| Subject | Russian | German |
| accum. | автоматический зарядный выключатель | Pöhlerschalter (с часовым механизмом и реле напряжения) |
| auto. | автоматическое зарядное устройство | Automatiklader |
| auto. | автоматическое зарядное устройство | Automatikladegerät |
| mil. | аккумуляторно-зарядная станция | Batterie-Ladestation |
| mil. | аккумуляторно-зарядная станция | Batterie-Laderaum |
| tech. | беспроводное зарядное устройство | kabelloses Ladegerät (dolmetscherr) |
| missil. | боевое зарядное отделение | Gefechtskopf (торпеды) |
| mil., navy | боевое зарядное отделение | Gefechtskopf (напр., торпеды) |
| mil. | боевое зарядное отделение торпеды | Torpedokopf |
| med.appl. | внешний зарядный прибор | externes Aufladegerät für Herzschrittmacher |
| accum. | вольтамперная зарядная характеристика | Volt-Ampere-Ladekennlinie |
| mil. | вращающийся зарядный лоток | drehbare Ladeschale |
| mining. | выгорание взрывчатого вещества в зарядной камере | Ausblasen eines Schusses |
| auto. | выпрямитель зарядного устройства | Batterieladegleichrichter |
| hydraul. | газовый зарядный клапан | Gasfüllventil |
| radio | генератор пилообразных колебаний с зарядной ёмкостью | kapazitiver Sägezahngenerator |
| engin. | давление зарядного для пусковых баллонов воздуха | Ladeluftdruck |
| el. | двухполупериодный зарядный выпрямитель | Zweiwegladegleichrichter |
| mil., artil. | диаметр зарядной каморы | Ladungsraumdurchmesser (ствола) |
| mil., artil. | длина зарядной каморы | Ladungsraumlänge (ствола) |
| radio | длительно работающая зарядная схема | Dauerladeschaltung |
| railw. | длительность зарядного импульса | Füllstoßdauer (в тормозной магистрали) |
| mil., artil. | дно зарядного футляра | Kartuschboden |
| auto. | домашняя зарядная станция для электромобиля/-ей | Wallbox (настенное зарядное устройство marinik) |
| el. | дроссельная катушка для регулирования зарядного тока | Ladedrosselspule |
| gen. | зарядная база | Ladeschale (marinik) |
| gen. | зарядная база | Ladebasis (marinik) |
| radio | зарядная волна | Ladewelle |
| el. | зарядная вольтодобавочная машина | Batteriezusatzmaschine |
| radio | зарядная выпрямительная лампа | Ladegleichrichterröhre |
| mil. | зарядная гильза | Ladungshülse |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschhülse |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschenhülse |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschhülle |
| mil. | зарядная гильза | Kartusche |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Sprühkamm |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Spitzenkamm |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Sprühstellen |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Aufsprühkamm |
| gen. | зарядная дверца | Ladeklappe (напр., револьвера jerschow) |
| el. | зарядная доска | Ladebrett (этажерки для зарядки аккумуляторов) |
| auto. | зарядная инфраструктура | Ladeinfrastruktur (для зарядки электромобилей Sergei Aprelikov) |
| nautic. | зарядная камера | Ladungsraum |
| gen. | зарядная камера | Laderaum (орудия) |
| gen. | зарядная камера | Kammer (орудия) |
| mil. | зарядная камера | Sprengstoffraum |
| mil. | зарядная камера | Sprengkammer |
| mil., navy | зарядная камера | Ladekasten (в мине) |
| mil. | зарядная камера | Sprengkasten |
| tech. | зарядная камера | Sprengstoffladeraum |
| mil. | зарядная камера | Laderaum |
| gen. | зарядная камера | Ladungsraum (орудия) |
| mil. | зарядная камера орудия | Geschützkammer |
| mil. | зарядная камора | Pulverraum (орудия) |
