| Subject | Russian | German |
| gen. | автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| patents. | акцептованная заявка на патент | angenommene Patentanmeldung |
| patents. | аналогичные заявки | Parallelanmeldungen (заявки одного и того же заявителя, поданные в нескольких странах-участницах Парижской конвенции и относящиеся к одному и тому же изобретению) |
| patents. | анонимная заявка | anonyme Anmeldung |
| patents. | базовая заявка | Basisgesuch (mirelamoru) |
| gen. | бланк-заявка | Anfrageformular (dolmetscherr) |
| patents. | бланк заявки | Anmeldungsvordruck |
| patents. | бланк заявки | Anmeldevordruck |
| sport. | бланк заявки | Meldebogen |
| sport. | бланк заявки | Meldungsformular |
| mil. | бланк заявки | Anforderungszettel |
| sport. | бланк заявки | Nennungsformular |
| gen. | бланк заявки | Meldungskarte |
| patents. | более поздняя заявка | später hinterlegte Anmeldung |
| patents. | более поздняя заявка | jüngere Anmeldung |
| patents. | более поздняя заявка на патент | spätere Patentanmeldung |
| patents. | более предшествующая заявка | frühere Hinterlegung |
| patents. | более ранняя заявка | frühere Hinterlegung |
| patents. | более ранняя заявка | ältere Anmeldung |
| gen. | бюро заявок | Meldestelle |
| patents. | в дату подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| patents. | в день подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| patents., fr. | владелец заявки на патент | Inhaber der Patentanmeldung |
| comp. | внешняя заявка | externe Anforderung |
| comp. | внешняя заявка | Anforderung von außen |
| patents. | возврат заявки в экспертный отдел | Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle (напр., для повторной экспертизы) |
| patents., amer. | восстановление заявки на патент, утративший силу | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | вспомогательная заявка | Hilfsanmeldung |
| patents. | вспомогательная заявка на полезную модель см. Hilfsanmeldung | Gebrauchsmuster-Hilfsanmeldung |
| patents. | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| patents. | выделение заявки | die Ausscheidung der Anmeldung (производится либо в случае недопустимого расширения первоначально раскрытого изобретательского замысла, либо в случае отсутствия единства предмета изобретения) |
| patents. | выделение частей заявки | die Ausscheidung einzelner Anmeldungsteile (в самостоятельные заявки) |
| patents. | выделенная заявка | Trennanmeldung |
| patents. | выделенная заявка | Teilanmeldung (разделение заявки и выделение из нее одной или нескольких отдельных заявок может быть произведено заявителем по требованию эксперта или по собственной инициативе, причём согласно статье 4G Парижской конвенции для каждой отдельной заявки сохраняется приоритет по дате подачи первоначальной заявки) |
| patents. | выделенная заявка | ausgeschiedene Anmeldung |
| patents., swiss. | выделенная заявка | Teilgesuch |
| patents. | выделенная часть заявки | ausgeschiedener Anmeldungsteil |
| tech. | выкладка заявки на патент | Auslegung |
| patents. | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungsschrift |
| tech. | выкладное описание к заявке на патент | Auslegeschrift |
| patents. | выложенное описание к неакцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Offenlegungsschrift |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| tech. | дата выкладки заявки на патент | Auslegetag |
| patents. | дата выкладки описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungstag |
| patents. | дата заявки | Anmeldetag |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldungszeitpunkt |
| patents. | дата публикации заявки | Auslegetag |
| gen. | делать заявку | eine Bestellung tätigen (viktorlion) |
| gen. | делать заявку на участие | melden (в чём-либо) |
| patents. | делопроизводство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| patents. | делопроизводство по заявке | Anmeldeverfahren (в патентном ведомстве) |
| patents. | день выкладки описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungstag |
| patents. | день подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| patents. | дефектная заявка | fehlerhafte Anmeldung |
| patents. | дефектная патентная заявка | fehlerhafte Patentanmeldung |
| patents., Germ. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| patents. | до дня подачи заявки в данной стране | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| patents. | до подачи заявки | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| patents. | доказательство подачи заявки | Hinterlegungsnachweis |
