| Russian | German |
| аграрное законодательство | Agrarwirtschaftsgesetzgebung |
| антикоррупционное законодательство | Korruptionsstrafrecht (Александр Рыжов) |
| антимонопольное законодательство | Antimonopolgesetzgebung (Лорина) |
| антитрестовское законодательство | Antitrustkartellgesetzgebung |
| антитрестовское законодательство | Antikartellgesetzgebung |
| банковое законодательство | Bankengesetzgebung |
| бюджетное законодательство | Haushaltsgesetzgebung |
| бюджетное законодательство | Haushaltgesetzgebung |
| в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством | im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang (Dominator_Salvator) |
| в пределах, установленных действующим законодательством | im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen (jurist-vent) |
| в рамках действующего законодательства | im gesetzlichen Rahmen (dolmetscherr) |
| в случаях предусмотренных законодательством | soweit er sich aus den gesetzlichen Vorschriften ergibt (dolmetscherr) |
| в случаях, предусмотренных законодательством | soweit gesetzlich zulässig (SKY) |
| в соответствии с действующим законодательством | vorschriftsmäßig |
| в соответствии с действующим законодательством | nach den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | laut geltender Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | nach geltendem Recht |
| в соответствии с законодательством | nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen (juste_un_garcon) |
| в соответствии с законодательством | gemäß der Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с законодательством | rechtskonform (Лорина) |
| в соответствии с законодательством | laut Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с законодательством Германии | nach deutschem Recht (Лорина) |
| в соответствии с законодательством РФ | nach russischem Recht (Mme Kalashnikoff) |
| в соответствии с положениями действующего законодательства | gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (jurist-vent) |
| в установленном действующим законодательством порядке | in durch die geltende Gesetzgebung vorgeschriebener Weise (Лорина) |
| в установленном законодательством порядке | in rechtsverbindlicher Weise (Лорина) |
| в установленном законодательством порядке | in gesetzlicher Weise (Лорина) |
| в установленном законодательством порядке | im ordentlichen Rechtsweg (Лорина) |
| валютное законодательство | Devisenrecht |
| ведомство, наблюдающее за соблюдением законодательства о картелях | Kartellbehörde (ФРГ) |
| вертикальная структура законодательства | vertikale Struktur der Gesetzgebung |
| ветеринарное законодательство | veterinärmedizinische Gesetzgebung (Лорина) |
| внутреннее законодательство | innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| внутреннее законодательство | innerstaatliche Gesetzgebung |
| водное законодательство | Wasserrechtsgesetz (Лорина) |
| водное законодательство | Wasserrecht |
| водное законодательство | Wassergesetze (Gesetzgebung über die Gewässemutzung in der UdSSR) |
| военное законодательство | Militärgesetzgebung |
| военное законодательство | militärische Gesetzgebung |
| военное законодательство | militärisches Recht |
| военное законодательство | Kriegsgesetzgebung |
| выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны | Recht der Namensführung (ZMV) |
| гарантия согласно законодательству | Gewährleistung (Лорина) |
| горизонтальная структура законодательства | horizontale Struktur der Gesetzgebung |
| гражданское процессуальное законодательство | Zivilprozessgesetzgebung (Лорина) |
| грубое нарушение законодательства | grobe Verletzung der Gesetzgebung (wanderer1) |
| действующее законодательство | geltendes Recht |
| действующее законодательство | geltende Gesetze |
| действующее законодательство | bestehende Gesetze |
| действующие положения законодательства о защите данных | geltende Datenschutzvorschriften (Лорина) |
| действующие положения законодательства о защите информации | geltende Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| делегированное законодательство | delegierte Gesetzgebung |
| дело о нарушении патентного законодательства | Patentstrafsache |
| директивное законодательство | Richtliniengesetzgebung |
| допустимый законодательством | gesetzlich zulässig (jurist-vent) |
| допустимый законодательством | rechtlich zulässig (jurist-vent) |
