 |
| Russian | German |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| ипотечный закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| закладной лист земельного банка | Agrarbankpfandbrief |
| закладной лист ипотечного банка | Bodenkreditpfandbrief |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| ипотечный закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| корабельная закладная | Schiffspfandbrief |
| кредитор по закладной | hypothekarischer Gläubiger |
| кредитор по закладной | Hypothekar |
| неразмещённые закладные | nasse Stücke |
| первая закладная | erststellige Hypothek |
| первая закладная | erste Hypothek |
| погашение ипотечных кредитов закладными | Naturaltilgung (а не наличными) |
| рынок закладных листов | Pfandbriefmarkt |