| Russian | German |
| активное оптоэлектронное защитное устройство | berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (Io82) |
| атмосфера защитного газа | Schutzgasatmosphäre |
| атмосфера защитного газа | Schutzatmosphäre |
| блокиратор защитной двери | Schutztürverriegelung (dolmetscherr) |
| встроенный защитный выключатель-автомат | Einbauautomat (promasterden) |
| гильза защитная | Einschraubhülse (wikipedia.org kirov) |
| гильза защитная | Tauchhülse (wikipedia.org kirov) |
| дуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде защитного газа | Arcosarcschweißen |
| защитная атмосфера | Schutzgas |
| защитная бумага | Schutzpapier |
| защитная втулка | Schonhülse (dolmetscherr) |
| защитная втулка корпуса устьевой головки | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| защитная втулка вала | Wellenschutzhülse (Nilov) |
| защитная гелиевая оболочка | Heliummantel |
| защитная гильза | Schutzhülse |
| защитная гильза | Nadelrohr |
| защитная гильза | Aufnahme (штампа) |
| защитная дверь | Sicherheitstür (Александр Рыжов) |
| защитная дуга | Schaltrahmen (Monika_l) |
| защитная зона | Schonstreifen |
| защитная каска | Arbeitsschutzhelm |
| защитная керамическая трубка | Keramik-Schutzrohr (Александр Рыжов) |
| защитная конфигурация | Sicherheitskonfiguration (amtengine) |
| защитная крыша | Hangar |
| защитная крышка | Schutzdach (шахтной клети) |
| защитная прикрывающая крышка | Deckelscheibe (Bukvoed) |
| защитная крышка | Schutzklappe (dolmetscherr) |
| защитная крышка | Schutzkappe (Александр Рыжов) |
| защитная крышка | Abdeckplatte |
| защитная лакировка | Wachsen |
| защитная лакировка | Schutzlackierung (консервной банки) |
| защитная лента кромок | Kantenschutzband (Mar_jana) |
| защитная манжета | Schutzmanschette (dolmetscherr) |
| защитная муфта | Schutzmuffe |
| защитная муфта шлицевого соединения карданного вала | Profilschutzhülse (AnnaBergman) |
| защитная накидка | Schutzumhang (напр., противоипритная) |
| защитная накладка для мебели | Möbelschutzleiste (на основании пылесоса от повреждений мебели Maria0097) |
| защитная облицовка | Schutzauskleidung |
| защитная оболочка | Schutzhülle |
| защитная оболочка | Schutzschale |
| защитная одежда | Sicherheitskleidung (Nilov) |
| защитная одежда | Schutzbekleidung |
| защитная палуба | Schutzdeck |
| защитная перемычка | Schutzdamm |
| защитная планка | Schutzleiste |
| защитная планка | Schutzschiene (Александр Рыжов) |
| защитная пластина | Abdeckplatte |
| защитная пластмассовая цепь | Energiekette (внутри проходит/протягивают кабель vikbauer) |
| защитная плита | Schutzplatte |
| защитная плёнка | Folienschutz (Александр Рыжов) |
| защитная плёнка, наклейка на подошве утюга | Sohlenschutz-Aufkleber (Ghost_of_Love) |
| защитная покраска | Schutzanstrich |
| защитная полоса | Schonstreifen |
| защитная полоска | Schutzschiene (для углов стен) |
| защитная рама | Abdeckrahmen (art_fortius) |
| защитная решётка | Berührungsschutzgitter (dolmetscherr) |
| защитная решётка ограждения вентилятора | Lüfterschutz (Nilov) |
| защитная решётка от птиц | Vogelschutzgitter (Инна)) |
| защитная решётка приямка над окном подвала | Lichtschachtabdeckung (Iryna_mudra) |
| защитная решётка приямка над окном подвала | Gitterrost (Iryna_mudra) |
| защитная световая завеса | Sicherheitslichtvorhang (Александр Рыжов) |
| защитная световая завеса | Unfallschutzlichtvorhang (SKY) |
| защитная система | Schutzsystem |
| защитная спецодежда | Körperschutzkleidung (dolmetscherr) |
| защитная спираль | Schutzwendel (Vladimir Shevchenko) |
| защитная среда | Schutzgasatmosphäre |
| защитная стенка | Schutzwand |
| защитная стенка | Schutzmauer |
| защитная стенка | Futtermauer |
| защитная трубка | Nadelrohr (для тонкого пуансона) |
| защитная фольга | Schutzfolie |
| защитная фольга | Schutzfenster |
| защитная фоторелейная завеса | Torlichtgitter (для ворот vikbauer) |
| защитная фоторелейная завеса | Lichtgitter (напр., в прессах) |
| защитная фоторелейная завеса | Tor-Lichtgitter (для ворот vikbauer) |
| защитная фоторелейная завеса | Lichtschranke (напр., в прессах) |
| защитная футеровка | Panzer |
| защитная шайба | Deckwand |
| защитная шайба | Deckscheibe |
| защитная электрочувствительная аппаратура | berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (Io82) |
