| Subject | Russian | German |
| brew. | арматура замочной ёмкости | Weicharmaturen |
| textile | батан замочного станка | Festblattlade |
| textile | бердо замочного станка | Festblatt |
| brew. | бетонный замочный чан | Betonweiche |
| textile | буфер в замочном механизме | Frosch (ткацкого станка) |
| textile | бёрдо с замочным приспособлением | feststehendes Blatt |
| tech. | в виде замочной скважины | schlüssellochförmig (Gaist) |
| textile | вал замочного механизма | Stecherwelle |
| textile | валик замочного механизма | Stecherwelle |
| brew. | вентилятор для замочного аппарата | Weichventilator |
| gen. | всунуть ключ в замочную скважину | den Schlüssel ins Schüsselloch einstecken |
| food.ind. | выгрузка зерна из замочного чана | Ausweichen |
| food.ind. | выгрузка зерна из замочного чана вместе с водой | nasses Ausweichen |
| food.ind. | выгрузка зерна из замочного чана после спуска замочной воды | trockenes Ausweichen |
| textile | выключение упоров замочного механизма | Stecheraushebung |
| food.ind. | выпарной аппарат для замочной воды | Eindampfapparat für Einweichwasser |
| brew. | выпуск из замочного аппарата | Ausweichen |
| brew. | выпускаемая замочная вода | Ausweichwasser |
| textile | выступ щеколды замочного механизма | Froschnase |
| brew. | выщелачивание зерна в замочной воде | Auslaugung beim Weichen |
| brew. | выщелачивание зерна в замочной воде | Auslaugen beim Weichen |
| textile | галево с глазком в виде замочной скважины | Schlüssellochlitze |
| weap. | гребень замочного рычага | Winkelhebelkopf |
| wood. | декоративная замочная накладка | Schlosszierkappe |
| geol. | длина замочного края | Breite am Schlossrande |
| food.ind. | железобетонный замочный чан | Eisenbetonweiche |
| brew. | железосодержащая замочная вода | eisenhaltiges Weichwasser |
| food.ind. | замочная вода | Einquellwasser |
| food.ind. | замочная вода | Quellwasser |
| brew. | замочная вода | Weichwasser |
| tech. | замочная вода | Einweichwasser |
| gen. | замочная грань | Schließkante (kalina267) |
| weap. | замочная доска | Schlossplatte (Io82) |
| geol. | замочная кайма | Saum Ostr. |
| energ.ind. | замочная канавка дозирующей иглы | Aufhängekerbe der Düsennadel (карбюратора) |
| textile | замочная каретка | Schlossschlitten (плоскофанговой машины) |
| textile | замочная коробка | Schlossmantel |
| textile | замочная коробка | Schlosskasten |
| geol. | замочная линия | Schlossachse Brach. |
| wir. | замочная личинка в форме полуцилиндра | Profilhalbzylinder (art_fortius) |
| tech. | замочная накладка | Schlüsselblende (dolmetscherr) |
| geol. | замочная ось | Schlossachse Biv. |
| paleont. | замочная ось | Schloßachse |
| geol. | замочная ось | Kardinalachse Biv. |
| paleont. | замочная пластина | Schloßplatte |
| energ.ind. | замочная пластина | Befestigungsscheibe |
| energ.ind. | замочная пластина | Sicherungsfeder |
| energ.ind. | замочная пластина | Klemmfeder |
| geol. | замочная пластина | Schlossplatte Brach. |
| energ.ind. | замочная пластина дозирующей иглы | Rasterbügel der Düsennadel |
| energ.ind. | замочная пластина дозирующей иглы | Klemmbügel für Düsennadel (карбюратора) |
| forestr. | замочная пластинка | Schlossschild |
| energ.ind. | замочная пластинка дозирующей иглы | Nadelhalter (карбюратора) |
| textile | замочная плита | Schlossmantel |
| textile | замочная плита | Schlosskasten |
| geol. | замочная площадка | Schlossrand |
| paleont. | замочная площадка | Schlossplatte |