| mil. | зарядная камора | Ladungskammer (безоткатного орудия) |
| mil. | зарядная камора | Kartuschraum (орудия) |
| mil., artil. | зарядная зарядная камора | Kartuschraum |
| mil., artil. | зарядная камора | Verbrennungsraum (орудия) |
| mil., artil. | зарядная камора | Laderaum |
| mil., artil. | зарядная камора | Ladungsraum |
| mil., artil. | зарядная камора | Kartuschkammer |
| mil. | зарядная камора | Kartuschenraum (орудия) |
| mil. | зарядная камора | Kammer (орудия) |
| mil., artil. | зарядная камора казённика | Ladeloch |
| mil., artil. | зарядная камора ствола орудия | Geschützkammer |
| mil., artil. | зарядная камора с горловиной | flaschenförmiger Ladungsraum |
| mil., artil. | зарядная камора ствола | Rohrladerraum |
| mil. | зарядная камора ствола | Rohrladungsraum |
| mil. | зарядная камора ствола орудия | Geschützkammer |
| accum. | зарядная кривая | Ladekennlinie einer Batterie |
| accum. | зарядная кривая | Ladekurve |
| el. | зарядная лампа | Laderöhre |
| hi.energ. | зарядная лента | Transportband |
| hi.energ. | зарядная лента | Band |
| hi.energ. | зарядная лента | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | зарядная лента | Ladungstransportband |
| el. | зарядная линия | Ladungslinie |
| mining. | зарядная машина | Aufladungsmaschine |
| chem. | зарядная машина | Lademaschine |
| el. | зарядная мощность | Ladeleistung |
| radio | зарядная мощность | Aufladungsleistung (напр., аккумулятора) |
| chem. | зарядная насадка | Ladedüse |
| comp. | зарядная панель | Ladefeld (marinik) |
| mil., artil. | зарядная платформа | Ladebühne |
| mil., artil. | зарядная платформа | Geschossplattform |
| comp. | зарядная площадка | Ladefeld (marinik) |
| el.chem. | зарядная сила тока | Ladestromstärke |
| tech. | зарядная станция | Ladeschale (Nikita S) |
| auto. | зарядная станция | Ladestation (для электромобилей marinik) |
| energ.ind. | зарядная станция | Ladestelle |
| publ.util. | зарядная станция | Ladeaggregat |
| energ.ind. | зарядная станция | Akkumulatorenladeeinrichtung |
| auto. | зарядная станция | Aufladestation (аккумуляторных батарей) |
| auto. | зарядная станция | Akkumulatoren-Ladestation |
| PPE | зарядная станция | Batterieladestation (jurist-vent) |
| accum. | зарядная станция | Ladestation |
| accum. | зарядная станция | Aufladestation |
| refrig. | зарядная станция | Füllstation |
| accum. | зарядная схема | Ladeschaltung |
| mil., artil. | зарядная тележка | Kartuschkoker |
| mil., navy | зарядная трубка | Laderohr |
| med.appl. | зарядная установка | Ladeeinrichtung |
| publ.util. | зарядная установка | Ladeeinrichtung (для аккумуляторов) |
| med.appl. | зарядная установка | Ladegerät |
| el. | зарядная установка | Ladeanlage |
| accum. | зарядная характеристика | Ladekennlinie einer Batterie |
| accum. | зарядная характеристика | Ladekurve |
| automat. | зарядная характеристика | Ladekennlinie |
| el. | зарядная характеристика аккумулятора убывающим током от выпрямителя | Widerstandskennlinie |
| el. | зарядная цепь | Ladestromkreis |
| el. | зарядная цепь | Ladekreis |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки | Blankfilmvorspann |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| accum. | зарядная штепсельная вилка | Ladestecker |
| accum. | зарядная штепсельная розетка | Ladesteckdose |
| el. | зарядная энергия | Ladeenergie |
| el. | зарядная энергия ёмкости в импульсе | Energieinhalt |
| auto. | зарядная ёмкость | Aufnahmefähigkeit (напр., аккумуляторной батареи) |
