| Russian | German |
| генеральный заказчик | Hauptinvestitionsträger |
| генеральный заказчик | Hauptauftraggeber |
| заказчик, передающий давальческое сырьё на переработку | Lohnauftraggeber |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Störbetrieb |
| исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Stör |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| накидка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| получить согласие заказчика | die Zustimmung des Kunden einholen (Andrey Truhachev) |
| поставка заказчиком изготовителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| потенциальный заказчик | Interessent (dolmetscherr) |
| приёмщик, проверяющий качество и дающий разрешение отправить товар заказчику | Prüfungsingenieur |
| производство готовых изделий из материала заказчика | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из материала заказчика | Produktion für fremde Rechnung |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Stör |
| рекламация заказчика | Kundenreklamation |
| риск заказчика | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск заказчика | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| система, регулирующая отношения между заказчиками и поставщиками | Bestellverfahren |
| сырьё и материалы, предоставляемые заказчиком | Bestellermaterial |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| уведомить заказчика | den Kunden unterrichten (Andrey Truhachev) |
