| Russian | German |
| Австрийский гражданский кодекс законов | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich |
| аграрный закон | Landwirtschaftsgesetz |
| антидемпинговый закон | Antidumpinggesetz |
| всеобщий закон капиталистического накопления | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenerparagraphen (ФРГ) |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenergruppe (ФРГ) |
| железный закон заработной платы | eisernes Lohngesetz |
| Закон Австрии "Об организации межгосударственного воздушного сообщения" | Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr (4uzhoj) |
| закон больших чисел | Gesetz der großen Zahlen |
| закон гарантирующий защиту от незаконных увольнении | Kündigungsschutzgesetz |
| закон гарантирующий защиту от необоснованных увольнении | Kündigungsschutzgesetz |
| закон денежного обращения | Geldumlaufgesetz |
| закон денежного обращения | Gesetz der Geldzirkulation |
| закон единства цен | Gesetz der Einheitlichkeit der Preise |
| закон, имеющий общий характер | Rahmengesetz |
| закон конкуренции и анархии капиталистического производства | Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion |
| закон концентрации и централизации капитала | Gesetz der Konzentration und der Zentralisation des Kapitals |
| закон малых чисел | Gesetz der kleinen Zahlen |
| закон насыщения потребностей | Sättigungsgesetz (первый закон Госсена Hirsemann) |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz (BörsG) |
| закон о биржах и биржевых операциях | G Börsengesefz |
| закон о биржах и биржевых сделках | Börsengesetz |
| Закон о борьбе с ограничением конкуренции | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Praline) |
| закон о государственном бюджете | Etatsgesetz |
| закон о валютной реформе | Währungsgesetz |
| закон о валютном контроле | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| закон о валютных ограничениях | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| закон о валютных операциях | Devisengesetz |
| закон о вексельном обращении | Wechselgesetz |
| закон о вкладах | Bankdepotgesetz |
| закон о вкладах | Depotgesetz |
| закон о внедрении системы договорных отношений | Vertragsgesetz |
| закон о воздушных грузовых и пассажирских перевозках | Luftverkehrsgesetz |
| Закон о временных трудовых договорах | Gesetz über befristete Arbeitsverträge (Эсмеральда) |
| Закон о временных трудовых договорах в науке | Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда) |
| закон о выплате компенсации владельцам стоимости земельных участков | Entschädigungsgesetz (при использовании их государством; ГДР) |
| Закон о гарантированном возмещении банковских вкладов | Einlagensicherungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон о госбюджете | Etatsgesetz |
| закон о государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Gesetz |
| закон о депозитах | Depotgesetz |
| закон о договоре страхования | Versicherungsvertragsgesetz |
| закон о доплатах за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о дополнительных капиталовложениях | InvZulG (сокращение anel9) |
| закон о земельной собственности | Allgemeines Landrecht |
| закон о картелях | Kartellgesetz |
| закон о клеймении товаров | Warenzeichengesetz |
| закон о концессиях | Konzessionsgesetz |
| закон о кооперативных товариществах | G Genossenschaftsgesetz |
| закон о кредитной системе ФРГ | Kreditwesengesetz KWG (IKras) |
| закон о кредитных операциях | Kreditgesetz |
| закон о ленд-лизе | land-lease act |
| закон о лендлизе | Pacht- und Leihgesetz |
| закон о материальной ответственности | Haftpflichtgesetz |
| Закон о международных патентных соглашениях | Gesetz über internationale Patentübereinkommen (Эсмеральда) |
| закон о мерах борьбы с демпингом | Antidumpinggesetz |
| закон о монополиях | G Monopolgesetz |
| закон о монополиях | Monopolgesetz |
| закон о надбавках за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | G Rentenzulagegesetz |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | Rentenzulagegesetz (ФРГ) |
| закон о найме служебных помещений | Geschäftsraummietengesetz |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| закон о налоге на оборотный капитал | Kapitalverkehr-Steuergesetz |
| закон о налоговой инспекции | Gesetz über die Finanzverwaltung |
| закон о переложении риска | Abwälzungsgesetz |
| закон о перестройке денежной системы | Umstellungsgesetz Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens |
| закон о перестройке денежной системы | Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens (ФРГ) |
| закон о платежах в рассрочку | betreffend die Abzahlungsgeschäfte Gesetz (AbzG) |
| закон о платежах в рассрочку | Gesetz, betreffend die Abzahlungsgeschäfte |