| auto. | зарядная ёмкость | Aufnahmevermögen (напр., аккумуляторной батареи) |
| chem. | зарядная ёмкость | Ladungskapazität (аккумулятора) |
| chem. | зарядная ёмкость | Ladekapazität (аккумулятора) |
| tech. | зарядная ёмкость | Aufnahmevermögen (аккумулятора в ампер- часах) |
| el. | зарядная ёмкость | Ladekapazität (кабеля) |
| railw. | зарядная ёмкость | Ladevermögen (аккумулятора) |
| microel. | зарядная ёмкость | Raumladungskapazität |
| accum. | зарядная ёмкость | Aufnahmevermögen (в ампер-часах) |
| accum. | зарядная ёмкость | Aufnahmefähigkeit (в ампер-часах) |
| missil. | зарядная ёмкость | Ladekapazität |
| missil. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit |
| railw. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit (аккумулятора) |
| tech. | зарядная ёмкость | Aufnahmefähigkeit (аккумулятора в ампер-часах) |
| avia. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit (напр., аккумулятора) |
| gen. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit (аккумуляторной батареи) |
| missil. | зарядная ёмкость аккумуляторных батарей | Batterien-Kapazität |
| accum. | зарядная ёмкость в ампер-часах | Ladestrommenge |
| energ.syst. | зарядно-выпрямительное устройство | Gleichrichter (salt_lake) |
| радиоакт. | зарядно-измерительное устройство | Dosimeterlade- und -ablesegerät (дозиметра) |
| радиоакт. | зарядно-измерительное устройство | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter (дозиметра) |
| mil. | зарядно-измерительное устройство | Lade- und Messgerät |
| радиоакт. | зарядно-контрольное устройство | Auflade- und Ablesegerät |
| радиоакт. | зарядно-контрольное устройство | Lade- und Ablesegerät |
| radio | зарядно-разрядный каскад | Lade-Entlade-Stufe |
| accum. | зарядно-распределительный щит | Ladeschalttafel |
| accum. | зарядно-распределительный щит | Ladetafel |
| tech. | зарядное и контрольное устройство | Füll- und Prüfvorrichtung (Galka_I) |
| el. | зарядное изображение | Ladungsbild |
| accum. | зарядное напряжение | Ladespannung |
| el. | зарядное напряжение | Ladungsspannung |
| microel. | зарядное напряжение | Aufladespannung |
| tech. | зарядное оборудование | Chargiereinrichtung (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | зарядное отверстие | Ladeöffnung |
| mil. | зарядное отверстие | Patroneneintrittsöffnung (клинового затвора) |
| weap. | зарядное отверстие | Ladeloch (казённика) |
| mil. | зарядное отверстие | Ladeloch |
| mil., artil. | зарядное отверстие затвора | Patroneneinlage |
| mil., artil. | зарядное отверстие казённика | Ladeloch |
| mil., navy | зарядное отделение | Kopfstück (торпеды) |
| shipb. | зарядное отделение | Ladekasten |
| shipb. | зарядное отделение торпеды | Torpedokopf |
| shipb. | зарядное отделение торпеды | Zündungsraum |
| nautic. | зарядное отделение торпеды | Torpedoladung |
| accum. | зарядное положение | Ladestellung |
| energ.ind. | зарядное помещение | Laderaum (для аккумуляторов) |
| mil., navy | зарядное приспособление для бомбосбрасывателей одиночных глубинных бомб | Einzelnachladevorrichtung |
| nautic. | зарядное приспособление для группового сбрасывателя глубинных бомб | Nachladevorrichtung des Wasserbombenwerfers |
| chem. | зарядное равновесие | Ladungsgleichgewicht |
| el. | зарядное реле | Batterieladerelais |
| el. | зарядное сопротивление | Ladewiderstand |
| radio | зарядное сопротивление | Aufladewiderstand |
| accum. | зарядное состояние | Ladezustand |
| tech. | зарядное устройство | Ladegerät (аккумулятора) |
| accum. | зарядное устройство | Ladeeinrichtung |
