление о получении стипендии | bewerbung um ein Stipendium (юлюр) |
| заявление о потере | Verlustmeldung (напр., документа ZMV) |
| заявление о предоставлении лечебной путёвки | Kurantrag |
| заявление о предоставлении отпуска | Urlaubsgesuch |
| заявление о предоставлении официального адреса | Domizilerklärung (Leatah) |
| заявление о предоставлении работы | Stellengesuch |
| заявление о предоставлении санаторной путёвки | Kurantrag |
| заявление о присоединении | Beitrittserklärung (к договору и т. п.) |
| заявление о приёме | Meldung (куда-либо) |
| заявление о приёме | Annahmeerklärung (предложения и т. п.) |
| заявление о приёме | Aufnahmeantrag (в организацию) |
| заявление о приёме на работу | Bewerbungsgesuch |
| заявление о приёме на службу | Dienstgesuch |
| заявление о продолжении выплаты пенсии | Erklärung zum Weiterbezug einer Rente (SKY) |
| заявление о пропаже лица без вести | Vermisstenanzeige (Vas Kusiv) |
| заявление о разводе | Klage auf Scheidung |
| заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Einleitungsanzeige (Андрей Клименко) |
| заявление о расторжении брака | Klage auf Scheidung |
| заявление о расторжении брака по взаимному согласию супругов | Antrag auf einvernehmliche Scheidung (dic.mt) |
| заявление о своей готовности о своём согласии | Bereitschaftserklärung (сделать что-либо) |
| заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige |
| заявление о согласии | Einwilligungserklärung (dolmetscherr) |
| заявление о согласии | zustimmende Erklärung (dolmetscherr) |
| заявление о согласии | Zustimmungserklärung |
| Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandung (Tatsh) |
| заявление о трудовых отношениях | Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis (golowko) |
| заявление об оспаривании | Anfechtungserklärung (юридической сделки) |
| заявление об отказе | Rücktrittserklärung (от договора и т. п.) |
| заявление об отпуске | Beurlaubungsgesuch |
| заявление об отставке | Rücktrittsgesuch |
| заявление об отставке | Entlassungsgesuch |
| заявление об отставке | Abschiedsgesuch |
| заявление об убытках | Schadensanzeige |
| заявление об установке телефона | Antrag auf Telefonanschluss |
| заявление об ущербе | Schadensanzeige |
| заявление под присягой | eidesstattliches Bekenntnis |
| заявление, предложение, инициатива | Vorstoß (в политике, дипломатии и переносном смысле Ин.яз) |
| заявление претензии | Beanspruchung (на что-либо) |
| заявление протеста | Protesterklärung |
| заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в звании | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в чине | Beförderungsgesuch |
| заявление, сделанное в палате общин | Unterhauserklärung |
| заявление, содержащее предложение или жалобу | Eingabe |
| заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| заявление, содержащее просьбу о приёме на работу | Bewerbung |
| заявления граждан | die Eingaben der Bürger |
| заявления жильцов | die Eingaben der Mieter |
| заявления об установлении факта состояния в фактических брачных отношениях | Eheerklärung (SKY) |
| заявления принимаются во внимание только до первого марта | die Anträge werden nur bis zum ersten März berücksichtigt |
| исковое заявление | eine schriftliche Klage |
| к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации | ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei |
| ключевое заявление | Kernsatz (AshleyLother) |
| лицо, подавшее заявление на предоставление политического убежища | Asylsuchender (по наводке Erdferkel) |
| лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| на своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета | auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistrats |
| написать заявление | eine Eingabe machen |
| начать переговоры заявлением | die Verhandlungen mit einer Erklärung einleiten |
| незапрашиваемое заявление о приёме на работу | Initiativbewerbung (Nilov) |
| обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека | Vermisstenanzeige bei der Polizei erstatten (Ин.яз) |
| общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| оглашение заявления | die Abgabe einer Erklärung |
| он приложил к заявлению свою автобиографию | er hat der Bewerbung seinen Lebenslauf beigefügt |
| опубликование заявления | die Abgabe einer Erklärung |
| отклонить заявление | ein Gesuch ablehnen |
| печатать заявление | eine Erklärung abdrucken |
| писать заявление | eine Eingabe verfassen |
