| Subject | Russian | German |
| IMF. | аннулирование зачёта | Zurückrechnen |
| IMF. | аннулирование зачёта | Rückrechnung |
| econ. | банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| law | в зачёт | auf Abrechnung |
| law | в зачёт | auf Abschlag |
| law, account. | в зачёт | abschläglich |
| law | в зачёт | in Anrechnung |
| bank. | в зачёт | um a conto |
| law, ADR | в зачёт | a conto |
| f.trade. | в зачёт | auf Rechnung |
| busin. | в зачёт | conto |
| busin. | в зачёт жалованья | auf Abschlag des Gehalts |
| law | в зачёт платежа | д conto der Zahlung |
| gen. | в командном зачёте | in der Mannschaftswertung |
| econ. | взаимный зачёт | Verrechnung |
| f.trade. | взаимный зачёт | gegenseitige Aufrechnung |
| econ. | взаимный зачёт | gegenseitige Verrechnung |
| busin. | взаимный зачёт встречных требований | Skontro |
| bank. | взаимный зачёт встречных требований | die Aufrechnung der Ansprüche |
| f.trade. | взаимный зачёт встречных требований | Skontration |
| law, ADR | взаимный зачёт встречных требований | Aufrechnung |
| patents. | взаимный зачёт встречных требований | Skontration (напр., между лицензиаром и лицензиатом) |
| ital. | взаимный зачёт требований | Riskontro |
| econ. | взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| econ. | взаимный зачёт чеков | Scheckabrechnung |
| sport. | вне зачёт | a außer Konkurrenz |
| sport. | вне зачёта | außer Wertung |
| gen. | вне зачёта | außer Konkurrenz |
| law | возможность зачёта | Anrechnungsmöglichkeit (напр., предварительного заключения) |
| law | возражение против зачёта встречных требований | Aufrechnungseinrede (Лорина) |
| gen. | второе место в командном зачёте среди стран | der zweite Platz in der Nationenwertung |
| law | годный к зачёту grundsätzlich | aufrechenbar |
| sport., cyc.sport | горный зачёт | Bergwertung |
| sport. | групповой зачёт | Mannschaftswertung (marinik) |
| bank. | денежный зачёт | Ersatzleistung |
| fin. | день зачёта взаимных требований | Skontrationstag |
| fin. | день зачёта взаимных требований | Skontierungstag |
| econ. | день зачёта взаимных требований | Abrechnungstag |
| construct. | децентрализованные зачёты | dezentralisierte Abrechnungen |
| ed. | дифференцированный зачёт | benotetes Testat (brysik) |
| ed. | дифференцированный зачёт | Vorprüfung mit Zensur |
| univer. | дифференцированный зачёт | Kumulatives Testat (inscius) |
| ed. | дифференцированный зачёт | differenziert zensierte Vorprüfung |
| ed. | дифференцированный зачёт | Gesamttestat (Анна2014) |
| ed. | дифференцированный зачёт | Testat, benotet (brysik) |
| ed. | дифференцированный зачёт | zensierte Vorprüfung (подсмотрено у пользователя Larissa Ershova на proz'е Tiny Tony) |
| ed. | дифференцированный зачёт по дисциплине | bewertete Leistung (за который ставится оценка Midnight_Lady) |
| econ. | допускаемый к взаимному зачёту | abrechenbar |
| law | допускаемый к взаимному зачёту | aufrechenbar |
| law | допустимость взаимного зачёта | Aufrechenbarkeit |
| law | допустимость зачёта требования встречным требованием | Aufrechenbarkeit einer Forderung |
| sport. | женский зачёт | Frauenwertung |
| sport. | женский зачёт | Damenwertung |
| sport. | заезд в зачёт соревнований | Wettkampflauf |
| law | зачёт аванса | Vorschussverrechnung |
| sport. | зачёт в матче национальных команд | Länderwertung |
| sport. | зачёт в матче национальных команд | Länderkampfwertung |
| busin., law, hist. | зачёт взаимных обид | Aufrechnung |
| law | зачёт взаимных требований | Skontro |
| account. | зачёт взаимных требований | Skontration |
| fin. | зачёт взаимных требований | Aufrechnung der Forderungen |
| busin. | зачёт взаимных требований | gegenseitige Aufrechnung |
| econ. | зачёт взаимных требований | Begleichung |
| gen. | зачёт взаимных требований | Clearing |
| bank. | зачёт взаимных требований через расчётную палату | Clearing |
| law | зачёт взносов по социальному страхованию | Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen |
| law, crim.law. | зачёт вины | Berücksichtigung des Mitverschuldens |
| law, crim.law. | зачёт вины | Culpakompensation |
| econ. | зачёт встречного однородного требования | Verrechnung |
| f.trade. | зачёт встречного требования | Verrechnung |
| f.trade. | зачёт встречного требования | Rückverrechnung |
| busin. | зачёт встречных однородных требований | Verrechnung |
| law, civ.law. | зачёт встречных требований | Kompensation der gegenseitigen Forderungen |
| econ. | зачёт встречных требований | gegenseitige Aufrechnung |
| law, civ.law. | зачёт встречных требований | Rückverrechnung der gegenseitigen Forderungen |
| fin. | зачёт встречных требований | Verrechnung mit Gegenforderungen (Лорина) |
| law | зачёт встречных требований | Aufrechnung (mirelamoru) |
| law | зачёт встречных требований | Aufrechnung von Gegenforderungen (Лорина) |
| law | зачёт встречных требований | Kompensation |
| law, lat. | зачёт встречных требований | compensatio |
| law, civ.law. | зачёт встречных требований | Aufrechnung der gegenseitigen Forderungen |
| busin. | зачёт дебета и кредита | Aufrechnung |
| law | зачёт дебита и кредита | Aufrechnung |
| law | зачёт земли | Bodengutschrift |
| law, civ.law. | зачёт исполненного | Anrechnung der Leistungen |
| bank. | зачёт кредита и дебета | die Aufrechnung der Ansprüche |
| econ. | зачёт кредита и дебета | Aufrechnung |
| sport. | зачёт Кубка мира | Weltpokalwertung |
| sport. | зачёт Кубка мира | Weltcup-Wertung |
| law | зачёт меры наказания, исполненной за границей | Anrechnung von Auslandsvollstreckung |
| law | зачёт наказания | Anrechnung feiner bereits erlittenen Strafe |
| IMF. | зачёт налога | Steueranrechnung |
| IMF. | зачёт налога | Steuergutschrift |
| account. | зачёт налога | Steuerguthaben (Для ослабления последствий двойного налогообложения (обложения распределяемой прибыли налогом на корпорации на уровне компании и подоходным налогом на уровне акционера) часть дохода акционера, полученная дополнительно к дивиденду и равная 9/16 стоимости дивиденда, зачисляется ему в счёт задолженности по подоходному налогу. Berngardt) |
| tax. | зачёт налога с оборота | Umsatzsteuerguthaben (Лорина) |
| IMF. | зачёт налогов, уплачиваемых за границей | Anrechnung ausländischer Steuer |
| sport. | зачёт национальных сборных | Nationwertung |
| sport. | зачёт национальных сборных | Nationenwertung |
| law | зачёт отбытого наказания | Anrechnung der bisher vollzogenen Strafe |
| sport. | зачёт первенства | Meisterschaftswertung |
| sport. | зачёт по занятым местам | Platzwertung |
| sport. | зачёт по медалям | Medaillenwertung |
| sport. | зачёт по очкам | Punktewertung |
| law, austrian | зачёт предварительного заключения | Einrechnung der Untersuchungshaft |
| law | зачёт предварительного заключения | Anrechnung der Untersuchungshaft |
| law, austrian | зачёт предварительного содержания | Anrechnung der vorläufigen Anhaltung (на принудительном лечении) |
| law | зачёт прежнего наказания | Anrechnung der Vorstrafe |
| law | зачёт при неисполнении | Aufrechnung nach Nichterfüllung (Glomus Caroticum) |
| law | зачёт рабочего времени | Anrechnung der Dienstzeit |
| law | зачёт рабочих дней | Anrechnung von Arbeitstagen (Übererfüllung der Arbeitsnorm in der Haftanstalt, die auf eine Verkürzung der Haftzeit angerechnet wird) |
| law | зачёт служебного времени | Anrechnung der Dienstzeit |
| gen. | зачёт стоимости | Wertanrechnung (dolmetscherr) |
| bank. | зачёт убытков по будущей прибыли | steuerlicher Verlustvortrag (возможность покрывать убытки за счёт будущей прибыли для соответствующего снижения налогового бремени) |
| bank. | зачёт убытков по полученной ранее прибыли | steuerlicher Verlustrücktrag (возможность покрывать убытки за счёт прибыли в предыдущие периоды для соответствующего снижения налогового бремени) |
| sport. | зачёт чемпионата | Meisterschaftswertung |
| sport. | звание чемпиона в индивидуальном зачёте | Einzel-Titel |
| sport. | звание чемпиона в индивидуальном зачёте | Einzeltitel |