| shipb. | зарядное устройство | Ladeinrichtung (аккумуляторов) |
| energ.ind. | зарядное устройство | Äufladevorrichtung (для батарей) |
| mil. | зарядное устройство | Lademechanismus |
| радиоакт. | зарядное устройство | Ladegerät |
| радиоакт. | зарядное устройство | Aufladegerät |
| mil. | зарядное устройство | Ladevorrichtung |
| auto. | зарядное устройство | Ladeeinrichtung (для аккумуляторной батареи) |
| auto. | Зарядное устройство | Landeteil (Vulpes11) |
| comp. | зарядное устройство | Gebühreneinheit |
| tech. | зарядное устройство | Batterieladegerät |
| hydraul. | зарядное устройство | Fülleinrichtung |
| IT | зарядное устройство | Ladeteil (stachel) |
| tech. | зарядное устройство | Ladeeinrichtung (для аккумуляторов) |
| tech. | зарядное устройство | Batterieladervorrichtung |
| gen. | зарядное устройство | Reiseadapter (MMM90) |
| polygr. | зарядное устройство | Beschicker |
| el. | зарядное устройство | Batterieladevorrichtung |
| el. | зарядное устройство | Ladeanlage |
| el. | зарядное устройство USB | USB-Ladegerät (dolmetscherr) |
| el. | зарядное устройство | Lader (promasterden) |
| el. | зарядное устройство | Batterielader |
| mining. | зарядное устройство | Aufladevorrichtung (для аккумуляторной батареи) |
| photo. | зарядное устройство | Akkuladegerät (alyona1987) |
| gen. | зарядное устройство | Ladegerät (для аккумуляторной батареи) |
| mil. | зарядное устройство аккумуляторной батареи | Batterieladegerät |
| shipb. | зарядное устройство для аккумуляторной батареи | Batterielader |
| el. | зарядное устройство для аккумуляторов | Sammlerladegerät |
| mil. | зарядное устройство для аккумуляторов | Sammlerladevorrichtung |
| el. | аккумуляторное зарядное устройство для мастерских | Werkstattlader |
| cycl. | зарядное устройство для путешествий с переходниками под разные стандарты электророзеток | Reiseladegerät (Alexander Dolgopolsky) |
| радиоакт. | зарядное устройство дозиметра | Dosimeterladegerät |
| радиоакт. | зарядное устройство дозиметра | Ladegerät für Dosimeter |
| радиоакт. | зарядное устройство измерителя экспозиционной дозы | Ladegerät für Dosimeter (für Expositionsdosismessungen) |
| telecom. | зарядное устройство кассетного типа | Ladekassette (art_fortius) |
| water.suppl. | зарядное устройство сифона | Hebererreger |
| accum. | зарядные амперчасы | hineingeladene Amperestunden |
| accum. | зарядные ампер-часы | hineingeladene Amperestunden |
| hi.energ. | зарядные иглы | Sprühkamm |
| hi.energ. | зарядные иглы | Spitzenkamm |
| hi.energ. | зарядные иглы | Sprühstellen |
| hi.energ. | зарядные иглы | Aufsprühkamm |
| tech. | зарядные иглы | Spitzenkamm (электростатического генератора) |
| el. | зарядные контактные салазки | Ladeschlitten |
| el. | зарядные шины | Ladeschienen (полосы аккумуляторного коммутатора) |
| tech. | зарядный автомат | Batterieladeautomat (аккумуляторной батареи) |
| el. | зарядный агрегат | Sammlerlademaschine |
| радиоакт. | зарядный агрегат | Ladegerät |
| auto. | зарядный агрегат | Akkumulatoren-Ladeanlage |
| mil. | зарядный агрегат | Aufladevorrichtung |
| med.appl. | зарядный агрегат | Akkuladegerät |
| med.appl. | зарядный агрегат | Batterieladegerät |
| радиоакт. | зарядный агрегат | Aufladegerät |
| el. | зарядный агрегат | Ladegruppe |
| el. | зарядный агрегат | Ladeaggregat |
| el. | зарядный агрегат | Ladesatz |
| construct. | зарядный агрегат | Sprenggerät |
| радиоакт. | зарядный агрегат | Ladeeinrichtung |
| antenn. | зарядный агрегат | Ladegleichrichter |