| patents. | дополнительная заявка | Zuordnung |
| patents. | дополнительная заявка | Zusatzanmeldung |
| patents. | дополнительная заявка | zusätzliche Anmeldung |
| patents. | дополнительная заявка | Nachanmeldung |
| patents. | дополнительная заявка на патент | zusätzliche Patentanmeldung |
| patents. | дополнительная заявка на патент | untergeordnete Patentanmeldung |
| patents. | дополнительная заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| patents. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über die Formerfordernisse bei Patentanmeldungen EuroFormÜ (от 11 декабря 1953 г.) |
| patents. | европейская патентная заявка | Europäische Patentanmeldung (NikolaiPerevod) |
| patents. | Европейское соглашение о формальных требованиях к патентным заявкам | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | единственный предмет выделенной заявки | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| patents. | единство заявки | die Einheitlichkeit der Anmeldung (одна из предъявляемых к заявке требований, согласно которому каждая заявка должна относиться только к одному изобретению) |
| patents. | заменяющая заявка | Ersatzanmeldung |
| patents. | заменённая заявка | Ersatz-Anmeldung (дубликат заявки того же заявителя, рассмотрение которой было-прекращено до подачи более поздней заявки) |
| gen. | заполнять заявку | einen Antrag ausfüllen (Andrey Truhachev) |
| patents. | защитная заявка | Defensivanmeldung |
| patents. | заявитель должен быть призван к разделению заявки | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| patents. | заявитель должен указать номер заявки | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| patents. | заявитель по более поздней заявке | jüngerer Anmelder (по заявке с более поздним приоритетом) |
| patents. | заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| patents. | заявитель по ранее поданной заявке | älterer Anmelder |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentsucher |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentanmelder |
| patents. | заявка, в которой нарушено единство изобретения | uneinheitliche Anmeldung |
| patents. | заявка, задержанная рассмотрением | Stauamneldung |
| sport. | заявка игрока | Spielernominierung (на игру) |
| sport. | заявка игрока | Spielermeldung (на игру) |
| patents. | заявка имеет декларативный характер | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| patents. | заявка иностранного заявителя | Auslandsanmeldung |
| patents. | заявка материально-правового содержания | zivilistische Anmeldung einer Erfindung |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | заявка может быть подана в патентное ведомство | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| mil. | заявка на поддерживающую авиацию | Fliegeranforderung |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | Urheberscheinanmeldung |
| patents. | заявка на аморальное изобретение | anstößige Patentanmeldung |
| gen. | заявка на билеты | die Vorbestellung von Karten |
| mil. | заявка на боеприпасы | Munitionszuweisungsantrag |
| mil. | заявка на боеприпасы | Munitionsanforderung (по норме) |
| shipb., BrE | заявка на бронирование | booking note |
| gen. | заявка на бронь | Antrag auf Reservierung |
| mil. | заявка на воздушную разведку | Anforderung auf Luftaufklärung |
| patents. | заявка на временный патент | vorläufige Patentanmeldung (напр., ранее в Польше) |
| mil. | заявка на выбраковку и списание | Aussonderungsantrag (военного имущества) |
| patents. | заявка на выдачу охранного документа | Schutzrechtsanmeldung |
| patents. | заявка на выдачу патента | Schutzrechtsanmeldung (franklin5311) |
| patents., swiss. | заявка на выдачу патента | Patentgesuch |
| tech. | заявка на гарантийное обслуживание | Garantieantrag (Ekvlal) |
| patents. | заявка на дополнительный патент | untergeordnete Patentanmeldung |
| patents. | заявка на дополнительный патент | Zuordnung |
| patents. | заявка на дополнительный патент | zusätzliche Patentanmeldung |
| patents. | заявка на дополнительный патент | Zusatzanmeldung |
| patents. | заявка на товарный знак | Zeichenanmeldung |
| sport. | заявка именная на игру | Spielnominierung |
| sport. | заявка на игру | Spielmeldung |
| patents. | заявка на изобретение | Erfindungsantrag |
| gen. | заявка на кредит | Darlehensantrag (SKY) |
| mil. | заявка на материальные средства | Materialbedarfs-Anmeldung |
| med., obs. | заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия | Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern |
| patents. | заявка на независимый патент | selbständige Patentanmeldung |
| patents. | заявка на новый сорт растения | Sortenanmeldung |
| mil. | заявка на артиллерийский огонь | Feuerbegehren |
| mil. | заявка на артиллерийский огонь | Feueranforderung |
| gen. | заявка на отпуск, заявка на отсутствие на работе | Abwesenheitsantrag (Nataliya Fuchs) |
| gen. | заявка на патент | Patentanmeldung |
| patents. | заявка на патент, выложенная на обозрение до проведения полной экспертизы | offengelegte Patentanmeldung |
| patents. | заявка на патент должна содержать: | die Patentanmeldung soll enthalten |
| patents. | заявка на патент должна содержать: | die Anmeldung soll enthalten |
| patents. | заявка на патент подана | Patent angemeldet (надпись на изделии или сообщение заявителя, что его заявка подана для рассмотрения в патентное ведомство) |
| patents. | заявка на патент, поданная с полным описанием изобретения | endgültige Patentanmeldung |
| mil. | заявка на перевозку | Überweisungsantrag (материальных средств на другой склад) |
| mil. | заявка на перевозку | Transportanmeldung |
| mil. | заявка на перевозку боеприпасов | Munitionsüberweisungsantrag (на другой склад) |
| mil. | заявка на передачу | Überweisungsantrag (материальных средств на другой склад) |
| mil. | заявка на передачу боеприпасов | Munitionsüberweisungsantrag (на другой склад) |
| patents. | заявка на полезный образец | Gebrauchsmusteranmeldung |
| gen. | заявка на получение квартиры | Wohnungsantrag |
| avia. | заявка на полёт | Flugansage |
| mil. | заявка на пополнение | Ersatzanforderung |
| gen. | заявка на предложение | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| mil. | заявка на предметы снабжения | Nachschub-Anforderung |
| comp. | заявка на прерывание | Unterbrechungsanforderung |
| shipb. | заявка на пресную воду | Frischwasseranforderung |
| gen. | заявка на путешествие | Reiseanmeldung (owant) |
| patents. | заявка на регистрацию | Registrierungsgesuch |
| patents. | заявка на регистрацию товарного знака | Zeichenanmeldung (включает в себя заявление о регистрации знака, образцы или же репродукции, клише знака, копию акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения, документ об уплате пошлин за регистрацию знака и его публикацию) |
| patents. | заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusteranmeldung |
| gen. | заявка на регистрацию товарищества | Neuanmeldung einer Gesellschaft (Veraokka) |
| sport. | заявка на рекорд | Rekordmeldung |
| sport. | заявка на рекордный вес | Forderung des Rekordgewichts |
| patents. | заявка на самостоятельный патент | selbständige Patentanmeldung |
| gen. | заявка на сотрудничество | Kooperationsanfrage (SKY) |
| patents. | заявка на специальный патент | Spezialpatentanmeldung |
| gen. | заявка на строительство | Bauantrag (Ремедиос_П) |
| gen. | заявка на строительство | Baugesuch (alexsokol) |
| gen. | заявка на сырьё и материалы | Materialanforderung |
| patents. | заявка на товарный знак | Anmeldung von einem Warenzeichen |
| tech. | заявка на транспортную операцию | Fahrauftrag |
| gen. | заявка на участие | Teilnahmeerklärung (Nilov) |
| gen. | заявка на участие | Beteiligungsanspruch (в каком-либо предприятии) |
| sport. | заявка на участие | Teilnahmemeldung (в соревнованиях) |
| gen. | заявка на участие | Meldung (в чём-либо) |
| sport. | заявка на участие в первенстве | Meisterschaftsmeldung |
| sport. | заявка на участие в регате | Regattameldung |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Startmeldung |
| gen. | заявка на участие в соревнованиях | Anmeldung zum Wettbewerb |
| sport. | заявка на участие в чемпионате | Meisterschaftsmeldung |
| sport. | заявка на эстафету | Staffelmeldung |
| gen. | заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| patents. | заявка не содержит изобретения | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar |
| patents. | заявка не является патентоспособной | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen |
| patents., amer. | заявка о частичном продолжении | Teilfortführungsanmeldung |
| patents. | заявка, ожидающая рассмотрения | unberührte Anmeldung (по которой ещё не начата экспертиза) |
| patents. | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| patents. | заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung (в связи с решением экспертизы) |
| patents. | заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| gen. | заявка по телефону | eine telefonische Voranmeldung |