| paleont. | замочная площадка | Schloßrand |
| paleont. | замочная площадка | Schloßplatte |
| paleont. | замочная площадка | Kardinalarea |
| geol. | замочная площадка | Schlossplatte Biv. |
| geol. | замочная площадка | Kardinalarea Biv. |
| forestr. | замочная пружина | Schlossfeder |
| wood. | замочная пружина | Schlossfeder |
| mil., artil. | замочная пружина | Sperrfeder |
| knit.goods | замочная секция | Schlosssystem |
| gen. | замочная скважина | Schlüsselloch |
| geol. | замочная складка | Ligamentfalte Moll., Biv. |
| food.ind. | замочная установка для ячменя | Gerste-Weichanlage |
| wood. | замочная фурнитура | Schließbeschlag |
| wood. | замочная фурнитура | Schließbeschläge |
| construct. | замочная фурнитура | Schlosszubehör |
| wood. | замочная фурнитура для шкафов | Schrankverschlüsse |
| tech. | замочная фурнитура с дверными кольцами | Schließklobenschloss |
| food.ind. | замочная ёмкость | Weicheinheit |
| brew. | замочная ёмкость | Weicheeinheit |
| el. | замочно-дверное переговорное устройство | Türsprechsystem |
| el. | замочно-дверное переговорное устройство | Türsprechanlage |
| brew. | замочно-солодорастильная установка | Weich-Keim-Einheit |
| auto. | замочное кольцо | Verschlussring |
| energ.ind. | замочное кольцо | Sicherungsring |
| auto. | замочное кольцо обода | Felgenverschlussring |
| auto. | замочное кольцо обода | Verschlussring der Felge |
| auto. | замочное кольцо обода | Felgenring |
| auto. | замочное кольцо с конической полкой | Schulterring |
| auto. | замочное кольцо с полкой | Schulterring |
| energ.ind. | замочное отверстие | Aufhängebohrung (дозирующей иглы) |
| food.ind. | замочное отделение | Weichhaus |
| food.ind. | замочное отделение | Weichraum |
| chem. | замочное отделение | Weichhaus (Mälzerei) |
| food.ind. | замочные и растильные секции башни для проращивания зерна системы Оптимельцер | Weich-Keim-Etagen des Optimälzers |
| paleont. | замочные пластины | Schloßplatten |
| tech. | замочный аппарат | Zellen-Netzapparat |
| brew. | замочный аппарат | Ausweichvorrichtung |
| brew. | замочный аппарат | Weichgefäß |
| brew. | замочный аппарат | Trichterweiche (с коническим дном) |
| food.ind. | замочный аппарат | Weichbehälter |
| food.ind. | замочный аппарат | Zellen-Netzapparat (для зерна) |
| food.ind. | замочный аппарат | Weiche |
| knit.goods | замочный аппарат | Schaltapparat |
| brew. | замочный аппарат с охлаждающим и нагревательным агрегатами | abgedeckte Weiche mit Kühl- und Heizaggregat |
| brew. | замочный аппарат с охлаждающим и нагревательным агрегатом | Weiche mit Kühl- und Heizaggregat |
| brew. | замочный аппарат с плоским дном | Flachweiche |
| brew. | замочный аппарат с плоским дном | Flachbodenweiche |
| food.ind. | замочный барабан | Einweichtrommel |
| geol. | замочный борт | äußere Schlossleiste |
| geol. | замочный валик | innere Schlossleiste |
| textile | замочный клин | Schlossdreieck |
| textile | замочный клин | Schlossteil |
| mining. | замочный клин | Schlusskeil (металлической крепёжной стойки) |
| construct. | замочный ключ | Schlüssel (Türschloß) |
| brew. | замочный корпус | Einweichrumpf |
| paleont. | замочный край | Oberrand |
| paleont. | замочный край | Schloßrand |
| paleont. | замочный край | Schlossrand |
| geol. | замочный край | Schlossrand Rad., Brach., Biv. |
| geol. | замочный край | Oberrand Biv. |
| textile | замочный механизм | Ladenstecher-Einrichtung |
