| Subject | Russian | German |
| brew. | автомат по приёму залоговых бутылок | Pfandflasche-Rücknahmeautomat |
| law | банковский залоговый счёт | Kautionskonto (amtengine) |
| law | вносить залоговую сумму | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залоговый взнос | eine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | akzessorische Sicherheit |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Sicherungsgegenstand |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Pfand |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Besicherung |
| econ. | договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| law | документы об освобождении имущества от залогового обременения | Pfandfreigabeunterlagen (dolmetscherr) |
| busin. | должник, получивший залоговый кредит | Pfandschuldner |
| econ. | закрытый залоговый индоссамент | verstecktes Pfandindossament |
| econ. | закрытый залоговый индоссамент | verdecktes Pfandindossament |
| pack. | залоговая бутылка | Leihflasche |
| pack. | залоговая бутылка | Pfandflasche |
| f.trade. | залоговая квитанция | Pfandschein |
| law | залоговая квитанция | Lombardschein |
| econ. | залоговая кредитная операция | Kautionskreditgeschäft |
| gen. | залоговая монета монетка | Pfandmünze (залоговый жетон marinik) |
| bank. | залоговая операция | Hypothekengeschäft (mirelamoru) |
| econ. | залоговая операция | Pfandgeschäft |
| econ. | залоговая операция | Lombardgeschäft |
| econ. | залоговая собственность | Sicherungseigentum |
| f.trade. | залоговая стоимость | Pfandwert |
| law | залоговая стоимость | Sicherheitenwert (dolmetscherr) |
| bank. | залоговая сумма | Kautionssumme |
| law | залоговая сумма | Kautionsbetrag (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | Kautionssumme (внесённая при поручительстве) |
| busin. | залоговая тара | Pfandleergut |
| econ. | залоговая цена | Pfandpreis |
| law | залоговое законодательство | Hinterlegungsrecht (Siegie) |
| busin. | залоговое имущество | Sicherungseigentum |
| f.trade. | залоговое обеспечение | Pfandsicherheit |
| IMF. | залоговое обеспечение | Besicherung |
| IMF. | залоговое обеспечение | Sicherungsgegenstand |
| IMF. | залоговое обеспечение | akzessorische Sicherheit |
| IMF. | залоговое обеспечение | Pfandsache |
| IMF. | залоговое обеспечение | Pfandgegenstand |
| IMF. | залоговое обеспечение | verpfändeter Vermögenswert |
| IMF. | залоговое обеспечение | Pfand |
| law | залоговое обеспечение | Pfanddeckung |
| law | залоговое обременение | Verpfändung |
| law | залоговое обременение | Pfandbelastung |
| bank., engl. | залоговое обязательство | pledge |
| fin. | залоговое обязательство | Pfand-Verpflichtungserklärung |
| law | залоговое обязательство | Verpflichtung des Pfandschuldners |
| f.trade. | залоговое обязательство | Pfandvertrag |
| law | залоговое обязательство | Pfandschuld |
| f.trade. | залоговое письмо | Verpfändungsbrief |
| f.trade. | залоговое письмо | Pfandschreiben |
| f.trade. | залоговое право | Pfandrecht |
| econ. | залоговое право | Hypothekenrecht |
| econ. | залоговое право | Briefgrundpfandrecht |
| shipb. | залоговое право агента на коносамент | Maklerpfandrecht am Konnossement |
| law | залоговое право арендаторов | Pächterpfandrecht |
| econ. | залоговое право арендодателя | Verpächterpfandrecht |
| law | залоговое право арендодателя на имущество арендатора | Vermieterpfandrecht |
| law | залоговое право без передачи владения | besitzloses Pfandrecht |
| law | залоговое право, возникающее из наложения ареста на имущество | Pfändungspfandrecht |
| law | залоговое право залогодателя | Verpfänderpfandrecht |
| law | залоговое право кредитора на представление обеспечения | Kautionspfandrecht (в деньгах или бумагах) |
| law | залоговое право на груз | Frachtpfandrecht |
| shipb. | залоговое право на груз | Seepfandrecht |
| econ. | залоговое право на движимое имущество | Fahrnispfandrecht |