| patents. | заявка, поданная за границей | ausländische Anmeldung |
| patents. | заявка, поданная на выдачу патента | angemeldetes Patent |
| patents. | заявка, поданная с полным описанием изобретения см. endgültige Beschreibung | endgültige Patentanmeldung |
| patents. | заявка, поданная с предварительным описанием изобретения см. vorläufige Beschreibung | vorläufige Patentanmeldung |
| patents. | заявка получена | das Gesuch ist eingegangen |
| patents. | заявка процессуально-правового содержания | prozessuale Anmeldung einer Erfindung |
| gen. | заявка радиослушателя | Hörerwunsch |
| patents. | заявка, рассмотрение которой приостановлено | Stauanmeldung |
| patents. | заявка с более поздним приоритетом | jüngeres Recht |
| patents. | заявка с более ранним приоритетом | vorrangige Anmeldung |
| patents. | заявка с более ранним приоритетом | prioritätsältere Anmeldung |
| patents. | заявка, с которой снята секретность | freigewordene Geheimanmeldung |
| patents. | заявка сохранена | die Anmeldung wird aufrechterhalten |
| patents. | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| patents. | заявление о взятии обратно заявки | Rucknahmeerklärung |
| patents. | заявление об отзыве заявки | Rucknahmeerklärung |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| patents. | извещение о том, что будет допущено ознакомление публики с материалами неакцептованной заявки | Aufruf |
| patents., Germ. | извлечения из заявок на патенты | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| patents. | изобретение, составляющее предмет выделенной заявки | Teilerfindung |
| sport. | именная заявка | namentliche Meldung |
| sport. | именная заявка | Namenmeldung |
| sport. | именная заявка на игру | Mannschaftsaufstellung |
| patents. | иностранная патентная заявка | ausländische Patentanmeldung |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| patents. | используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| patents. | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| patents. | картотека опубликованных патентных заявок ФРГ | Wila-Kartei (периодическое издание) |
| sport. | карточка заявки | Nennungskarte |
| sport. | карточка заявки | Meldungskarte |
| patents. | классификация поступивших заявок | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| patents. | классифицирование поступивших заявок | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| patents. | классифицировать заявки на патенты | Patentanmeldungen auszeichnen |
| patents. | коллективная заявка | gemeinschaftliche Anmeldung |
| patents. | коллективная заявка на патент | gemeinschaftliche Patentanmeldung |
| patents. | коллидирующая заявка | kollidierende Anmeldung |
| patents. | коллидирующая заявка на патент | kollidierende Patentanmeldung |
| sport. | командная заявка | Mannschaftsmeldung |
| patents. | конвенционная заявка | Unionsanmeldung |
| patents. | конвенционная заявка | Konventionsanmeldung |
| patents. | конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке | beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift |
| patents. | конкурирующая заявка | Konkurrenzanmeldung |
| patents. | конфликт с ранее поданной заявкой, принадлежащей третьему лицу | Fremdkollision |
| patents. | конфликтующая заявка | Gegenseitigkeitsanmeldung |
| patents. | конфликтующие заявки на патент | kollidierende Patentanmeldungen |
| gen. | концерт по заявкам | Wunschkonzert (радиослушателей) |
| gen. | концерт по заявкам радиослушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| gen. | концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| patents. | копия международной заявки | das Exemplar der internationalen Anmeldung (по Пи-Си-Ти) |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| patents. | лицо, управомоченное на подачу заявки | Anmeldungsberechtigte |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| patents. | материалы заявки | Anmeldeunterlagen |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften |
| patents. | материалы опубликованной заявки | Auslegungsunterlagen |
| patents. | многовидовая заявка | Sammelhinterlegung |
| patents., tradem. | многовидовая заявка | Mengenhinterlegung |
| gen. | музыка по заявкам | Wunschmusik (golowko) |
| gen. | музыка по заявкам слушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| written | На вопрос, почему я подаю заявку на специальность ... в Вашем университете, я могу дать несколько ответов | auf die Frage, weshalb ich mich für ... an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben |
| patents. | название заявки, отражающее предмет изобретения | aussagekräftiger Anmeldungstitel |
| sport. | направлять заявку | eine Nennung richten |
| sport. | направлять заявку | eine Meldung richten |
| patents. | невыложенная заявка | nicht offengelegte Anmeldung |
| patents. | недостатки заявки | Mängel einer Anmeldung |
| patents. | неоконченная рассмотрением заявка | unerledigte Patentanmeldung |
| patents. | непосредственный предмет заявки на полезную модель | unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| patents., amer. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| patents. | нерассмотренная заявка | ungeprüfte Anmeldung (заявка, по которой не была проведена экспертиза) |
| patents. | нерассмотренная заявка | schwebende Anmeldung |
| patents. | нерассмотренная заявка | nicht offengelegte Anmeldung (заявка, по которой не принято решение о выкладке для всеобщего ознакомления) |
| patents. | нерассмотренные заявки в патентном ведомстве | Prüfungsrückstand |
| patents. | номер заявки | Gesuchsnummer |
| tech. | номер заявки | Aktenzeichen |
| patents. | номер международной заявки | Internationales Aktenzeichen (mmak78) |
| patents. | номер национальной заявки | Aktenzeichen (указывается в данных о конвенционном приоритете) |
| patents. | нумерационный указатель выложенных неакцептованных заявок | Nummernregister der Offenlegungsschriften |
| patents. | нумерационный указатель заявок, открытых для ознакомления | Nummernregister der Offenlegungsschriften |
| patents. | обработка заявок на патенты | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| patents. | объём заявки | Anmeldeumfang |
| patents. | обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране | Erstanmeldepflicht |
| patents. | одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| patents. | одновременно рассматриваемая заявка | gleichzeitig anhängige Anmeldung |
| patents. | окончание производства по патентной заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| patents. | окончание рассмотрения заявки | Erledigung eines Antrags |
| sport. | окончательная заявка | endgültige Nennung |
| sport. | окончательная заявка | endgültige Meldung |
| gen. | он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| gen. | онлайн-заявка на кредит | Online-Kreditantrag (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | операторская заявка на свет | Beleuchtungsschema |
| patents. | описание изобретения к выложенной акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной акцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift N |
| patents., jarg. | описание изобретения к заявке, опубликованное без полной экспертизы | gelbes Patent |
| patents. | описание изобретения к опубликованной заявке | Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к опубликованной заявке | Auslegeschrift N |
| patents. | описание изобретения к опубликованной заявке ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift stimmt mit der Auslegeschrift überein |
| patents. | описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht von der Auslegeschrift ab |
| sport. | оплата заявки | Nennungsgeld |
| sport. | оплата заявки | Meldegeld |
| patents. | опротестованная заявка | bekämpfte Anmeldung |
| patents. | опубликование заявки | Bekanntmachung der Anmeldung |
| patents. | опубликованная акцептованная заявка | bekanntgemachte Anmeldung |
| patents. | опубликованная заявка | Veröffentlichungsschrift (proz.com Dominator_Salvator) |
| patents. | опубликованная заявка | Auslegeschrift |
| patents. | опубликованная заявка ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| patents. | опубликованная патентная заявка | bekanntgemachte Patentanmeldung |
| patents. | основная заявка | Hauptanmeldung (заявка на основное изобретение, за которой в дальнейшем может быть подана заявка на дополнительное изобретение) |
| patents. | оставлять без движения заявку | die Anmeldung fallen lassen |
| patents. | остающаяся часть предмета заявки | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| patents. | отдел приёма заявок | Anmeldeabteilung (патентного ведомства) |
| patents. | отдельная заявка на патент | spezielle Patentanmeldung |
| patents. | отечественная заявка | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| patents. | отечественная заявка | einheimische Anmeldung |
| patents. | отечественная заявка | inländische Anmeldung |
| patents. | отечественная заявка | nationale Anmeldung |
| patents. | отечественная заявка | Inlandsanmeldung |