| med.appl. | зарядный агрегат для аккумуляторов | Batterieladegerät |
| med.appl. | зарядный агрегат для аккумуляторов | Akkuladegerät |
| auto. | зарядный баланс | Ladebilanz |
| sport. | зарядный баллон | Ladeflasche |
| sport. | зарядный баллон | Ladebehälter |
| refrig. | зарядный вентиль | Füllventil |
| engin. | зарядный вентиль | Ladeventil (пускового устройства) |
| engin. | зарядный вентиль | Ladeventil |
| refrig. | зарядный вентиль | Einfüllventil |
| engin. | зарядный воздух | Ladeluft |
| engin. | зарядный для пусковых баллонов воздух | Ladeluft |
| tech. | зарядный воздух | Ladeluft (для пусковых баллонов) |
| accum. | зарядный выключатель | Ladeschalter |
| el. | зарядный выпрямитель | Batterieladegleichrichter |
| el. | зарядный выпрямитель | Lader |
| el. | зарядный выпрямитель | Ladegleichrichter |
| el. | зарядный выпрямитель | Batterieladungsgleichrichter |
| el. | зарядный генератор | Ladegenerator |
| el. | зарядный генератор | Lademaschine |
| el. | зарядный генератор | Ladedynamo |
| radio | зарядный дроссель | Ladedrossel |
| railw. | зарядный импульс | Füllstoß (в тормозной магистрали) |
| el. | зарядный импульс | Ladestoß |
| quant.el. | зарядный импульс | Ladeimpuls |
| electr.eng. | зарядный кабель | Ladekabel (AndrewDeutsch) |
| mil., artil. | зарядный картуз | Bündelkartusche |
| mil., artil. | зарядный картуз | Netzbeutel |
| mil. | зарядный картуз | Kartuschbeutel |
| mil. | зарядный картуз | Teilladung |
| mil. | зарядный картуз | Kartuschenbeutel |
| tech. | зарядный клапан аккумулятора | Speicherladeventil (Nilov) |
| railw. | зарядный клапан для отпуска тормозов | Hochdruckfüllventil |
| mil., artil. | зарядный кокор | Kartuschkoker |
| el. | зарядный коммутатор | Ladeumschalter |
| oil | зарядный комплект | Ladungssatz |
| sport. | зарядный компрессор | Luftdruckpumpe |
| sport. | зарядный компрессор | Kompressor |
| el. | зарядный конденсатор | Ladekondensator |
| radio | зарядный конденсатор | Filterkondensator erster (в выпрямителе) |
| cinema.equip. | зарядный конец | Vorspann |
| cinema.equip. | зарядный конец | Ende (напр., фильма) |
| el. | зарядный контакт | Ladekontakt |
| el. | зарядный контур | Ladekreis |
| med.appl. | зарядный конус | Ladekonus |
| railw. | зарядный коэффициент | Ladekoeffizient |
| mil., artil. | зарядный лоток | Ladeschale |
| mil., artil. | зарядный лоток | Ladungsfach |
| mil., artil. | зарядный лоток | Lademulde |
| mil., artil. | зарядный лоток | Kartuschmulde |
| nautic. | зарядный люк | Auflangerlüke |
| textile | зарядный магазин | Revolver (автоматического ткацкого станка) |
| cinema.equip. | зарядный мешок | Wechselsack |
| cinema.equip. | зарядный мешок | Beutel |
| cinema.equip. | зарядный мешок | Wechselbeutel |
| cinema.equip. | зарядный мешок | Kassettenwechselsack |
| mil., artil. | зарядный откидной лоток | Ladeschwinge |
| accum. | зарядный переключатель | Ladeschalter |
| nautic. | зарядная зарядный погреб | Kartuschraum |
| mil., nautic. | зарядный погреб | Kartuschraum |
| mil., artil. | зарядный погреб | Munitionsraum |
| mil., nautic. | зарядный погреб | Kartuschenraum |
| nautic. | зарядный погреб | Kartuschenlast |
| el. | зарядный провод | Ladeleitung |
| cinema.equip. | зарядный ракорд | Vorspann |
| nautic. | зарядный распределительный щит | Ladeschalttafel |
| microel. | зарядный резистор | Ladewiderstand |
| hi.energ. | зарядный ремень | Transportband |
| hi.energ. | зарядный ремень | Band |
| hi.energ. | зарядный ремень | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | зарядный ремень | Ladungstransportband |
