| Subject | Russian | German |
| fin. | вклад в зарубежных банках | Auslandsanlage |
| bank. | вклады в зарубежных банках в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| busin. | вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| patents. | выпуск "Зарубежный и международный раздел" | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| gen. | география зарубежных стран | Auslandskunde (учебный предмет и научная дисциплина) |
| gen. | география зарубежных стран | Auslandkunde (учебный предмет и научная дисциплина) |
| gen. | география зарубежных стран | Auslandskunde |
| lit. | детская зарубежная литература | ausländische Kinderliteratur (dolmetscherr) |
| econ. | доходы от зарубежных инвестиций | Kapitalerträge (статья платёжного баланса) |
| cinema.equip. | дублирование зарубежных кинофильмов | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme |
| cinema.equip. | дублирование зарубежных фильмов | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme |
| cinema.equip. | дубляж зарубежных кинофильмов | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme |
| cinema.equip. | дубляж зарубежных фильмов | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| law | закон о зарубежных инвестициях | Auslandsinvestitionengesetz |
| avia. | зарубежная авиалиния | Ausland-Fluglinie |
| f.trade. | зарубежная биржа | ausländische Börse |
| law, patents. | зарубежная заявка | Auslandsanmeldung |
| sport. | зарубежная "звезда" | Auslandsstar (обычно о футболисте) |
| f.trade. | зарубежная командировка | Auslandsdienstreise |
| cultur. | зарубежная культура | Weltkultur (Лорина) |
| gen. | зарубежная литература | Auslandsliteratur (Tiny Tony) |
| gen. | зарубежная литература | ausländische Literatur (Tiny Tony) |
| law | зарубежная лицензия | ausländische Lizenz |
| law | зарубежная лицензия | Auslandslizenz |
| mus. | зарубежная музыка | ausländische Musik (Лорина) |
| econ. | зарубежная организация | Auslandsorganisation |
| gen. | зарубежная печать | Auslandspresse |
| gen. | зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| f.trade. | зарубежная публикация | Auslandspublikation |
| gen. | зарубежная радиостанция | Auslandssender |
| ling. | зарубежная страна | Ausland |
| philos. | зарубежная философия | Weltphilosophie (dolmetscherr) |
| manag. | зарубежная фирма | Auslandsgeschäft |
| law | зарубежная юридическая практика | ausländische Rechtspraxis |
| polygr. | зарубежное издание | ausländische Ausgabe (Лорина) |
| f.trade. | зарубежное патентование | Auslandspatentierung |
| law | зарубежное патентование | Patentierung im Ausland |
| econ. | зарубежное перечисление | Auslandsüberweisung (dolmetscherr) |
| law | зарубежное право | ausländisches Recht |
| law | зарубежное право | Auslandsrecht |
| patents. | зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| gen. | зарубежное представительство | Auslandsvertretung (Лорина) |
| law | зарубежное расследование | Auslandsermittlung (Лорина) |
| busin. | зарубежные активы | Auslandsvermögen |
| fin. | зарубежные активы | Auslandsguthaben |
| busin. | зарубежные активы | Auslandsaktiven (финансовые требования к другим странам, прямые инвестиции и недвижимость за границей) |
| busin. | зарубежные банковские операции | Off-Shore-Aktivitäten |
| law | зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| patents. | зарубежные государства, не имеющие патентного законодательства | patentfreies Ausland |
| econ. | зарубежные доходы | Auslandseinkünfte |
| railw. | зарубежные железные дороги | Auslandsbahnen |
| journ. | зарубежные издания | internationale Medien (dolmetscherr) |
| fin. | зарубежные инвестиции | grenzüberschreitende Investitionen |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | Kapitalanlagen im Ausland |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | ausländische Investitionen |
| f.trade. | зарубежные инвестиции | Auslandsinvestitionen (pl.) |
| econ. | зарубежные инвестиции | Auslandsanlagen |
| fin. | зарубежные инвесторы | auslandische Investoren |
| fin. | зарубежные инвесторы | auslandische Anleger |
| econ. | зарубежные капиталовложения | Auslandsanlagen |
| econ. | зарубежные капиталовложения | Auslandsinvestitionen |
| fin. | зарубежные корпорации | ausländische Korporationen |
| fin. | зарубежные корпорации | Auslandskorporationen |
| fin. | зарубежные операции | Auslandsgeschäfte |
| gen. | зарубежные связи | Auslandsbeziehungen |
| busin. | в таможенной практике зарубежные страны | Zollausland (включают часть территории, не входящую в таможенные границы, и открытое море, кроме территории страны, входящей в таможенные границы других стран) |