| patents. | отечественная заявка на патент | inländische Patentanmeldung |
| patents. | отечественная подача заявки | nationale Anmeldung |
| patents. | отечественная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| patents. | отзыв заявки | Zurücknahme einer Anmeldung |
| patents. | отклонение заявки | die Zurückweisung der Anmeldung |
| patents., amer. | отклонять заявку на выдачу патента | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents., amer. | отклонять заявку на патент | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | отклонять заявку на патент | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | отклонённая заявка | abgewiesene Anmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | zurückgewiesene Patentanmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | abgelehnte Patentanmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | abgewiesene Patentanmeldung |
| patents. | бюро открыто для приёма заявок | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| patents. | описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht ab von Auslegeschrift |
| patents. | отложенная заявка | aufgeschobene Anmeldung |
| patents. | отозванная заявка на патент | zurückgenommene Patentanmeldung |
| patents. | отпавшая заявка | faliengelassene Anmeldung (заявка, рассмотрение которой прекращено) |
| patents. | отпавшая заявка на патент | verfallene Patentanmeldung (заявка, рассмотрение которой прекращено) |
| patents. | параллельные заявки | Parallelanmeldungen |
| patents. | первая заявка | Erstanmeldung |
| patents. | первая заявка | erste Anmeldung |
| patents. | первоначальная заявка | erste Anmeldung (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| patents. | первоначальная заявка | Stammanmeldung |
| patents. | первоначальная заявка | ursprüngliche Anmeldung |
| patents. | первоначальная заявка | Voranmeldung |
| patents. | первоначальная заявка | Erstanmeldung (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| patents. | первоначальная заявка | Uranmeldung |
| patents., Germ. | первый просмотр заявки | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| patents., amer. | пересмотреть заявку | eine Anmeldung überprüfen |
| gen. | предварительная письменная заявка | eine schriftliche Voranmeldung |
| mil. | по заявке | auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| gen. | по заявке | auf Antrag |
| gen. | по многочисленным заявкам | auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным заявкам | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| patents. | подавать заявку | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| patents. | подавать заявку | ein Gesuch einreichen (Австрия) |
| patents. | подавать заявку | deponieren |
| patents. | подавать заявку | hinterlegen |
| gen. | подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| patents. | подавать последующую заявку | nachanmelden |
| mil. | податель заявки | Antragsteller |
| sport. | подать заявку | eine Meldung einreichen |
| gen. | подать заявку | sich anmelden (о своём участии) |
| gen. | подать заявку | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать заявку | eine Eingabe machen |
| gen. | подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| gen. | подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| gen. | подать заявку на патент | ein Patent anmelden |
| patents. | подача заявки | die Hinterlegung der Anmeldung (на полезную модель или промышленный образец) |
| patents. | подача заявки | Hinterlegung einer Anmeldung |
| patents. | подача заявки | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | подача заявки | Anmeldung |
| gen. | подача заявки | Antragstellung |
| patents. | подача заявки на изобретение | die Anmeldung der Erfindung |
| patents. | подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| patents. | подача заявки на товарный знак | Markenhinterlegung |
| patents. | подача заявки не может быть признана недействительной | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| patents. | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | Verbandsanmeldung |
| patents. | подача первой заявки | Ersthinterlegung |
| patents. | подача правильно составленной и оформленной заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| patents. | подача совокупной заявки | Sammelhinterlegung |
| med., obs. | подлежащий обязательной заявке | anzeigepflichtig |
| patents. | полная экспертиза заявки | die volle Prüfung der Anmeldung |
| patents. | положения о заявках | Anmeldebestimmungen |