| el. | зарядный реостат | Ladewiderstand |
| sport. | зарядный рычаг | Spannstange (оружия) |
| tech. | зарядный слой | Ladungsschicht |
| tech. | зарядный стакан | Ladeglas (для зубн.щеток Maria0097) |
| el.chem. | зарядный ток | Ladungsstrom |
| el. | зарядный ток | Ladestrom |
| microel. | зарядный ток | Aufladestrom |
| el. | зарядный ток конденсатора | Kondensatorenladestrom |
| tech. | зарядный ток конденсатора | Kondensatorstrom |
| el.mach. | зарядный ток последействия | Nachladestrom (после затухания тока утечки в изоляции) |
| shipb. | зарядный трансформатор | Ladetransformator |
| shipb. | зарядный трансформатор | Ladetrafo |
| cinema.equip. | зарядный шкаф | Vorlaufschrank |
| weap. | военный или армейский зарядный шомпол | Militärladstock (Io82) |
| accum. | зарядный штепсель | Ladestecker |
| refrig. | зарядный штуцер | Füllstutzen |
| missil. | зарядный штуцер | Druckeinlaßöffnung (для газа) |
| refrig. | зарядный штуцер | Einfüllstutzen |
| shipb. | зарядный щит | Ladeschalttafel |
| mil. | зарядный щиток | Ladetafel |
| textile | зарядный ящик | Ladevorrichtung |
| textile | зарядный ящик | Spulenträger |
| mil. | зарядный ящик | Munitionswagen |
| mil., artil. | зарядный ящик | Munitionshinterwagen |
| mil., artil. | зарядный ящик | Ladeschrank |
| mil. | зарядный ящик | Lader |
| mil. | зарядный ящик гаубицы большой мощности | schwerer Feldhaubitzen-Munitionswagen |
| mil., artil. | зарядный ящик с передком | Doppelprotze |
| mil. | зарядный ящик тяжёлой полевой гаубицы | schwerer Feldhaubitzen-Munitionswagen |
| el. | зарядный ёмкостный ток в кожухе трансформатора | Kesselstrom (вследствие перенапряжения в обмотке) |
| radio | импульс зарядного напряжения | Aufladespannungsstoß |
| el. | импульс зарядного тока | Ladestromimpuls |
| el. | источник зарядного тока | Ladestromquelle |
| telecom. | кассета зарядного устройства | Ladekassette (art_fortius) |
| mil., artil. | качающийся зарядный лоток | Kartuschladeschwinge |
| mil., artil. | качающийся зарядный лоток | Ladeschwinge |
| mil. | качающийся зарядный лоток | schwingbare Ladeschale |
| avia. | кислородно-зарядная станция | Sauerstoff-Vorratsanlage |
| avia. | кислородно-зарядная станция | Sauerstoffumfüllstation |
| avia. | кислородно-зарядная станция на автомобиле | Sauerstoffumfüllwagen |
| engin. | клапан зарядного воздуха | Ladeluftventil (для заполнения пускового баллона от цилиндра двигателя) |
| energ.ind. | клапан зарядного воздуха | Ladeluftventil (для заряда пускового баллона) |
| auto. | контрольная лампа на щитке приборов зарядного тока | Ladestrom-Kontrolleuchte |
| el. | контрольное зарядное напряжение | mitlaufende Ladespannung |
| nautic. | корабельный зарядный погреб | Schiffskartuschkammer |
| mil., artil. | короб зарядного ящика | Wagenkasten |
| auto. | кпд зарядного тока | Wirkungsgrad des Ladestromes |
| accum. | кривая зависимости предельных зарядных токов от напряжения батареи | Grenzladekennlinie |
| mil., artil. | кронштейн зарядного лотка | Ladeschalenarm |
| radio | лампа зарядного выпрямителя | Ladegleichrichterröhre |
| mil., navy | лампа, устанавливаемая в практическом зарядном отделении торпеды | Torpedokopflampe |
| engin. | максимальное давление зарядного пускового воздуха | Höchstladedruck |
| auto. | малогабаритное зарядное устройство | Kleinlader (для аккумуляторной батареи) |
| auto. | малогабаритное зарядное устройство | Kleinladegerät (для аккумуляторной батареи) |
| mil., artil. | материал зарядного картуза | Kartuschbeutelstoff |