| law | залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| econ. | залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| law | залоговое право на недвижимое имущество | Grundpfandrecht (Залоговое право – это право на чужую вещь, обеспечивающее возможность залогодержателю продать её при неисполнении основного обязательства и получить таким образом имущественное удовлетворение. Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на недвижимое имущество | Grundpfandrecht (залоговое право – это право на чужую вещь, обеспечивающее возможность залогодержателю продать её при неисполнении основного обязательства и получить таким образом имущественное удовлетворение. Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на недвижимость | Grundpfandrecht (Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на обязательственное требование | Pfandrecht am Leistungsanspruch |
| law | залоговое право на права | Pfandrecht an Rechten |
| law, civ.law. | залоговое право наймодателя на имущество нанимателя | Vermieterpfandrecht |
| law | залоговое право наймодателя | Pfandrecht des Vermieters |
| bank. | залоговое право перевозчика | Spediteurpfandrecht |
| econ. | залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht |
| econ. | залоговое право пользования | Besitzpfandrecht |
| law | залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht (имуществом) |
| econ. | залоговое право предпринимателя | Unternehmerpfandrecht |
| law | залоговое право, предусмотренное законом | gesetzliches Pfandrecht |
| law | залоговое право с внесением залоговой вещи в официальный реестр | Registerpfandrecht (без её передачи) |
| bank. | залоговое право сдающего в наём квартиру | Vermieterpfandrecht |
| law | залоговое право сдающего внаём квартиру на имущество квартиросъёмщика | Vermieterpfandrecht |
| law | залоговое право собственника | Eigentümerpfandrecht (Ying) |
| shipb. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| construct. | залоговое право строителей, выполняющих строительные работы | Bauhandwerkerpfandrecht (Schumacher) |
| shipb. | залоговое право судовладельца | Schiffseignerspfandrecht |
| nautic. | залоговое право судовладельца напр., на груз в обеспечение фрахта | Reederpfandrecht |
| nautic. | залоговое право судовладельца на перевозимый груз в обеспечение уплаты контр-сталийных денег фрахтователем | Überliegegeld-Pfandrecht |
| law | залоговое право хозяина гостиницы | Pfandrecht des Gastwirts (на вещи постояльца) |
| econ. | залоговое право экспедитора | Spediteurpfandrecht |
| econ. | залоговое свидетельство | Pfandverschreibung |
| law | залоговое свидетельство | Pfandzettel |
| law | залоговое свидетельство | Pfandbrief |
| gen. | залоговое свидетельство | Depotschein |
| gen. | залоговое свидетельство | Pfandschein |
| fin. | залоговое соглашение | Sicherungsabrede (Andrey Truhachev) |
| econ. | залоговое страхование от растрат и хищений | Personen-Kautionsversicherung (осуществляемое служащим) |
| law | залоговое требование | Pfandforderung |
| law | залоговое требование | hypothekarische Forderung |
| econ. | залоговые операции | Warenlombard |
| fin. | залоговые операции | Lombardgeschäfte |
| econ. | залоговые операции | Warenbeleihung |
| equest.sp. | залоговый билет | Wettschein (в тотализаторе на скачках Sol12) |
| law | залоговый билет | Pfandschein |
| fin. | залоговый вексель | Pfandwechsel |
| shipb. | залоговый груз | Pfandladung |
| bank. | залоговый депозит | Kautionsdepot (Лорина) |
| fin. | залоговый договор | Sicherungsabrede (Andrey Truhachev) |
| bank., engl. | залоговый документ | deed of pledge |
| law | залоговый документ | Pfandschein |
| econ. | залоговый индоссамент | Pfandindossament |
| law | залоговый индоссамент | Pfandgiro |
| law | залоговый интерес | Sicherungsinteresse (Irina Hobbensiefken) |
| law | залоговый иск | Pfandklage |
| bank. | залоговый кредит | indirekter Hypothekarkredit (ипотечный кредит, где в качестве залога, гарантии выступают ипотечные сертификаты либо арендные договоры) |
| law | залоговый кредитор | Pfandgläubiger |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| law | залоговый сертификат | Pfandbestellungsurkunde (Andrey Truhachev) |
| bank. | залоговый счёт | verpfändete Forderung (SergeyL) |
| bank. | залоговый счёт | abgetretene Forderung (SergeyL) |
| IMF. | залоговый счёт | verpfändetes Konto |
| law | заявление об освобождении объектов какого-либо-чаще недвижимого-имущества от залоговых ипотечных прав | Pfandhaftentlassungserklärung (jurist-vent) |
| econ. | земельное залоговое право | Grundstückspfandrecht |