| gen. | идти в зачёт | zählen (Andrey Truhachev) |
| sport. | индивидуальный зачёт | Einzelwertung |
| sport. | итоговый зачёт | Gesamtrechnung |
| sport. | командный зачёт | Nationenwertung (в международных соревнованиях) |
| sport. | командный зачёт | Teamwertung (Andrey Truhachev) |
| sport. | командный зачёт | Mannschaftswertung |
| sport. | командный зачёт | Länderwertung (в международных соревнованиях) |
| sport. | крайняя оценка, не идущая в общий зачёт | Streichnote |
| busin. | кредитные институты, осуществляющие взаимный зачёт платежей | Girozentralen |
| gen. | курс телевизионных лекций, завершающийся зачётом в конце каждого семестра | Telekolleg |
| sport. | лично-командный зачёт | Einzel- und Mannschaftswertung |
| sport. | личный зачёт | Einzelwertung |
| sport. | медальный зачёт | Medaillenspiegel (термин взят из немецкой Википедии  wikipedia.org PetroNat) |
| sport. | международный матчевый зачёт | Länderkampfwertung |
| econ. | метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | Forderungseinzugsverfahren |
| econ. | метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | FE-Verfahren |
| econ. | метод взаимного зачёта требований и обязательств | VF-Verfahren |
| sport. | мужской зачёт | Herrenwertung |
| sport. | мужской зачёт | Männerkonkurrenz |
| sport. | мужской зачёт | Männerwertung |
| sport. | мужской зачёт | Herrenkonkurrenz |
| law | не в зачёт | nicht gerechnet |
| law | не в зачёт | ohne Abzug |
| ed. | недифференцированный зачёт по дисциплине | unbewertete Leistung (за который не ставится оценка Midnight_Lady) |
| law | недопустимость зачёта | Verbot der Aufrechenbarkeit (требования) |
| sport. | неофициальный зачёт | inoffizielle Wertung (предварительный) |
| college.vern. | несданный зачёт | Schwanz |
| sport. | общее время в командном зачёте | Gesamt-Mannschaftswertung |
| sport. | общее количество очков в командном зачёте | Gesamt-Mannschaftswertung |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzelwertung |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzel |
| sport. | общекомандный зачёт | Teamwertung (Andrey Truhachev) |
| sport. | общекомандный зачёт | Mannschaftswertung (Andrey Truhachev) |
| sport. | общий зачёт | Gesamtrechnung |
| sport. | общий зачёт | Gesamtwertung |
| sport. | общий зачёт | Gesamtergebnis |
| sport. | общий зачёт | Gesamtklassement |
| sport. | общий зачёт | Abschlusswertung |
| sport. | общий зачёт кубка мира | Gesamtweltcup (Abete) |
| sport. | ограниченный зачёт | begrenzte Wertung |
| sport. | олимпийский зачёт | Olympiawertung |
| econ. | оплатить путём зачёта встречного требования | mit einer Gegenforderung verrechnen (die Rechnung mit einer Gegenforderung verrechnen оплатить счёт путём зачёта встречного требования ichplatzgleich) |
| ed. | оценка за зачёт | Zwischenprüfungsnote |
| ed. | оценка за зачёт | Vorprüfungsnote |
| sport. | ошибка при проведении зачёта | Wertungsfehler |
| sport. | параллельный зачёт | Parallelwertung |
| gen. | письменный зачёт | Klausur (AlexandraM) |
| gen. | письменный зачёт | Testat (в вузе) |
| austrian | плата в зачёт | Beangabung (Brücke) |
| econ. | плата в зачёт | Anzahlung |
| econ. | платить в зачёт | anzahlen |
| law | платёж в зачёт | Zahlung zur Verrechnung |
| law | платёж в зачёт | Akontozahlung |
| sport. | победа в командном зачёте | Mannschaftssieg |
| sport. | победа в личном зачёте | Einzelsieg |
| sport. | победа в общем зачёте | Gesamtsieg |
| sport. | победитель в индивидуальном зачёте | Einzelsieger |
| sport. | победитель в командном зачёте | Mannschaftsmeister |
| sport. | победитель в командном зачёте | Mannschaftssieger |
| sport. | победитель в личном зачёте | Einzelsieger |
| sport. | победитель в общем зачёте | Gesamtsieger |
| sport. | победитель Велогонки Мира в индивидуальном зачёте | Friedensfahrteinzelsieger |
| law, civ.law. | погашение обязательств путём производства зачёта | Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung |
| law | погашение обязательств путём производства зачёта | das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung |
| law | подлежащий зачёту tatsächlich | aufrechenbar |
| gen. | подлежащий зачёту | anrechenbar |
| environ. | политика зачёта уровней выброса | Glockenpolitik (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачёта уровней выбросов | Offset Policy (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | политика зачёта уровней выбросов | Netting Policy (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| sport. | попытка вне зачёта | Versuch außer Konkurrenz |
| law | порядок зачёта | Anrechnungsregelung (предварительного заключения) |
| law | право зачёт встречных требований | Verrechnungsrecht (Aleksandra Pisareva) |
| law | право зачёта | Aufrechnungsrecht |
| law | право зачёта взаимных требований | Aufrechnungsrecht (dolmetscherr) |
| law | право на зачёт и удержание | Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht (dolmetscherr) |
| law | предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе имущества | Vorausempfang |
| law | предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе наследства | Vorempfang |
| fin. | прекращение обязательств зачётом | Erlöschen der Forderung durch Aufrechnung |
| IMF. | произвести взаимный зачёт обязательств | gegeneinander aufrechnen |
| IMF. | произвести взаимный зачёт обязательств | verrechnen |
| sport. | промежуточный зачёт | Zwischenwertung |
| sport. | протокол зачёта | Wertungsprotokoll |
| econ. | пункт взаимного зачёта чеков | Scheckaustauschstelle |
| fin. | путём зачёта взаимных требований | mittels der Skontration |
| fin. | путём зачёта взаимных требований | mittels der Abrechnung |
| sport. | результат, не входящий в общий зачёт | Streichresultat |
| law | с зачётом выходного пособия | unter Anrechnung des Entlassungsgeldes (при увольнении wanderer1) |
| law | с зачётом предварительного заключения | unter Einbeziehung der Untersuchungshaft |
| law | с зачётом предварительного заключения | unter Anrechnung der Untersuchungshaft |
| inf. | сдать несданные зачёты | den Schwanz abhacken |
| ed. | семестровый зачёт | Semestertestat (Лорина) |
| sport. | система зачёта | Punktsystem (на соревнованиях) |
| sport. | система зачёта | Wertungssystem (на соревнованиях) |
| sport. | система зачёта | Wertungsmodus |
| sport. | система зачёта по занятым местам | Platzwertung |
| ed. | система оценивания "зачёт-незачёт" | undifferenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | система оценивания "зачёт-незачёт" | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| law | соглашение о взаимном зачёте | Verrechnungsabrede (Лорина) |
| f.trade. | соглашение о взаимном зачёте платежей | Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung |
| equest.sp. | соревнования с индивидуальным зачётом | Einzelprüfung |
| sport. | соревнования с командным зачётом | Mannschaftskampf |
| sport. | соревнования с личным зачётом | Einzelkampf |
| inf. | справка о сданном экзамене или зачёте | Schein (Sergey Sabelnikov) |
| sport. | судейский зачёт | Prüfung für Spielrichter |
| law | сумма налога, подлежащая зачёту | aufzurechnender Steuerbetrag (mit D (с ранее уплаченной суммой либо просто на территории другого государства) jurist-vent) |
| econ. | счёт взаимных зачётов | Bewertungskonto |
| sport. | текущий зачёт | Schnellwertung (в соревнованиях) |
| fr. | товары, присланные экспортёру его контрагентами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| fr. | товары, присланные экспортёру его филиалами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| law, civ.law. | требование, подвергаемое зачёту | mit der aufgerechnet werden soll |
| law, civ.law. | требование, подвергаемое зачёту | aufrechenbare Forderung |
| law, civ.law. | требование, подвергаемое зачёту | Forderung |
| econ. | уплатить в зачёт | eine Anzahlung machen |
| econ. | уплатить в зачёт | eine Anzahlung leisten |
| sport. | успех в общем зачёте | Gesamterfolg |