| electr.eng. | напряжение на выходе зарядного устройства | Ladegerät- Ausgangsspannung (Andrey Truhachev) |
| auto. | настенное зарядное устройство | Wandladestation (zum Laden von E-Autos marinik) |
| el. | начальное зарядное напряжение | Anfangsladespannung |
| el. | неизменное зарядное напряжение | konstante Ladespannung (на зажимах батареи) |
| el. | неизменное зарядное напряжение | gleichbleibende Ladespannung (на зажимах батареи) |
| railw. | нормальное зарядное давление | Regelbetriebsdruck (воздуха в тормозной магистрали при поездном, положении рукоятки крана машиниста) |
| tech. | нормальное зарядное давление | Regelbetriebdruck (воздуха в тормозной магистрали при поездном положении крана машиниста) |
| el. | общий зарядный потенциал | Summenladespannung |
| mil., artil. | откидной зарядный лоток | Hülsenschwinge |
| engin. | охлаждение зарядного воздуха | Ladeluftkühlung |
| engin. | охлаждение зарядного воздуха | Ladeluftkühlung (идущего для зарядки пусковых баллонов) |
| oil | передвижная зарядная мастерская | Ladewagen für Perforatoren |
| el. | передвижная зарядная станция | Ladefahrzeug |
| mil., artil. | передний ход зарядного ящика | Munitionsvorderwagen |
| mil., artil. | передняя стенка зарядного лотка | Lademulden-Stirnwand |
| mil., artil. | передок зарядного ящика | Wagenprotze |
| mil., artil. | передок зарядного ящика | Munitionswagenprotze |
| mil. | перфорированная зарядная гильза | perforierte Kartusche (у снарядов безоткатных орудий) |
| nautic. | плавучая зарядная станция | Ladefahrzeug |
| accum. | плотность зарядного тока | Ladedichte |
| el.chem. | плотность зарядного тока | Ladungsdichte |
| chem. | плотность зарядного тока | Ladestromdichte |
| missil., mil., artil. | поверхность зарядной каморы | Kammerfläche |
| mil., artil. | поверхность зарядной каморы | Kammerfläche (орудия) |
| mil., artil. | поворотное основание зарядного лотка | Ladeschwinge |
| mil., artil. | поворотный кронштейн зарядного лотка | Ladeschwinge |
| nautic. | погреб зарядных отделений торпед | Torpedoladungskammer |
| mil. | подвижная ремонтная зарядная станция | fahrbare Ladestation |
| mil. | подвижная зарядная станция | Ladefahrzeug |
| tech. | подставка с зарядным устройством | Ladeschale (для телефона и т. п. Bedrin) |
| tech. | поперечная катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| el. | поперечная катушка для компенсации зарядного тока линии | Kompensationsspule |
| el. | поперечная катушка для компенсации зарядного тока линии | Kompensationsdrosselspule |
| gen. | портативное зарядное устройство | Powerbank (для смартфона marinik) |
| gen. | power bank, портативное зарядное устройство | Leistungsbank (Stelmi) |
| auto. | Постановление о зарядных колонках | Ladesäulenverordnung (grey_hedgehog) |
| auto. | Постановление о зарядных колонках | LSV (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| el. | постоянное зарядное напряжение | konstante Ladespannung (на зажимах батареи) |
| el. | постоянное зарядное напряжение | gleichbleibende Ladespannung (на зажимах батареи) |
| auto. | потребление зарядного тока | Ladestromaufnahme |
| auto. | потребление зарядного тока | Ladungsaufnahme |
| mil. | походная ремонтная зарядная станция | fahrbare Ladestation |
| mil., navy | практическое зарядное отделение | Manöverkopf (торпеды) |
| mil., navy | практическое зарядное отделение | Schwimmkörper (торпеды) |
| mil. | практическое зарядное отделение | Übungskopf (торпеды) |
| mil., artil. | прибор для замера зарядной каморы | Ladungsraummesser |