| защитная этикетка | Warensicherungsetikett (антикражная marinik) |
| защитное вещество | Schutzstoff |
| защитное вещество | Schutzmittel |
| защитное выключение | Schutzabschaltung (Александр Рыжов) |
| защитное действие | Schutzwirkung |
| защитное действие | Abschirmwirkung |
| защитное заземление | Blitzerdung |
| защитное кольцо | Sicherungsring |
| защитное ограждение | Schutzumhausung (Queerguy) |
| защитное ограждение | Schutzeinhausung (dolmetscherr) |
| защитное ограждение | Sicherheitsabsperrung (dolmetscherr) |
| защитное ограждение | Sicherheitsumhausung (Queerguy) |
| защитное окно | Schutzfenster |
| защитное опыление | Schutzbestäubung |
| защитное оснащение | Sicherheitsausstattung (Александр Рыжов) |
| защитное отключение | Schutzabschaltung (Александр Рыжов) |
| защитное покрытие | Oberflächenschutz |
| защитное покрытие | Schutzschicht |
| защитное покрытие | Abdeckmittel |
| защитное покрытие кабеля | Schutzhülle |
| Защитное покрытие с тормозного диска не удалять! | Oberflächenschutz der Bremsscheibe nicht entfernen! (rustemakbulatov) |
| защитное приспособление | Berührungsschutzgitter (dolmetscherr) |
| защитное приспособление | Sicherungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| защитное реле | Not-Aus-Relais (dolmetscherr) |
| защитное реле | Schutzschütz |
| защитное реле двигателя | Motorschutz |
| защитное снаряжение | Sicherheitsausrüstung (dolmetscherr) |
| защитное сооружение | Schutzanlage |
| защитное средство | Schutzmittel |
| защитное средство против старения | Alterungsschutzmittel |
| защитное стекло | Schutzglas |
| защитное устройство | Sicherheitsanlage |
| защитное устройство | Aufsteigeschutz (makhno) |
| защитное устройство | Schütz |
| защитное устройство | Berührungsschutzgitter (dolmetscherr) |
| защитное устройство | Sicherungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| защитное устройство | Schutzanlage |
| защитное устройство бесконтактного действия | berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (Io82) |
| защитные и предохранительные устройства | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| защитные лазерные очки | Laserschutzbrille |
| защитные насаждения для укрепления откоса плотины | Dammschutzpflanzung |
| защитные наушники | Kapselgehörschützer (Andrzucha) |
| защитные ограждения | Schutzumbauung (YuriDDD) |
| защитные очки | Spanbrille (от стружки) |
| защитный автомат | Sicherungsautomat |
| защитный автомат двигателя | MSS (Motorschutzschalter dolmetscherr) |
| защитный барьер | Sicherheitsabsperrung (dolmetscherr) |
| защитный башмак электрорубанка | Parkschuh (Shevi) |
| защитный бетон | Umhüllungsbeton |
| защитный бетон | Sicherungsbeton (academic.ru H. I.) |
| защитный бокс | Schutzbox |
| защитный выключатель | Vordruckschalter (отключает устройство при пониженном давлении dolmetscherr) |
| защитный выключатель | Sicherheitsschalter (Andrey Truhachev) |
| защитный газ | Schutzgas |
| защитный инертный газ | Schutzgas |
| защитный грунт | Ätzgrund säurefester |
| защитный датчик | Sicherheitssensor (Александр Рыжов) |
| защитный измерительный трансформатор | Schutzwandler |
| защитный клапан | Drucksicherungsventil (Nilov) |
| защитный клапан избыточного давления | Überdruckbegrenzungsventil (Nikita S) |
| защитный ключ | Sicherheitsschlüssel (Александр Рыжов) |
| защитный кожух | Schutzmantel |
| защитный кожух | Schutzumhausung (Andrey Truhachev) |
| защитный кожух | Schutzkappe |
| защитный кожух | Schutzumschlag (dolmetscherr) |
| защитный кожух | Schutzhülle |
| защитный кожух клинового ремня | Keilriemenschutzkasten (Dorothee) |
| защитный кожух ремня | Riemenschutzkasten (напр., вентилятора с электроприводом dolmetscher1) |
| защитный козырёк порога | Trittschutz (GEALAN minotaurus) |
| защитный колпак | Schutzhaube |
| защитный колпак электродвигателя | Motorlaterne (Shevi) |
| защитный конверт | Scheibenhülle |
| защитный конверт | Plattenhülle |
| защитный конденсатор | Schutzkondensator (включаемый для снижения перенапряжения) |
| защитный контур индивидуальной защиты | Personenschutz-Sicherheitskreis (dolmetscherr) |
| защитный конус | Schutzkegel |
| защитный лицевой щиток | Gesichtsschirm (jurist-vent) |
| защитный лицевой щиток с экраном | Vollvisier-Gesichtsschutz (Александр Рыжов) |