| закон о поземельном налоге | Grundsteuergesetz |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | KomAbgC |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabengesetz |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgenschlussgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgengesetz (ФРГ) |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| Закон о порядке изменения дисконтных ставок рефинансирования | Diskontsatzüberleitungsgesetz (Larsen) |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | RC Schuldenregelungsgesetz |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | Schuldenregelungsgesetz |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| закон о преступлениях в области экономики | Wirtschaftsstrafgesetz |
| закон о принудительной продаже имущества с аукциона | Zwangsversteigerungsgesetz |
| Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| закон о промысловом налоге | G Gewerbesteuergesetz |
| закон о промысловом налоге | Gewerbesteuergesetz |
| Закон о проспектах ценных бумаг | WpPG Wertpapierprospektgesetz (truljalja) |
| закон о распределении жилой площади | Wohnraumbewirtschaftungsgesetz |
| закон о регистрации | Landesmeldegesetz (Egorenkova) |
| закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах | LPG-Gesetz (ГДР) |
| закон о создании централизованного реестра бенефициарных владельцев компаний и трастов | VwEG (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger Lana81) |
| закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (anel9) |
| закон о составлении вступительных балансов в марках ФРГ | D-Mark-Bilanzgesetz |
| закон о сроках предупреждения служащих при увольнении | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten |
| закон о страховании на случай болезни и аварии | Kranken und Unfall-Versicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz (AngVersG) |
| закон о страховании служащих | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих | Angestellten-Versicherungs-Gesetz |
| закон о судоходстве по рекам и озёрам | über die Binnenschiffahrt |
| закон о тарифных соглашениях | G Tarifvertragsgesetz |
| закон о тарифных соглашениях | Tarifvertragsgesetz |
| Закон о телекоммуникациях | Telekommunikationsgesetz (dolmetscherr) |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о торговле неблагородными металлами | Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen |
| закон о торговле неблагородными металлами | G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen |
| Закон о торгово-промышленных палатах | IHKG (iuli) |
| закон о трудоустройстве и страховании безработных | Arbeitsvermittlungs- und Arbeitslosenversicherungs-Gesetz |
| закон о чековом обороте | G Scheckgesetz |
| закон о чековом обороте | Scheckgesetz (Scheck G) |
| закон о чрезвычайном положении | Notstandsgesetz (ФРГ) |
| закон об автомобильных грузовых и пассажирских перевозках | Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen |
| закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| закон об акционерных обществах | Aktiengesetz |
| закон об инспекции социального страхования | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Stabilitätsgesetz (Andrey Truhachev) |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (textbook.news Andrey Truhachev) |
| закон об обращении векселей | Wechselgesetz |
| Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| Закон об ограничении арендной платы в Берлине | Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin (legal-dialogue.org Millie) |
| Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| закон об ответственности за причинённый материальный ущерб | Sachschadenhaftpflichtgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Nahrungsmittelgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Lebensmittelgesetz |
| Закон об ответственности товаропроизводителя за продукцию | Produkthaftungsgesetz (YuriDDD) |
| закон об охране промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutzgesetz |
| закон об охране питьевой воды | Trinkwasserschutzgesetz (YuriDDD) |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | Mieterschutzgesetz |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | G Mieterschutzgesetz |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об урегулировании потребительских споров | VSBG (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz dolmetscherr) |
| Закон об урегулировании потребительских споров | Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон об экономических преступлениях | Wirtschaftsstrafgesetz |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen |
| закон постоянного роста производительности труда | Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität |
| закон постоянного роста производительности труда | Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| закон преимущественного развития производства средств производства | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln |
| закон прибавочной стоимости | Mehrwertgesetz |
| закон против нечестной конкуренции | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| закон распределения | Verteilungsgesetz |