| busin. | земельное залоговое право | Grundpfandrecht |
| law | изменение залоговых прав на земельный участок | Umstellung von Grundpfandrechten |
| pack. | многооборотная залоговая тара | Leihverpackung |
| pack. | многооборотная залоговая тара | Mehrwegverpackung |
| pack. | многооборотная залоговая тара | Rückgabeverpackung |
| law | молчаливое залоговое право | stillschweigendes Pfandrecht |
| shipb. | морское залоговое право | Seepfandrecht |
| law | морское залоговое право | Schiffspfandpecht |
| econ. | морское залоговое право | Schiffspfandrecht |
| shipb. | морское залоговое право | Schiffsprivilegien |
| fin. | негативная залоговая оговорка | negative Pfandklausel |
| law | обеспечение залогового права на недвижимое имущество | Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr) |
| law | обладатель залогового права | Pfandhalter |
| law | обладатель залогового права | Pfandrechtsinhaber |
| shipb. | общее залоговое право | Gemeinpfandrecht (капитана и фрахтователя груза) |
| nautic. | общее залоговое право капитана и фрахтователя на груз | Gemeinpfandrecht |
| shipb. | оговорка о залоговом праве на груз | Lienklausel |
| law | основание залогового права | Pfandrechtstitel |
| law | отказаться от залогового права | das Pfandrecht aufgeben |
| econ. | открытый залоговый индоссамент | offenes Pfandindossament |
| real.est. | отметка о внесении залогового права в виде ипотечного долга как обеспечение в пользу банка Х | Grundschuldeintrag (jerschow) |
| law | оформление залогового права на недвижимое имущество | Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr) |
| fin. | оформление залоговой операции | Gewährung eines Lombardkredits |
| fin. | оформление залоговой операции | Durchführung eines Lombardgeschäfts |
| bank. | оценка залогового имущества | Bewertung der Sicherheiten (dolmetscherr) |
| bank. | оценка залогового имущества | Sicherheitenbewertung (dolmetscherr) |
| bank. | оценка залогового имущества | Bewertung von Sicherheiten (dolmetscherr) |
| law | положение об определении залоговой стоимости | BelWerV (Beleihungswertermittlungsverordnung Midnight_Lady) |
| law | предоставить залоговое право | das Pfandrecht einräumen (Лорина) |
| bank. | предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги | lombardieren |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | verpfänden |
| law | преимущественное залоговое право | Vorzugspfandrecht (Лорина) |
| law | прекращение залогового права | das Erlöschen des Pfandrechts |
| law | прекращение залогового права | Erlöschen eines Pfandrechts |
| f.trade. | применять залоговое право на груз | das Pfandrecht auf Gut ausüben |
| law | приобретение залогового права | Pfandrechtserwerb |
| busin. | пролонгация залоговой операции | Pfandprolongation |
| shipb. | разрешение на вывоз залоговых грузов | Pfandladungs-Ausfuhrschein |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | Verwertung einer Sicherheit |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | Zugriff auf eine Sicherheitsleistung |
| law | регистрация залогового права на недвижимое имущество | Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr) |
| tax. | сбор за регистрацию залогового права | Pfandrechtseintragungsgebühr (Лорина) |
| law | свидетельство об обременении объекта недвижимости залоговым правом | Grundschuldbestellungsurkunde (dolmetscherr) |
| econ. | складское залоговое свидетельство | Lagerpfandschein |
| fin. | ссуда под залоговое обязательство | Schuldscheindarlehen |
| fin. | тип залогового обязательства | Obligoart (Io82) |
| econ. | товарно-залоговый кредит | warengesicherter Kredit |
| account. | трастовый залоговый счёт | Treuhandkautionskonto (доверительный счет, на котором хранятся деньги, внесенные как залог при съеме квартиры aminova05) |
| law | установление залогового права | Stellung einer Kaution |
| econ. | установление залогового права | Verpfändung (на имущество) |
| law | установление залогового права | Pfandbestellung |
| econ. | установление залогового права третьего лица | Drittverpfändung |
| econ. | фидуциарный залоговый индоссамент | fiduziarisches Pfandindossament |
| law | экспедиторское залоговое право | Spediteurpfandrecht |
| law | экспедиторское залоговое право | Pfandrecht des Spediteurs |
