записывать

Russian ⇄

Terms for subject General containing записывать | all forms | exact matches only

Russian	German
в эту графу записывается имя и дата рождения мужа	in diese Spalte sind Name und Geburtsdatum des Ehemanns einzutragen
записывайте слова в отдельную тетрадь!	schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft!
записывать адрес	eine Adresse notieren
записывать адрес	sich eine Adresse notieren
записывать в виде тезисов	in Stichworten notieren (Andrey Truhachev)
записывать в дебет	in Debet bringen
записывать в дебет	in Debet stellen
mit D записывать в дебет	debitieren
записывать что-либо в книгу	etwas in ein Buch schreiben
записывать в счётную книгу	buchen
записывать в кредит	anschreiben (неоплаченный товар)
записывать в приход	als Einnahme verbuchen
записывать в счётную книгу долги	Schulden buchen
записывать в счётную книгу приход	Gewinne buchen
записывать в счётную книгу расход	Verluste buchen
записывать важные сведения	vermerken (обыкн. о записях в официальных бумагах)
записывать важные события	wichtige Ereignisse aufschreiben
записывать замечание в классный журнал	einen Tadel ins Klassenbuch einschreiben
записывать, излагать в письменной форме, запротоколировать	niedergeschriebenen (ss2323)
записывать музыку на магнитофонную плёнку	Musik auf Tonband nehmen
записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку	etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen
записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку	etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen
записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности	sich aufschreiben
записывать под диктовку	ein Diktat von etwas aufnehmen (о стенографистке; что-либо)
записывать поступления	die Eingänge büchen
записывать свои воспоминания	seine Erinnerungen aufschreiben
записывать свои мысли	seine Gedanken aufschreiben
записывать свои наблюдения	seine Beobachtungen aufschreiben
записывать свои расходы в тетрадочку	seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben
записывать себе	vormerken (что-либо)
записывать себе для памяти	vormerken
записывать сказки и предания своей родины	die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen
записывать тезисно	in Stichworten notieren (Andrey Truhachev)
записывать телефон	eine Telefonnummer notieren
записывать телефон	sich eine Telefonnummer notieren
записывать фамилию	sich einen Namen notieren
записывать фамилию	einen Namen notieren
стенографически записывать чьи-либо слова	mitschreiben
заранее записывать	vormerken (кого-либо на приём)
предварительно записывать	vormerken (кого-либо на приём)

Get short URL