| закон распределения по труду | Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| закон, регулирующий вексельные операции | Wechselgesetz |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| закон, регулирующий работу предприятий общественного питания, питейных заведений, мест ночлега | Gaststättengesetz (Этот закон НЕ регулирует работу мест ночлега. "Gaststätte ist ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet, beispielsweise ein Restaurant, einen Biergarten oder eine Kneipe". Siehe auch den Text des Gesetzes. Евгения Ефимова) |
| закон снижения издержек при массовом производстве | Massenproduktionsgesetz |
| закон, содержащий общие положения | Rahmengesetz (подлежащие конкретизации в специальных постановлениях) |
| закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte |
| закон средней | Durchschnittsgesetz |
| закон средней нормы прибыли | Gesetz der Durchschnittsprofitrate |
| закон стоимости | Wertgesetz |
| закон тенденции нормы прибыли к понижению | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| закон трудовой стоимости | Gesetz des Arbeitswerts |
| "закон" убывающего плодородия почвы | Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs |
| закон убывающего плодородия почвы | Gesetz der abnehmenden Bodenfruchtbarkeit |
| закон убывающего плодородия почвы | Bodenertragsgesetz |
| закон убывающей доходности | Ertragsgesetz |
| закон убывающей отдачи | Ertragsgesetz |
| закон убывающей производительности | Gesetz der abnehmenden Produktivität |
| закон убывающей производительности труда | Gesetz der fallenden Lohnquote |
| закон уменьшающейся заработной платы | Gesetz der fallenden Lohnquote |
| Закон ФРГ о разделе предприятий, находящихся в доверительном управлении | Spaltungsgesetz (o-klier) |
| закон функционирования | Funktionsgesetz |
| закон ценообразования | Preisbildungsgesetz |
| закон экономии рабочего времени | Gesetz der Ökonomie der Zeit |
| законы о запрещении забастовок | Antistreikgesetzgebung |
| законы о нищенстве | Bettlerordnung |
| законы об охране труда рабочих | Arbeiterschutzgesetze |
| защита заработной платы от наложения ареста сверх размера, установленного законом | Lohnschutz |
| инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| капиталистический закон народонаселения | kapitalistisches Bevölkerungsgesetz |
| Кодекс законов о труде | Gesetzbuch der Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik |
| кодекс законов о труде | Arbeitsrechtssammlung |
| Кодекс законов об инвестициях КЗоИ | Kapitalanlagegesetzbuch KAGB (IKras) |
| надзор за соблюдением федеральных законов землями | Bundesaufsicht (ФРГ) |
| надзор за соблюдением федеральных законов землями | Bundesaufsicht |
| налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| образец изделия, охраняемый законами | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Bundesrepublik-Gebrauchsmuster |
| обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом | Anzeigepflicht |
| основной закон ФРГ | Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| основной экономический закон | ökonomisches Grundgesetz |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| поставки по закону о передаче в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте | gebundenes Postscheckkonto (ГДР) |
| предусмотренные законом | gesetzliche Sozialkosten |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinssatz |
| процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinsfuß |
| резервы, превышающие установленный законом минимум | Überschussreserven |
| резервы, установленные законом | gesetzliche Rücklagen |
| реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| свод земельных законов | Agrarkodex |
| средство платежа, установленное законом | gesetzliches Zahlungsmittel |
| теория "железного" закона заработной платы | Theorie vom eisernen Lohngesetz (теория Ф. Лассаля) |
| установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры | Abschlusszwang |
| установленная законом минимальная заработная плата | gesetzliche Lohnuntergrenze (Eine gesetzliche Lohnuntergrenze muss keine Arbeitsplätze kosten, sondern kann sogar neue bringen. Andrey Truhachev) |
| установленная законом минимальная заработная плата | gesetzlicher Mindestlohn (multitran.com Andrey Truhachev) |
| установленная законом обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
| установленная законом форма | Formvorschrift (напр., для юридических сделок) |
| установленный законом | gesetzliche Zahlungsfrist |
| установленный законом | gesetzlich |
| установленный законом запрет на повышение размера дивидендов | Dividendenstopp |
| установленный законом порядок обязательной проверки импортных изделий на безопасность использования | Approbationspflicht (прежде всего электрооборудования) |
| федеральный закон | Bundesgesetz (ФРГ. Австрия) |
| цена, установленная законом | gesetzlicher Preis |
| цена, установленная законом | staatlich festgesetzter Preis |
| экономические законы | ökonomische Gesetze |
| экономический закон | ökonomisches Gesetz (Лорина) |