| textile | замочный механизм | Stecherschützenwächter |
| wir. | замочный механизм | Verschlusseinsatz (art_fortius) |
| textile | замочный механизм | Stecherschützeneinrichtung |
| tech. | замочный механизм | Stechereinrichtung (ткацкого станка) |
| tech. | замочный механизм | Schützenwächter (ткацкого станка) |
| textile | замочный механизм челнока | Schützenwächter |
| construct. | замочный набор | Schlossgarnitur |
| paleont. | замочный отросток | Schlossvorsatz |
| tech. | замочный паз | Schlosskasten (Ektra) |
| textile | замочный предохранитель при недолёте челнока | Stecherschützenwächter |
| textile | замочный предохранитель при недолёте челнока | Stecherschützeneinrichtung |
| textile | замочный приводной механизм | Schlossradantrieb |
| weap. | замочный рычаг | Winkelhebel |
| mil., artil. | замочный рычаг | Kniehebel (пулемёта) |
| silic. | замочный слой | Abschlussschicht (футеровки свода печи) |
| textile | замочный ткацкий станок | Webmaschine mit feststehendem Blatt |
| textile | замочный ткацкий станок | Festblattwebstuhl (с неподвижным бёрдом) |
| textile | замочный ткацкий станок | Festblattwebmaschine (с неподвижным бёрдом) |
| textile | замочный ткацкий станок | Webstuhl mit feststehendem Blatt |
| food.ind. | замочный цех | Weichraum |
| food.ind. | замочный цех | Weichhaus |
| food.ind. | замочный чан | Einweichbottich |
| food.ind. | замочный чан | Quelltank |
| food.ind. | замочный чан | Weichbehälter |
| food.ind. | замочный чан | Weichstock |
| food.ind. | замочный чан | Weichgefäß |
| food.ind. | замочный чан | Einweichsilo |
| tech. | замочный чан | Quellstock |
| tech. | замочный чан | Weiche |
| tech. | замочный чан | Quellbottich |
| tech. | замочный чан | Einweichtank |
| food.ind. | замочный чан Винде-Зёдинга | Weiche von Winde-Söding |
| food.ind. | замочный чан Винде-Зёдинга | Weichevon Winde-Söding |
| tech. | замочный чан для солода | Malzeinweicher |
| food.ind. | замочный чан для ячменя | Gerstenweiche |
| food.ind. | замочный чан с коническим днищем | Trichterweiche |
| food.ind. | замочный чан с перекачкой | Umpumpweiche (зерна) |
| food.ind. | замочный чан с перепуском | Umpumpweiche (зерна) |
| brew. | замочный чан с пропеллерной мешалкой | Propellerweiche |
| food.ind. | замочный чан с устройством для мойки и аэрации зерна | Weiche mit Wasch- und Belüftungseinrichtung |
| brew. | замочный чан с устройством для перепуска зерна | Weiche mit Umpumpanlage |
| pack. | замочный шов | Falz |
| energ.ind. | канавка для замочной пластины | Aufhängekerbe |
| brew. | квадратный замочный аппарат | quadratische Weiche |
| food.ind. | квадратный замочный чан | quadratische Weiche |
| gen. | ключ торчит в замочной скважине | der Schlüssel steckt (im Schloss) |
| gen. | ключ торчит в замочной скважине | der Schlüssel steckt im Schlüsselloch |
| textile | лапка замочного валика | Fühlerhebel (для прижима клапана челночной коробки) |
| textile | лапка замочного механизма | Schützenfühler |
| cinema | фигурная маска в виде замочной скважины | Schlüssellochmaske |
| paleont. | мегатиридный замочный край | megathyrides Schloßrand |
| opt. | «наблюдение через замочную скважину» | Schlüssellochbeobachtung (наблюдение при несовмещении зрачка глаза с выходным зрачком прибора) |
| tech. | наблюдение через замочную скважину | Schlüssellochbeobachtung |
| textile | нож замочного механизма | Stecherlappen |
| textile | нож упора в замочном механизме | Schlagstock |