| торжественное письменное заявление по случаю основания | Inauguraladresse (чего-либо) |
| торжественное письменное заявление по случаю открытия | Inauguraladresse (чего-либо) |
| по заявлению | auf Ansuchen (кого-либо) |
| по заявлению | auf Antrag |
| по заявлению Кремля | laut Kreml (Ремедиос_П) |
| подавать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| подавать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| подавать заявление | sich bewerben (о зачислении куда-либо, о предоставлении чего-либо) |
| подавать заявление | proponieren (о чем-либо) |
| подавать заявление | beantragen (о чем-либо) |
| um A подавать заявление | einreichen (о чём-либо) |
| подавать заявление | beantragen |
| подавать заявление на работу | bewerben (sich bewerben auf eine offene Stelle catty_gazer) |
| подавать заявление о приёме на работу о назначении на должность | bewerben (sich) |
| подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| податель заявления | Antragsteller |
| подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| подать заявление | sich bewerben (um Akkusativ D.Lutoshkin) |
| подать заявление | ein Gesuch einreichen |
| подать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| подать заявление | eine Eingabe machen |
| подать заявление | sich melden |
| подать заявление о болезни | sich krank melden |
| подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug melden (Ремедиос_П) |
| подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug anzeigen (Ремедиос_П) |
| подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| подать в суд заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| подать в суд заявление о разводе | eine Scheidung beantragen |
| подать в суд заявление о разводе | die Scheidung einreichen |
| подать заявление об отставке | seine Demission einreichen |
| подать заявление об уходе | um Entlassung nachsuchen |
| подача заявления | Antragstellung |
| подача заявления | Beantragung (Nachweis der Beantragung von Arbeitslosengeld bei der zuständigen Bundesagentur für Arbeit) |
| подача заявления о допущении к экзамену | die Meldung zur Prüfung |
| подача заявления о регистрации брака | Beitrittserklärung (schriftliche Anmeldung zur Eheschließung Natalyaa) |
| подающий заявление | Proponent |
| поддержать чьё-либо заявление | jemandes Gesuch befürworten |
| поддержать заявление | untermauern (Vas Kusiv) |
| правительственное заявление | Regierungserklärung |
| предъявление заявления | Antragstellung |
| приложить к заявлению соответствующие документы | ein Gesuch mit Unterlagen versehen |
| приложить к заявлению фотокарточки | dem Gesuch Lichtbilder beilegen |
| программное заявление | Kernsatz (AshleyLother) |
| программное заявление | Programmerklärung |
| программное заявление | Grundsatzerklärung |
| просматривать заявления | Eingaben prüfen |
| процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| разбирать заявления | Eingaben prüfen |
| распространять в виде слухов ложные заявления | unwahre Behauptungen kolportieren |
| рассмотрение заявления в экстренном порядке | Härtefallverfahren (Aufgrund der aktuellen Situation können aus der Ukraine stammende Spätaussiedler einen Antrag direkt beim BVA in Friedland stellen und brauchen dies nicht – wie sonst vorgesehen – schon im Herkunftsland zu tun (Härtefallverfahren). jusilv) |
| с заявлением | mit dem Antrag |
| сделать заявление | eine Erklärung abgeben |
| сделать заявление | Erklärung abgeben |
| сдержанное заявление | Understatement (solo45) |
| смелое заявление | gewagte Behauptung (Ремедиос_П) |
| смелое заявление | mutige Ansage (Ремедиос_П) |
| совместное заявление | gemeinsame Erklärung |
| составить заявление | ein Gesuch aufsetzen |
| составить заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstellen (Лорина) |
| составлять заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstellen (Лорина) |
| список поданных заявлений | Einreichliste (Nata_Sol) |
| спонсорское заявление | Kostenübernahmeerklärung (viktorlion) |
| срок для заявления претензии | Reklamationsfrist |
| срок для заявления рекламации | Reklamationsfrist |
| срок заявления о расторжении | Aufkündigungsfrist (договора) |
| срок подачи заявления | Eingabenfrist |
| срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungsfrist |
| Срок сдачи заявления | Bewerbungsfrist (Diana.lg) |
| удовлетворить заявление | ein Gesuch bewilligen |
| фотография к заявлению | Bewerbungsfoto (GrebNik) |