| допустимым законодательством способом | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| допустить нарушения налогового законодательства | Steuerdelikte begehen (Лорина) |
| Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| единообразное применение законодательства | einheitliche Anwendung der Gesetzgebung |
| если это не противоречит законодательству | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| жилищно-строительное законодательство | Wohnungsbaugesetzgebung |
| Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об изменении конкурсного законодательства | IRÄG (Insolvenzrechtsänderungsgesetz  parlament.gv.at HolSwd) |
| закон об упорядочении законодательства | Bereinigungsgesetz |
| законодательство в области здравоохранения | Gesundheitsgesetzgebung |
| законодательство в сфере строительства | Baurecht (sovest) |
| законодательство, выражающееся в принятии новелл | Novellengesetzgebung |
| законодательство Германии | deutsches Recht (dolmetscherr) |
| законодательство Европейского союза | Europäisches Gemeinschaftsrecht (mirelamoru) |
| законодательство ЕС | Europäisches Gemeinschaftsrecht (mirelamoru) |
| законодательство земли | Landesrecht (ФРГ) |
| законодательство земли | Landesgesetzgebung |
| законодательство о банкротстве | Insolvenzrecht (SKY) |
| законодательство о времени работы торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| законодательство о выборах | Wahlgesetze |
| законодательство о государственных закупках | Vergaberecht (ribca) |
| законодательство о гражданских правах | Bürgerrechtsgesetzgebung |
| законодательство о здравоохранении | Gesundheitsgesetzgebung |
| законодательство о земле | Bodengesetzgebung (Лорина) |
| законодательство о картелях | Kartellgesetzgebung |
| законодательство о конкуренции | Wettbewerbsrecht |
| законодательство о конкуренции | Konkurrenzrecht |
| законодательство о налогах и сборах | Steuer- und Abgabengesetzgebung (wanderer1) |
| законодательство о недрах | Gesetzgebung über das Erdinnere |
| законодательство о несостоятельности | Insolvenzrecht (Nataliya Fuchs) |
| законодательство о печати | Pressegesetzgebung |
| законодательство о печати | Presserecht |
| законодательство о правилах охоты | Jagdgesetzgebung |
| законодательство о рабочем времени торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| законодательство о режиме иностранцев | Gastrecht |
| законодательство о режиме пребывания иностранцев | Gastrecht |
| законодательство о религиозных культах | Kultgesetzgebung |
| законодательство о товарных знаках | Warenzeichengesetzgebung |
| законодательство о товарных знаках | Warenrecht |
| законодательство о товарных знаках | Markenrecht |
| законодательство о труде | arbeitsrechtliche Bestimmungen |
| законодательство о труде | Arbeitsgesetzgebung |
| законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetze |
| законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetzgebung |
| законодательство об арендой плате | Pachtgesetzgebung |
| законодательство об арендой плате | Mietgesetzgebung |
| законодательство об инвестиционной деятельности | Investitionsgesetzgebung (wanderer1) |
| законодательство об инвестициях | Investitionsgesetzgebung |
| законодательство об обороте оружия | Waffengesetze (в области оборота оружия marinik) |
| законодательство об охране природы | Naturschutzgesetzgebung |
| законодательство об охране природы | Gesetzgebung auf dem Gebiet des Naturschutzes |
| законодательство об охране природы | Naturschutzgesetze |
| законодательство, ограниченное конституцией | verfassungsbegrenzte Gesetzgebung |
| законодательство по защите животных | Tierschutzrecht (Anna Chu) |
| законодательство по изобретательству | Erfinderschutzgesetzgebung |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung (напр., регулирование уровня квартплаты) |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetzgebung |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung |
| законодательство против трестов | Antitrustgesetzgebung |
| законодательство, регулирующее правовое положение чиновников | Beamtenrecht (Евгения Ефимова) |
| законодательство, регулирующее строительство | Baurecht |
| законодательство страны | Landesrecht |
| законодательство, управление и суд | Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung (AlexandraM) |