| mil., artil. | привод зарядного лотка | Ladeschalenantrieb |
| auto. | приём зарядного тока | Stromaufnahme (батареей) |
| el. | провод от зарядного устройства | Ladeleitung |
| el. | пространственно-зарядная сетка | Raumladegitter |
| radio | пространственно-зарядная катодная сетка | Raumladungsgitter |
| el. | пространственно-зарядная сетка | Raumladungsgitter |
| radio | пространственно-зарядная катодная сетка | Raumladegitter |
| mil., artil. | пыж зарядной гильзы | Kartuschstopfen |
| el. | регулирование зарядного тока | Ladestromregelung |
| el. | резервное зарядное устройство | Bereitschaftslader |
| accum. | реле зарядного выключателя | Ladeschalterrelais |
| hi.energ. | связь зарядными токами | Kopplung geladener Ströme |
| auto. | сеть зарядных станций | Ladenetz (für E-Autos marinik) |
| el. | сила зарядного тока | Ladestärke |
| auto. | сила зарядного тока | Ladestromstärke |
| radio | синхронное зарядное напряжение | mitlaufende Ladespannung |
| hi.energ. | система зарядных игл | Sprühkamm |
| hi.energ. | система зарядных игл | Sprühstellen |
| hi.energ. | система зарядных игл | Spitzenkamm |
| hi.energ. | система зарядных игл | Aufsprühkamm |
| gen. | солнечная зарядная станция | Solartankstelle (Oxana Vakula) |
| mil., artil. | специальный зарядный картуз | Sonderkartusche |
| tech. | стабилизатор для зарядного устройства | Laderregler (Лорина) |
| tech. | стабилизатор для зарядного устройства | Laderegler (Лорина) |
| el. | суммарный зарядный потенциал | Summenladespannung |
| radio | схема зарядного каскада на пентоде | Ladepentodenschaltung |
| railw. | тиристорный выпрямитель зарядного тока | Thyristorladestromrichter |
| mil. | торпедо-зарядная мастерская | Torpedomunitionsbetrieb |
| mil., artil. | торцовая стенка зарядного лотка | Lademulden-Stirnwand |
| auto. | трансформатор зарядного устройства | Ladetransformator |
| mil., artil. | удлинение зарядной каморы | Erweiterung des Ladungsraumes |
| mil., artil. | усиленная крышка зарядной гильзы | Kartuschstopfen |
| nautic. | учебно-зарядное отделение торпеды | Übungskopf |
| nautic. | учебное зарядное отделение торпеды | Manöverkopf |
| shipb. | учебное зарядное отделение торпеды | Manöverkopf |
| auto. | форсированный заряд аккумуляторной батареи автоматическим зарядным устройством | Automatikladung |
| accum. | характеристика зависимости напряжения батареи от зарядного тока | Ladekennlinie einer Batterie |
| accum. | характеристика зависимости напряжения батареи от зарядного тока | Ladekurve |
| mil. | холостое боевое зарядное отделение | Manöverkopf (торпеды) |
| accum. | часовой механизм зарядного выключателя | Ladeschalteruhr |
| el. | часовой механизм зарядного выключателя | Ladeschaltuhr |
| el. | штекерное зарядное устройство | Steckerladegerät (EHermann) |
| auto. | штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestöpsel |
| auto. | штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestecker |
| tech. | шунтовая катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| el. | шунтовая катушка для компенсации зарядного тока линии | Kompensationsspule |
| el. | шунтовая катушка для компенсации зарядного тока линии | Kompensationsdrosselspule |
| mil., artil. | ящик зарядного устройства | Zünderschaltkasten (для зарядки конденсаторов элекгровзрызателей) |
| el. | ёмкостная зарядная волна | Ladewelle (перенапряжения в обмотках) |
| el. | ёмкостная зарядная мощность | Kapazitätsladeleistung |
| tech. | ёмкость зарядной камеры | Laderaum |