| patents. | Положения о заявках на патенты | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| avia. | полёты гражданских ЛА по заявкам | Anforderungsverkehr |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Nennungsschluß |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldeschluß |
| patents., Germ. | последующая заявка | spätere Anmeldung |
| patents. | последующая заявка | nachfolgende Anmeldung |
| patents. | последующая заявка | jüngere Anmeldung |
| patents. | последующая заявка | Zweitanmeldung |
| tech. | поток заявок | Forderungsstrom |
| mil. | поток заявок | Forderungsstrom (в теории массового обслуживания) |
| patents. | пошлина за обработку материалов заявки | Bearbeitungsgebühr |
| patents. | права, вытекающие из заявки | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | правильная подача заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| mil. | право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| sport. | предварительная заявка | vorläufige Meldung |
| sport. | предварительная заявка | vorläufige Nennung |
| patents. | предварительная заявка | Vorausanmeldung |
| gen. | предварительная заявка | Vorantrag (dolmetscherr) |
| patents., Germ. | предварительная заявка на полезный образец | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| patents., swiss. | предварительная сортировка патентных заявок | Vorsortierung der eingereichten Patentgesuche |
| patents. | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения | Bevorzugung einer Anmeldung |
| patents. | предшествующая заявка | ältere Anmeldung |
| patents., Germ. | предшествующая заявка | fruhere Anmeldung |
| patents. | предшествующая заявка | Voranmeldung |
| mil. | преимущественное право на удовлетворение заявок | Anforderungsvorrangstufe |
| patents., span., fr., BrE | привести в порядок заявку материалы | die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| patents. | пригодный к подаче заявки | hinterlegbar |
| patents. | приложение к заявке | Anlage zum Antrag |
| patents. | приложения заявки | Anmeldungsunterlagen |
| patents. | приложения заявки | Anmeldeunterlagen |
| patents. | приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявки | Ausscheidungspriorität |
| patents. | приоритет заявки | Anmeldepriorität |
| patents. | приоритетная заявка | prioritätsbegründende Anmeldung |
| patents. | приоритетная заявка | Prioritätsanmeldung (заявка, поданная с требованием установления конвенционного приоритета) |
| patents. | приоритетная заявка | Grundanmeldung |
| gen. | программа видеофильмов по заявкам | Video-on-Demand (в кабельном платном телевидении) |
| patents. | продолженная заявка | Fortsetzungsanmeldung (США) |
| patents. | продолженная заявка | Folgenanmeldung (США) |
| patents. | продолжительность выкладки акцептованных заявок | Patentauslegungsdauer |
| patents. | производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| patents. | производство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| patents. | противостоящая патентная заявка | entgegenstehende Patentanmeldung |
| patents. | публикация о заявке | Bekanntmachung der Anmeldung |
| patents. | разделение заявки | Aus |
| patents. | разделение заявки | Teilung der Anmeldung (на патент) |
| patents. | разделение на две заявки | Zweiteilung |
| patents. | разделённая заявка | Teilanmeldung |
| patents. | разделённая заявка была изменена | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden |
| patents. | раньше поданная заявка | ältere Anmeldung |
| patents. | рассматриваемая заявка | schwebende Anmeldung |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| patents. | региональная заявка | regionale Anmeldung (заявка на выдачу регионального патента в рамках Пи-Си-Ти) |
| gen. | регистрация заявки | Buchung (напр., на авиабилеты) |
| patents. | реестр опубликованных заявок | Bekanntmachungsregister |
| patents., swiss. | реестр патентных заявок | Patentgesuchsregister |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| patents., swiss. | решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| patents. | решение об отклонении заявки | Zurückweisungsverfügung |
| patents. | решение об отклонении заявки | Zurückweisungsentscheidung |
| patents. | родовая заявка | Stammanmeldung (в отличие от заявок на дополнительные изобретения) |
| patents. | родственная заявка | verwandte Anmeldung (напр., выделенная) |
| patents. | руководство по составлению патентных заявок | Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen |
| gen. | с заявкой | mit dem Antrag |
| patents. | самостоятельная заявка | selbständige Anmeldung |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsurkunde |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsschein |
| gen. | сделать заявку | eine Eingabe machen |
| gen. | сделать заявку | anmelden |
| gen. | сделать заявку | buchen (напр., на путешествие) |
| gen. | сделать заявку на получение патента на изобретение | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| patents. | секретная заявка | Geheimanmeldung |
| mil. | символ, указываемый в заявке | Anforderungssymbol (напр., при затребовании материальных средств) |
| patents. | систематический указатель акцептованных заявок и патентов | Gruppenverzeichnis der "DAS" und Patente |
| sport. | снять заявку | eine Meldung zurückziehen |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| patents. | сомнительная заявка на патент | zweifelhafte Patentanmeldung |
| gen. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | Initiativbewerbung (Nilov) |
| sport. | срок подачи заявки | Nennungsfrist |
| sport. | срок заявки | Meldetermin |
| sport. | срок окончания подачи заявок | Meldetermin |
| sport. | срок окончания подачи заявок | Meldeschluss |
| sport. | срок подачи заявки | Nennungsfrist |
| patents. | срок подачи заявки | Anmeldefrist (период, в течение которого заявка должна быть подана) |
| gen. | крайний срок подачи заявки | Meldeschluss |
| gen. | срок подачи заявки | Meldefrist |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (эквивалент на английском – application deadline yerlan.n) |
| sport. | срок подачи заявок | Meldungsfrist |
| sport. | срок подачи заявок | Nennungsfrist |
| sport. | срок подачи заявок | Nennungsschluss |
| sport. | срок подачи заявок | Meldeschluss |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (yerlan.n) |
| gen. | срочная заявка | Eilanforderung (Larra24) |
| patents., amer. | столкновение заявок разных сторон | Interferenz |
| patents., amer. | столкновение заявок разных сторон | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht) |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | älterer Anmelder |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку раньше | ältere Partei (im Interference-V erfahren) |
| patents. | страна, в которой подаётся заявка | Anmeldeland |
| patents. | страна, где была подана основная заявка | Stammland |
| patents. | страна, где была подана первичная заявка | Stammland |
| patents. | страна первичной заявки | Land der Voranmeldung |
| patents. | страна подачи первой заявки | Erstanmeldeland |
| patents. | страна подачи первоначальной заявки | Erstanmeldeland |
| patents. | страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| patents. | существенный элемент заявки | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| cinema.equip. | развёрнутая творческая заявка | Expose (писателя) |
| patents. | текст заявки | Anmeldungsfassung |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| patents. | требования к заявке | Anmeldungserfordernisse |
| patents. | требования к заявке на патент | Anmeldebestimmungen |
| patents. | требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи | nachholbare Erfordernisse |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | Erfordernis se der Anmeldung |
| comp. | управление заявками | Steuerung der Gesuche |
| patents., Germ. | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | усовершенствованная заявка на патент | vervollkommnete Patentanmeldung |
| patents. | формальное рассмотрение заявки | formelle Prüfung der Anmeldung |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | formelle Mängel der Anmeldung |
| patents. | формальные требования к заявке | formelle Anmeldungserfordernisse (уплата пошлины за подачу заявки, обязательное указание фамилии действительного изобретателя, заявление о приоритете и т. п.) |
| patents. | формальные требования к заявке | formelle Anmelduneserfordernisse |
| patents. | формуляр заявки | Anmeldevordruck |
| patents. | формуляр заявки | Anmeldungsvordruck |
| gen. | формуляр заявки | Anfrageformular (dolmetscherr) |
| gen. | Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| patents. | частично продолжающая заявка | Teil-Weiteranmeldung |
| patents. | частично продолжающая заявка | Teilfolgeanmeldung |
| patents. | экспертиза заявки на патент | Prüfung der Patentanmeldung |
| patents. | экспертное заключение по существу заявки | sachlicher Prüfbescheid |
| patents. | экспортная заявка | Ausfuhrantrag |