| законодательство федерации, определяющее рамки, в которых может осуществляться законодательство земель | Rahmengesetzgebung (ФРГ) |
| залоговое законодательство | Hinterlegungsrecht (Siegie) |
| зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| земельное законодательство | Bodenrecht |
| земельное законодательство | Bodengesetzgebung |
| изменение законодательства | gesetzliche Änderung (dolmetscherr) |
| изменение законодательства | gesetzliche Neuregelung |
| инкорпорация законодательства | Inkorporation von Gesetzen |
| инспектор по исполнению административного законодательства | Inspektor für Erfüllung der administrativen Gesetzgebung (Лорина) |
| исполнение законодательства | Rechtspflege (Andrey Truhachev) |
| использование административного законодательства об иностранцах | Ausübung der Fremdenpolizei |
| исправительно-трудовое законодательство | Gefängniswesen |
| исправительно-трудовое законодательство | Strafvollzugsgesetzgebung |
| исправительно-трудовое законодательство | Besserungsgesetzgebung |
| исправительно-трудовое законодательство | Besserungsarbeitsgesetzgebung |
| история законодательства | Gesetzgebungsgeschichte (Лорина) |
| кадровое законодательство | Personalrecht (JuCh) |
| картельное законодательство | Kartellgesetzgebung |
| коммерческое и налоговое законодательство | Handels- und Steuerrecht (dolmetscherr) |
| конкурирующее законодательство | konkurrierende Gesetzgebung (напр., von Bund und Ländern in der BRD) |
| конкурирующее законодательство федерации | konkurrierende Gesetzgebung des Bundes |
| конституционно ограниченное законодательство | verfassungsbegrenzte Gesetzgebung |
| конституционное законодательство | Verfassungsgesetzgebung |
| лесное законодательство | Forstgesetzgebung |
| лотерейное законодательство | Lotterierecht (Andrey Truhachev) |
| местное законодательство | örtliche Gesetzgebung (Лорина) |
| миграционное законодательство | Fremdenrecht (augenweide22) |
| миграционное законодательство | Einwanderungsgesetz (Lena Löwe) |
| миграционное законодательство | Migrationsgesetzgebung (rafail) |
| миграционное право, миграционное законодательство | Ausländerrecht (SKY) |
| морское законодательство | Seerecht (als Gesamtheit der Gesetze) |
| надзор за соблюдением трудового законодательства | Aufsicht über die Einhaltung der Arbeitsgesetzgebung |
| наказание, предусмотренное уголовным законодательством для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafe |
| налоговое законодательство | Einkommensteuerrecht (касающееся подоходного налога) |
| налоговое законодательство | Steuerrecht |
| налоговое законодательство | Steuergesetze |
| нарушение валютного законодательства | Devisenvergehen |
| нарушение законодательства | Verletzung der Gesetzgebung (Лорина) |
| нарушение законодательства о труде | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение патентного законодательства | Patentvergehen |
| нарушение положений трудового законодательства | Verletzung arbeitsrechtlicher Bestimmungen |
| нарушение трудового законодательства | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| насколько это разрешено законодательством | soweit gesetzlich zulässig (paseal) |
| национальное законодательство | innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| национальное законодательство | nationales Recht |
| национальное законодательство | nationale Gesetzgebung (Лорина) |
| национальное законодательство | nationale Regelung (Бернадетте wladimir777) |
| национальное законодательство | Landesgesetzgebung |
| Национальное университетское законодательство | LHG (Лорина) |
| Национальное университетское законодательство | Landeshochschulgesetz (Лорина) |
| начало законодательства | Gesetzgebungsprinzip |
| несоблюдение изменений в законодательстве | Nichtbeachtung von Rechtsänderungen |
| норма законодательства | Norm der Gesetzgebung (Лорина) |
| норма законодательства | gesetzliche Regelung (jurist-vent) |
| норма законодательства об_охране природы | Naturschutzvorschrift |
| нотариальное законодательство | Notariatsgesetzgebung |
| обзор законодательств | Gesetzgebungsübersicht |
| обзор законодательства | Gesetzgebungsübersicht |
| общесоюзное законодательство | Unionsgesetzgebung (in der UdSSR) |
| общефедеральное законодательство | Bundesrecht (in Bundesstaaten) |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | gesetzlichen Versicherung (dolmetscherr) |
