| Russian | German |
| аудиторское заключение | Prüfungsvermerk (tina_tina) |
| быть посредником при заключении брака | eine Ehe vermitteln |
| быть посредником при заключении соглашения | ein Abkommen vermitteln |
| в заключение | schließlich |
| в заключение | letzthinnig |
| в заключение | okklusiv |
| в заключение | zusammengefasst |
| в заключение | zum Schluss |
| в заключение | zum Abschluss |
| в заключение | schlussfolgernd (Лорина) |
| в заключение | zu guter Letzt (ВВладимир) |
| в заключение | letztlich |
| в заключение | zum Beschluss |
| в заключение | im Anschluss an (Vas Kusiv) |
| в заключение | abschließend |
| в заключение констатировать | abschließend feststellen |
| в заключение я ещё должен заметить | schließlich muss ich noch bemerken |
| в заключении | in Gefangenschaft |
| в этой каторжной тюрьме есть убийцы, которые должны отбывать пожизненное заключение | in diesem Zuchthaus gibt es Mörder, die eine lebenslange Strafe verbüßen müssen |
| возвещать колокольным звоном о заключении мира | den Frieden ausläuten |
| врачебное заключение | ein ärztliches Attest |
| выпивка при заключении сделки | Leitkauf |
| выпивка при заключении сделки | Leikauf |
| выпивка при заключении сделки | Leihkauf |
| давать заключение | arbitrieren (по чему-либо) |
| давать заключение | begutachten (о чём-либо) |
| давать заключение | attestieren (о чем-либо) |
| давать заключение | attestieren (о чём-либо) |
| давать заключение о картине | ein Bild begutachten |
| давать заключение о пьесе | ein Theaterstück begutachten |
| давать заключение о стихотворении | ein Gedicht begutachten |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве авторитетного органа) |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве компетентного органа) |
| давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве специалиста) |
| давать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| дать заключение | ein Gutachten geben |
| дать консультативное заключение | ein Gutachten abgeben |
| дать консультативное заключение | ein Gutachten abgeben über A (о чем-либо) |
| дать своё заключение | sich gutachtlich äußern über A (о чем-либо) |
| дать своё заключение | sich gutachterlich äußern (в качестве эксперта; о чём-либо) |
| дать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| делать заключение | schließen |
| делать логическое заключение | konkludieren |
| делать заключение из | die Schlussfolgerungfolgerung aus etwas ziehen (чего-либо) |
| делать заключение из | die Schlussfolgerung aus etwas ziehen (чего-либо) |
| добиться заключения мирного договора | einen Friedensvertrag erkämpfen |
| дом заключения | Gefangenenanstalt |
| дом заключения | Gefängenanstalt |
| заключение брака | Eheschließung |
| заключение в каторжной тюрьме | Zuchthausstrafe |
| заключение в крепость | Festungshaft (как мера наказания) |
| заключение в тёмной камере в тёмном карцере | Dunkelhaft |
| заключение в тёмной камере в тёмном карцере | Dunkelarrest |
| заключение официальное врачебной экспертизы | ein amtsärztliches Gutachten |
| заключение врачебной экспертизы | amtsärztliches Gutachten |
| заключение выступления | Peroration |
| заключение гражданского брака | eine standesamtliche Trauung |
| заключение договора | Vertragsabschluss |
| заключение договора | das Zustandekommen eines Vertrages |
| заключение договора | Kontraktabschluss |
| заключение договора страхования | Versicherung |
| заключение классификационной комиссии | Klassifizierungsbericht (4uzhoj) |
| заключение комиссии | Feststellungen der Kommission (dolmetscherr) |
| заключение контракта | Kontraktabschluss |
| заключение медицинской экспертизы | ein ärztliches Gutachten |
| заключение меньшинства | Minoritätsgutachten |
| заключение мира | Friedensschluss |
| заключение нового соглашения | die Neufestlegung eines Abkommens |
| заключение о психическом состоянии | psychischer Befund (dolmetscherr) |
| заключение специалистов о состоянии | Befund (чего-либо, кого-либо) |
| заключение под стражу | Arrest |
| заключение речи | Peroration |
| заключение сделки | Geschäftsschluss (Лорина) |
| заключение торговой сделки | Geschäftsabschluss |
| заключение со строгой изоляцией | Isolierhaft |
| заключение специалиста | ein fachmännisches Urteil |
| заключение специалиста | ein sachverständiges Urteil |
| заключение специалиста | Fachurteil |
| заключение счетов по кассе | Kassenabschluss |
| заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| заключение чего-либо целого | Schluss (концерта) |
| заключение чего-либо целого | Schluss (мероприятия) |
| заключение чего-либо целого | Schluss (литературного произведения) |
| заключение человека | Personeneinschluss (напр.: застрять в лифте Anastasia Uni) |
| заключение эксперта | Sachverständigengutachten |
| заключение эксперта | Gutachten (б. ч. в письменном виде) |
| заключение эксперта | eine gutachterliche Stellungnahme |
| заключение эксперта | Fachurteil |
| заключение экспертизы | Prüfbescheid |
| заключение экспертов | Gutachten von Sachverständigen |
| заключение энергосервисных контрактов договоров | Contracting (marinik) |
| заключённые, приговорённые к тюремному заключению сроком до двух лет, были амнистированы | die Strafgefangenen mit Freiheitsstrafen unter zwei Jahren wurden amnestiert |
| Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| заменить преступнику смертную казнь тюремным заключением | einen Verbrecher zu Gefängnis begnadigen |
| запись акта о заключении брака | Eintragung über die Eheschließung (AP Fachuebersetzungen) |
| запись акта о заключении брака | Eheregister (natzero) |
| запрос о предоставлении медицинского заключения | Befundscheinanforderung (dolmetscherr) |
| запросить заключение по какому-либо вопросу | ein Gutachten einholen |
| запросить заключение официальной врачебной экспертизы | etwas amtsärztlich bescheinigen lassen (о чем-либо) |
| запросить заключение по какому-либо вопросу | ein Gutachten einholen |
| затребовать заключение | ein Gutachten anfordern |
| зачесть кому-либо срок предварительного заключения | die Untersuchungshaft jemandem anrechnen |
| заявление о заключении брака | Antrag auf Eheschließung (SKY) |
| заявление о заключении договора | Vertragserklärung (Лорина; перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) jurist-vent) |
| из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| из этого можно сделать заключение о | das gestattet einen Rückschluss auf |
| из этого разговора он сделал заключение, что ему надо уволиться | aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen |
| к пожизненному заключению приговорить | zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen |
| каково заключение эксперта? | wie lautet das Gutachten des Sachverständigen? |
| карать кого-либо тюремным заключением | jemanden mit Gefängnis bestrafen |
| книга регистрации актов о заключении брака | Heiratsregister (SKY) |
| книга регистрации о заключении брака | Eheregister (seit 2009 Katharina Becker) |
| краткое экспертное заключение | eine kurze Beurteilung (Александр Рыжов) |
| краткосрочное заключение | eine kurzfristige Haft |
| ложное заключение | Trügschluss |
| ложное заключение | Trugschluss |
| медицинское заключение | ein medizinisches Gutachten |
| место заключения | Justizvollzugsanstalt |
| место заключения | Haftanstalt |
| место заключения | Strafanstalt |
| место заключения договора | Abschlussort |
| министры иностранных дел совещались по поводу заключения мирного договора | die Außenminister konferierten über den Abschluss des Friedensvertrages |
| мошенничество при заключении договора | Eingehungsbetrug (Vera Cornel) |
| на основании заключения | nach Befund (специалистов) |
| на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения | er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt |
| на основании официального заключения | nach amtlichem Befund |
| настаивать на чьём-либо освобождении из заключения | auf jemandes Freilassung aus der Haft bestehen |
| находиться в заключении | in Haft sitzen |
| находиться в предварительном заключении | sich in Untersuchungshaft befinden (Пример из источника: "Nach der Randale vom 1. Mai in Berlin befinden sich jetzt sechs Personen in Untersuchungshaft." – После дебоша 1 мая в Берлине сейчас шесть человек находятся в предварительном заключении. Alex Krayevsky) |
| находящийся в заключении государственный преступник | Staatsgefangene |
| неправильное заключение | ein falscher Schluss |
| обвинение базировалось на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| обвинение было построено на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| обвинение основывалось на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| обвинительное заключение | Anklageschrift |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| одиночное заключение | Einzelhaft |
| он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением | er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt worden |
| он вышел из заключения | er ist draußen |
| он попросил его как эксперта дать своё заключение | er bat ihn als Experten um ein Gutachten |
| он приехал к нам непосредственно из места заключения | er ist zu uns unmittelbar aus der Strafanstalt gekommen |
| освободить кого-либо досрочно из заключения | jemanden vorfristig aus der Haft entlassen (из-под стражи) |
| освободить кого-либо из заключения | jemanden aus der Haft freilassen |
| освободить из заключения | aus der Haft befreien |
| освобождение из заключения | Enthaftung |
| освобождение из заключения | Haftentlassung |
| основание для освобождения из заключения | Entlassungsgrund |
| оставить в заключении | in Haft belassen |
| оставить в заключении | in Haft behalten |
| отбывать срок заключения | eine Strafe verbuscht |
| отбывать срок заключения | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| официальное заключение | der amtliche Befund |
| ошибочное заключение | Fehlschluss |
| первоначальное заключение | Vorbefund (Pappelblüte) |
| переговоры о заключении договора о дружбе | Freundschaftsverhandlungen |
| пожизненное заключение | eine lebenslängliche Haft |
| пожизненное заключение в каторжной тюрьме | lebenslängliche Zuchthausstrafe |
| пожизненное заключение в каторжной тюрьме | lebenslange Zuchthausstrafe |
| покарать кого-либо тюремным заключением | jemanden mit Gefängnis bestrafen |
| получить заключение официальной врачебной экспертизы | etwas amtsärztlich bescheinigen lassen (о чем-либо) |
| После заключения брака присвоены фамилии | Gewünschte Namensführung nach der Eheschließung (SKY) |
| после заключения брака присвоены фамилии | Namen nach der Eheschließung (4uzhoj) |