| gen. | зарубежные страны | Ausland |
| econ. | зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| gen. | зарубежный заказ | Auslandsauftrag |
| cinema.equip. | зарубежный кинофильм | fremdsprachiger Film (с фонограммой на иностранном языке) |
| cinema.equip. | зарубежный кинофильм | ausländischer Film |
| cinema.equip. | зарубежный кинофильм | Auslandsfilm |
| gen. | зарубежный корреспондент | Auslandskorrespondent |
| f.trade. | зарубежный партнёр | ausländischer Partner |
| law | зарубежный патент | Auslandspatent |
| patents. | зарубежный патент | ausländisches Patent |
| econ. | зарубежный патент, приобретённый для использования внутри страны | Einführungspatent |
| gen. | зарубежный покупатель | Auslandskunde |
| f.trade. | зарубежный посетитель | ausländischer Gast |
| f.trade. | зарубежный поставщик | Auslandslieferant |
| econ. | зарубежный потребитель | Auslandskäufer |
| econ. | зарубежный потребитель | Auslandskunde |
| ed. | зарубежный преподаватель | ausländische Lehrkraft |
| f.trade. | зарубежный рынок | ausländischer Markt |
| f.trade. | зарубежный рынок | Auslandsmarkt |
| ed. | зарубежный студент | ausländische Studentin |
| ed. | зарубежный студент | ausländischer Student |
| ed. | зарубежный университет | ausländische Universität |
| gen. | зарубежный участник выставки | Auslandsaussteller |
| f.trade. | зарубежный филиал | Auslandsabteilung |
| cinema.equip. | зарубежный фильм | ausländischer Film |
| cinema.equip. | зарубежный фильм | fremdsprachiger Film (с фонограммой на иностранном языке) |
| cinema.equip. | зарубежный фильм | Auslandsfilm |
| f.trade. | зарубежный экспонент | Auslandsaussteller |
| law | заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство | Auslandsanmeldung |
| f.trade. | изучение зарубежного опыта | Studium der ausländischen Erfahrung |
| patents. | Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| patents. | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| ed. | история государства и права зарубежных стран | Staats- und Rechtsgeschichte des Auslands (Fesh de Jour) |
| hist. | история государства и права зарубежных стран | Geschichte des Staates und des Rechts des Auslandes (Лорина) |
| ed. | история зарубежной литературы | Geschichte der ausländischen Literatur (Лорина) |
| mus. | история зарубежной музыкальной культуры | Geschichte der ausländischen Musikkultur (Лорина) |
| ed. | история зарубежной музыки | Geschichte der Weltmusik (dolmetscherr) |
| ed. | история зарубежных политических учений | Geschichte der ausländischen politischen Lehren (Лорина) |
| sport. | Комитет олимпийских и зарубежных игр Сьерра-Леоне | Sierraleonisches Komitee der Olympischen und der Auslandsspiele Sierra Leone Olympic and Overseas Games Committee |
| econ. | конкурентоспособные на зарубежных рынках изделия | devisenrentable Erzeugnisse |
| manag. | консультирование при трудоустройстве уволенных или работавших в зарубежных филиалах | Outplacement-Beratung |
| f.trade. | лицензия на зарубежное патентование | Lizenz für ausländische Patentierung |
| ed. | методика преподавания зарубежной литературы мировой литературы | Unterrichtsmethodik der Weltliteratur (dolmetscherr) |
| ed. | отечественный и зарубежный | im In- und Ausland (dolmetscherr) |
| fin. | платёжный зарубежный оборот | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| gen. | по страницам зарубежной печати | Auslandspresseschau |
| patents. | поверенный, представляющий интересы зарубежного заявителя | Inlandsvertreter |
| avia. | полёт на зарубежных авиалиниях | Auslandflug |
| econ. | помощь зарубежным странам | Auslandshilfe |
| patents. | представитель зарубежной организации | Auslandsvertreter |
| patents. | представитель зарубежной фирмы | Auslandsvertreter |
| gen. | Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах | Integriertes Auslandsstudium (ФРГ) |
| patents. | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| avia. | самолёт зарубежных авиалиний | Auslandflugzeug |
| f.trade. | сбор с зарубежных денежных переводов | Transfergebühr |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| gen. | торговая сделка с зарубежным партнёром | Auslandsgeschäft |
| f.trade. | сотрудничество с зарубежными партнёрами | Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern |
| fin. | стоимость зарубежной валюты | Devisenwert |
| gen. | участие зарубежных экспонентов | Auslandsbeteiligung (в выставке, ярмарке) |
| geogr. | экономическая география зарубежных стран | Wirtschaftsgeographie des Auslandes (Лорина) |
| ed. | экономическая география зарубежных стран | ausländische Wirtschaftsgeographie (dolmetscherr) |