| округ, установленный законодательством ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| орган земли, осуществляющий контроль за соблюдением законодательства о картелях | Landeskartellbehörde (ФРГ) |
| освоение начала законодательства | Grundlagen der Gesetzgebung (Rahmengesetze der Union der SSR für die Gesetze der Unionsrepubliken) |
| основные начала гражданского законодательства | GrZG (vadim_shubin) |
| основы гражданского законодательства | die Grundlagen der Zivilgesetzgebung (vadim_shubin) |
| основы законодательства | Rahmengesetzgebung (Andrey Truhachev) |
| основы законодательства | Rahmengesetz (der Union der SSR, das für die Gesetze der Unionsrepubliken die Grundlage liefert) |
| основы законодательства | Grundlagen der Gesetzgebung |
| основы законодательства о нотариате | Grundlagen der Gesetzgebung über das Notariat (Лорина) |
| основы законодательства РФ в нотариате | Rahmengesetz der Russischen Föderation über Notartätigkeit (Andrey Truhachev) |
| основы законодательства РФ о нотариате | Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat (juste_un_garcon) |
| основы уголовного законодательства ССР и союзных республик | Grundlagen der Strafgesetzgebung SSR und der Unionsrepubliken |
| особое законодательство | Sondergesetzgebung |
| осуществление действующего законодательства | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
| ответственность за нарушение законодательства о выборах | Verantwortlichkeit für die Verletzung der Wahlgesetze |
| отраслевая структура законодательства | Zweigstruktur der Gesetzgebung |
| отрасль законодательства | Gesetzgebungszweig |
| отрасль законодательства | Rechtsgebiet (wikipedia.org Abete) |
| отрасль законодательства | Zweig der Gesetzgebung |
| охраняться в связи с законодательством об охране природы | unter Naturschutz stehen |
| параллельное законодательство | Parallelgesetzgebung (законодательство федерации и земли, распространяющееся на одну и ту же территорию или на один и тот же объект) |
| пенсионное законодательство | Rentengesetzgebung (dolmetscherr) |
| пенсионный возраст, установленный законодательством | Regelrenteneintrittsalter (ir_obu) |
| по действующему законодательству | nach geltendem Recht |
| по действующему законодательству | nach geltenden Gesetzen |
| по действующему законодательству | nach der geltenden Gesetzgebung |
| по законодательству | nach der Gesetzgebung (Лорина) |
| по законодательству | gemäß der Gesetzgebung (Лорина) |
| по законодательству | laut Gesetzgebung (Лорина) |
| по законодательству ФРГ | nach deutschem Recht (juste_un_garcon) |
| подлежащее применению законодательство | anwendbares Recht (Andrey Truhachev) |
| подлежащее применению законодательство | anzuwendendes Recht (hovanni) |
| положения законодательства | Rechtsvorschriften |
| положения законодательства | gesetzliche Bestimmungen |
| положения законодательства | Bestimmungen der Gesetze |
| положения законодательства о защите информации | Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| последствия в соответствии с трудовым законодательством | arbeitsrechtliche Konsequenzen (dolmetscherr) |
| последующее законодательство | Nachfolgegesetzgebung (дополняющее основной законодательный акт) |
| правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства | Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung |
| право выбора фамилии согласно законодательству страны | Recht der Namensführung (Лорина) |
| предмет уголовного законодательства | Gegenstand der Strafgesetzgebung |
| преступник, нарушивший валютное законодательство | Devisenverbrecher |
| преступное нарушение корм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| преступное нарушение норм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| природоохранительное законодательство | Gesetzgebung auf dem Gebiet des Naturschutzes |
| природоохранительное законодательство | Naturschutzgesetze |
| проверка на предмет нарушения налогового законодательства | Steuerfahndungsprüfung (Praline) |
| процессуальное законодательство | Prozessgesetzgebung (Лорина) |
| рабочее законодательство | Arbeitergesetzgebung |
| Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | BRRG (Ravshan Sultanov) |
| Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| регулируется законодательством | unterliegt dem Recht (dolmetscherr) |
| регулирующее законодательство | regelnde Gesetzgebung (Лорина) |
| республиканское законодательство | Republikgesetzgebung (der Unionsrepubliken in der UdSSR) |
| реформа законодательства | Refomgesetzgebung (Евгения Ефимова) |
| реформирование земельного законодательства | Reformierung des Bodenrechts (wanderer1) |
| российское законодательство | russische Gesetzgebung (dolmetscherr) |
| российское пенсионное законодательство | russisches Rentenrecht (jurist-vent) |
| рыбоохранное законодательство | Fischfanggesetzgebung |
| с соблюдением действующего законодательства | unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| санитарное законодательство | Gesundheitsgesetzgebung |
| секторальное законодательство | sektorielle Regelung (wladimir777) |
| семейное законодательство | Familiengesetzgebung (Лорина) |
| семейное законодательство | Familienrecht (dolmetscherr) |
| система законодательств | Gesetzgebungssystem |
| система законодательства | Gesetzgebungssystem |
| система мер, предусмотренных законодательством на случай болезни | Krankenhilfe |
| систематизированное собрание законодательства | Systematische Rechtssammlung (admin.ch Brücke) |
| соблюдение законодательства | Einhaltung der Gesetzgebung (Лорина) |
| соблюдение законодательства | Gesetzeskonformität (viktorlion) |
| собрание законодательства | Gesetzblatt (Gesetzblatt der Russischen Föderation – собрание законодательства Российской Федерации jurist-vent) |
| собрание законодательства | Rechtssammlung (Лихтенштейн, Швейцария Евгений Тамарченко) |
| совершенствование законодательства | Fortbildung des Rechts (mirelamoru) |
| современное уголовное законодательство | zeitgenössische Kriminalgesetzgebung |
| согласно законодательству | gemäß der Gesetzgebung (Лорина) |
| согласно законодательству | laut Gesetzgebung (Лорина) |
| соответствие требованиям действующего законодательства | Gesetzeskonformität (viktorlion) |
| соответствие требованиям законодательства | Übereinstimmung mit der Gesetzgebung (wanderer1) |
| специальное законодательство | Sondergesetzgebung |
| способом, допустимым законодательством | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| справка по законодательству | Bescheinigung über die Rechtsvorschriften (SvetDub) |
| справочник водоохранного законодательства | Wasserbuch (ФРГ) |
| старший инспектор по исполнению административного законодательства | Rechtspflegeoberinspektor (Andrey Truhachev) |
| страховое законодательство | Versicherungsgesetzgebung |
| таможенное законодательство | Zollrecht (dolmetscherr) |
| толкование положений законодательства | Erläuterung der gesetzlichen Bestimmungen (Лорина) |
| торговое законодательство | Handeisgesetzgebung |
| требования законодательства | rechtliche Anforderungen (Nilov) |
| требования законодательства | gesetzliche Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| требования законодательства | Anforderungen der Gesetzgebung (Лорина) |
| требования законодательства | gesetzliche Vorgaben (Vaszlav_) |
| трудовое законодательство | arbeitsrechtliche Gesetzgebung |
| уголовное законодательство | Kriminalgesetzgebung |
| уголовно-процессуальное законодательство | Strafprozessgesetzgebung (Лорина) |
| ужесточение оружейного законодательства | Waffengesetzverschärfung (законодательства в сфере регулирования оборота (огнестрельного) оружия marinik) |
| унификация законодательства | Vereinheitlichung der Gesetzgebung |
| упорядочение законодательства | Rechtsbereinigung |
| управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов | Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe (im Justizministerium) |
| устранение пробелов в законодательстве | Schließung von Gesetzeslücken |
| учение о законодательстве | Gesetzgebungslehre |
| федеральное законодательство | Bundesgesetzgebung (Австрия, ФРГ) |
| федеральное законодательство | Bundesrecht (in Bundesstaaten) |
| хозяйственное законодательство | Wirtschaftsgesetzgebung |
| чековое законодательство | Scheckgesetzgebung |
| чрезвычайное законодательство | Notgesetzgebung |
| чрезвычайное законодательство | Staatsnotrecht (в ФРГ) |
| чрезвычайное законодательство | Notstandsgesetzgebung |
| чрезвычайное законодательство | Sondergesetzgebung |
| чрезвычайное законодательство | Ausnahmegesetzgebung |