| защитный механизм | Sicherungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| защитный навес | Schutzdach |
| защитный пласт | Schutzschicht |
| защитный пласт | Schutzflöz |
| защитный покров кабеля | Kabelabdeckung (Александр Рыжов) |
| защитный полок | Schutzbühne |
| защитный провод | Schutzleiter (Нем.-рус. эл.тех. словарь; Горохов, Цапфин Шандор) |
| защитный раствор | Schutzlösung |
| защитный рельеф | Haftmaske |
| защитный слой | Überdeckung |
| защитный слой | Schutzlage |
| защитный слой | Schutzdecke |
| защитный слой бетона | Betonanstrich |
| защитный слой бетона | Betondecke |
| защитный слой бетона | Betonabdeckung (напр., в проезжей части мостов) |
| защитный тубус | Lichtschutztubus (трубки) |
| защитный участок | Schutzstrecke |
| защитный фартук | Stechschutzschürze (dolmetscherr) |
| защитный фильтр | Schutzfilter (promasterden) |
| защитный фонарь | Schutzleuchte |
| защитный фонарь | Dunkelkammerleuchte |
| защитный чехол | Schutzhülle (Александр Рыжов) |
| защитный чехол | Schutzbalg |
| защитный чехол наконечника провода | Knickschutz-Tülle (Александр Рыжов) |
| защитный чулок для шланга | Schlauchsicherungsstrumpf (Lzaika) |
| защитный шлем | Schutzhaube |
| защитный шлем | Arbeitsschutzhelm (напр., лесозаготовителя) |
| защитный щиток | Abdeckblech (Александр Рыжов) |
| защитный щиток | Gesichtsschutzschirm (сварщика) |
| защитный щиток для лица | Gesichtsschirm (EHermann) |
| защитный экран | Wärmeschild |
| защитный экран | Abschirmvorrichtung |
| прозрачный защитный экран | Schutzscheibe (защитный экран из напр., прозрачного поликарбоната marinik) |
| защитный экран | Abschirmung |
| защитный экран | Sicherheitsabschirmung |
| защитный экран | Wärmeabschirmung |
| защитный экран | Rohrwand (в топке котла) |
| защитный экран от стружки | Spaeneschutzwand (Dorothee) |
| защитный экран с панелью управления по наводке Erdferkel | Bedien- und Schutzschild (Александр Рыжов) |
| защитный экран сверлильного патрона | Bohrfutterschutz (marinik) |
| защитный экран токарного патрона | Drehfutterschutz (deleted_user) |
| защитный электрод | Schutzelektrode |
| защитный элемент | Schürze (для защиты от проникновения загрязнений Gaist) |
| защитный элемент | Schutzelement (Enotte) |
| защитный элемент | Sicherheitselement (Spiktor) |
| защитный ящик | Schutzkasten |
| защитный ящик | Schutzgehäuse |
| искровой защитный разрядник | Schutzfunkenstrecke |
| кварцевое защитное окно | Quarzschutzfenster |
| кислородная резка в атмосфере защитного газа | Schutzgasbrennschneiden |
| кислородная резка в среде защитного газа | Schutzgasbrennschneiden |
| машина для нанесения защитного слоя на оттиск | Beschichtungsmaschine |
| металлическая защитная трубка | Metallschutzrohr (Александр Рыжов) |
| наносить защитное покрытие | abdecken |
| наружная защитная трубка | Außenschutzrohr (Александр Рыжов) |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| отсос защитного газа | Schutzgasabsaugung (Александр Рыжов) |
| панель нижней защитной облицовки | Unterbodenverkleidung (Александр Рыжов) |
| провод с защитной оболочкой | Mantelleitung |
| пропашник с защитными дисками | Schutzradhacke |
| противоатомный защитный комбинезон | Strahlenschutzanzug |
| с защитной изоляцией | schutzisoliert (Spiktor) |
| с защитным покрытием | resicoated |
| сварка в защитной среде аргона | Argonschweißen |
| сварка в защитной среде аргона | Argonschutzgasschweißen |
| сварка в защитном газе | Schutzgasschweißen |
| сварка в среде защитного газа | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| сварка в среде защитного газа | Schutzgasschweißen |
| сварка в среде защитного газа | SG-Schweißung Schutzgasschweißung |
| сварка в среде защитного газа | gaselektrisches Schweißen |
| состав для защитных покрытий | Abdeckmittel |
| способ защитного свода | Unterfangungsbauweise (сооружение туннелей) |
| способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| среда защитного газа | Schutzgasatmosphäre |
| средство для защитных покрытий | Abdeckmittel |
| телескопический защитный кожух | Teleskopabdeckung (Александр Рыжов) |
| температура срабатывания защитного ограничителя температуры | Absicherungstemperatur (Racooness) |
| токоподвод. защитный трос для яйца предотвращает яйцо от расклёвывания | Eierabschirmdraht (Ewgescha) |
| устройство защитного отключения | Fehlerschutzschalter (korvin.freelancer) |