| food.ind. | отверстие в днище замочного чана для выгрузки замоченного зерна | Ausweichöffnung |
| textile | палец замочного механизма | Schützenfühler |
| food.ind. | патрубок для выгрузки зерна из замочного чана | Ausweichrohr |
| tech. | пила для выёмки замочной скважины | Schlüssellochsäge |
| weld. | плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | Plasmastichlochschweißen (см. plasma keyhole welding Den Leon) |
| construct. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Schlüssellochkappe |
| construct. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Hangerl |
| construct. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Schlüssellochdeckel |
| forestr. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Schlüssellochschild |
| construct. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Schlüsselblech |
| construct. | пластинка, закрывающая замочную скважину | Bommel |
| construct. | пластинка замочной скважины | Schlüsselschild |
| construct. | пластинка замочной скважины | Schlüssellochplatte |
| mining. | плоское замочное соединение | Blattschloss (напр., элементов деревянной венцовой рамы "в полдерева") |
| brew. | пневматический замочный шкаф | pneumatischer Weichschrank |
| brew. | пневматическое устройство системы Baader для опорожнения замочной ёмкости | pneumatisches Ausräumset |
| brew. | повторное использование замочной воды | Wiederverwendung des Weichwassers |
| brew. | повторное использование замочной воды | Weichwasser-Wiederverwendung |
| weap. | прерывчатый винт замочного рычага | Winkelschraube |
| textile | пружина упора замочного механизма | Stecherfeder |
| brew. | прямоугольный замочно-растильный сушильный ящик | rechteckiger Weich-Keim- und Darrkasten |
| brew. | прямоугольный замочный аппарат | rechteckige Weiche |
| food.ind. | прямоугольный замочный чан | rechteckige Weiche |
| textile | разгрузка замочного механизма | Stecheraushebung |
| tech. | разрезное замочное кольцо | Verschlussring |
| forestr. | ручка-кнопка с замочной скважиной | Schlüssellochknopf |
| brew. | слабозагрязнённая замочная вода | schwach belastetes Weichwasser |
| brew. | смена замочной воды | Abfrischen der Weiche |
| paleont. | спириферидный замочный край | spiriferides Schloßrand |
| food.ind. | спускной люк замочного чана | Weichschüssel |
| paleont. | субмегатиридный замочный край | submegathyrides Schloßrand |
| paleont. | субтеребратулидный замочный край | subterebratulides Schloßrand |
| paleont. | теребратулидный замочный край | terebratulides Schloßrand |
| textile | ткч. замочный механизм | Stechervorrichtung |
| textile | ткч. замочный механизм | Stechereinrichtung |
| geol. | тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков | Zahngrubenleisten Brach. |
| textile | тормозное колесо замочного механизма челнока | Schützenwächterschlossrad |
| brew. | трубопровод замочного аппарата | Ausweichleitung |
| construct. | фальцево-замочное соединение | Hakenfalz-Verbindung (соединение изоляционных элементов kirov) |
| brew. | центральный замочный аппарат | Zentralweiche |
| food.ind. | цилиндроконический замочный аппарат | zylindrisch-konische zylindrokonische Weiche |
| brew. | цилиндроконический замочный аппарат | zylindrisch-konische Weiche |
| textile | щеколда в замочном механизме | Frosch (ткацкого станка) |
| textile | щеколда в замочном механизме ткацкого станка | Frosch |
| brew. | щелочная замочная вода | alkalisches Weichwasser |
