| Russian | German |
| быть занятым | beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | verkürzt beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | beschränkt beschäftigt sein |
| быть занятым полный рабочий день | voll beschäftigt sein |
| выплата по займу | Anleihezahlung |
| выплата процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| гарантия по займу ссуде | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| группа занятого населения | Beschäftigtengruppe (напр., по профессиям) |
| договор между предприятием и транспортной организацией на перевозку трудящихся, занятых на предприятии | Berufsverkehrsvertrag |
| долг по займу | Anleiheverschuldung |
| должник по займу | Anleiheschuldner |
| должник по займу | Anleihenehmer |
| доля занятых женщин в общей численности занятых | Frauenbeschäftigungsgrad |
| женщины, занятые в экономике | erwerbstätige Frauen (Andrey Truhachev) |
| задолженность по займу | Anleiheverschuldung |
| задолженность по займу | Anleiheschuld |
| занятое население | Erwerbsbevölkerung (Andrey Truhachev) |
| занятое население | Erwerbspersonen (camilla90) |
| занятое население | berufstätige Bevölkerung (Andrey Truhachev) |
| занятое население | erwerbstätige Bevölkerung (Andrey Truhachev) |
| занятое население | arbeitende Bevölkerung |
| занятые в промышленности | Industriebeschäftigte |
| занятые на несамостоятельных видах работ | unselbständig Beschäftigte |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | der verkürzt Arbeitende |
| занятый полностью | Vollbeschäftigte |
| занятый полный рабочий день | Vollbeschäftigte |
| занять долю рынка | einen Marktanteil erobern (Marina Bykowa) |
| земельная площадь, занятая под населённые пункты | Siedlungsfläche |
| ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| категория занятых | Beschäftigtenkategorie |
| коллектив, занятый на строительстве объекта | Objektkollektiv |
| кредитор по займу | Anleihegläubiger |
| лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| население, занятое в промышленности | industrielle Bevölkerung (индустрии) |
| население, занятое в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Bevölkerung |
| население, занятое в сельском хозяйстве | landwirtschaftlichtätige Bevölkerung |
| население, занятое в сельском хозяйстве | agrarische Bevölkerung |
| начисление процентов по займу | Verzinsung einer Anleihe |
| неполностью занятый | Teilbeschäftigte |
| непостоянно занятые | unständig Beschäftigte |
| непостоянно занятые | nicht ständig Beschäftigte |
| общая численность занятых | Gesamtbeschäftigte |
| общая численность занятых | Gesamtbeschäftigtenzahl |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров | A-Personal (включая хранение на складах и перевозку) |
| площади, занятые под зерновые культуры | Getreideanbaufläche |
| расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| постоянно занятые | ständig Beschäftigte |
| производственная площадь, занятая оборудованием | Maschinenplatz |
| процент по ссуде ила по займу | Darlehenszins |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| работник, занятый в системе внутренней торговли | Binnenhändler |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| рабочий, занятый в отхожем промысле | Wanderarbeiter |
| рабочий, занятый на уборке урожая | Erntearbeiter |
| рабочий, занятый производительным трудом | produktiver Arbeiter |
| рабочий, не занятый производительным трудом | unproduktiver Arbeiter |
| ремесленник, занятый в отхожем промысле | Wanderhandwerker |
| страхование от несчастных случаев лиц, занятых в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Unfallversicherung |
| структура занятых | Beschäftigtenstruktur |
| структура занятых или занятости | Beschäftigtenstruktur |
| сумма выплат по займу | Zeichnungsbetrag |
| суммы уплаты по займу | Zeichnungsbeträge |
| трудовая книжка занятых в речном флоте | Schifferdienstbuch (ГДР) |
| уменьшение числа занятых рабочих | Arbeitskräfteabbau |
| численность занятых | Anzahl der Beschäftigten |
| численность занятых | Beschäftigtenzahl |
| численность занятых рабочих | beschäftigte Arbeiterzahl |