| поспешное заключение | ein voreiliger Schluss |
| посредничать при заключении брака | eine Ehe vermitteln |
| посредничать при заключении соглашения | ein Abkommen vermitteln |
| посредническая контора по заключению браков | Eheanbahnungsinstitut |
| посредничество в заключении браков | Eheanbahnung |
| постановление о заключении под стражу до начала судебного процесса | Untersuchungshaftbefehl (dolmetscherr) |
| правильное заключение | ein richtiger Schluss |
| правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung unterhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung verhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| правовое заключение | rechtliche Stellungnahme (dolmetscherr) |
| правовое заключение | rechtliche Begutachtung (Ewgescha) |
| предварительное заключение | Untersuchungshaft |
| предложение о заключении контракта | Angebotserstellungen (miami777409) |
| представить экспертное заключение | ein Gutachten abgeben |
| препятствие для заключения брака | Ehehindernis (O_Lya) |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| приговаривать кого-либо к пожизненному заключению | jemanden zu lebenslänglicher Haft verurteilen |
| приговаривать кого-либо к тюремному заключению | jemanden mit Gefängnis belegen |
| приговаривать кого-либо к тюремному заключению | jemanden zu Gefängnis verurteilen |
| приговор к тюремному заключению | Gefängnisurteil |
| приговорить к пожизненному заключению | zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen |
| приговорить кого-либо к трёхмесячному тюремному заключению | jemandem eine Strafe von drei Monaten Gefängnis diktieren |
| приговорить к тюремному заключению | auf Gefängnisstrafe erkennen |
| прийти к заключению | zum Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти к заключению | zu einer Schlussfolgerung kommen |
| прийти к заключению | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| прийти к заключению | erschließen |
| прийти к заключению | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти к заключению | zur Beurteilung kommen (Лорина) |
| прийти к заключению | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| присуждать кого-либо к тюремному заключению | jemanden mit Gefängnis belegen |
| присуждение к тюремному заключению | die Verurteilung zu einer Gefängnisstrafe |
| приходить к заключению | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | zum Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | erschließen (Лорина) |
| приходить к заключению | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| провести время вдвоём после заключения брака | flittern (solo45) |
| санитарно-гигиенические заключения | Hygiene-Gutachten (miami777409) |
| санитарно-эпидемиологическое заключение | Stoffsicherheitsbeurteilung (4uzhoj) |
| Санитарно-эпидемиологическое заключение | Gesundheitszertifikat (ronymelka) |
| свидетельство о заключении брака | Heiratsurkunde (SKY) |
| свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака | Ehefähigkeitszeugnis (разрешение на заключение брака/"разрешение на брак" marinik) |
| сделать заключение | schließen (Лорина) |
| сделать заключение из | einen Schluss aus etwas ziehen (чего-либо) |
| согласно медицинскому заключению | laut ärztlichem Befund |
| содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания | Sicherungsverwahrung (в качестве дополнительной меры наказания) |
| составить заключение | ein Gutachten verfassen |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Ledigkeitsbescheinigung (AP Fachuebersetzungen) |
| срок заключения пребывания в заключении | Haftzeit |
| срок заключения | Gefängnisstrafe |
| техническое заключение | ein technisches Gutachten |
| товарищ по заключению | Mitgefangene |
| три специалиста дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| три эксперта дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| ты делаешь заключения о других, судя по себе | du schließt von dir auf andere |
| тюремное заключение | Gefängnisstrafe |
| тюремное заключение | Eingesperrtsein (bavariya) |
| тюремное заключение | Gefängnis |
| урегулирование на основе заключения мирного договора | die friedensvertragliche Regelung |
| условие заключения договора | Abschlussbedingung |
| условие заключения сделки | Abschlussbedingung |
| условия заключения сделки AGB | Kleingedruckte (Marein) |
| фамилия после заключения брака | Ehename (Лорина) |
| ходатайство об освобождении из заключения | Freilassungsgesuch |
| человек, приговорённый к пожизненному заключению | Lebenslängliche |
| экспертное заключение | gutachtliche Beurteilung (jurist-vent) |
| экспертное заключение | fachliche Stellungnahme (Die Rechnungsprüfer sollen ihre fachliche Stellungnahme abgeben Andrey Truhachev) |
| экспертное заключение | Gutachterbericht (dolmetscherr) |
| экспертное заключение | Einzelgutachten (Vasilyeva_N) |
| экспертное заключение | Gutachten (слово "экспертное" вкл. в смысл слова OLGA P.) |
| экспертное заключение | Prüfbescheid |
| экспертное заключение для таможни | Zollgutachten (zollgutachten.de OLGA P.) |
| экспертное заключение завода | Betriebsbeurteilung (zzaa) |
| это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев | dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft |
| юридическое заключение | ein juristisches Gutachten |
| юридическое экспертное заключение | Rechtsgutachten |
