| Russian | German |
| абонентская задолженность | Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen (rafail) |
| баланс задолженности | Verschuldungsbilanz (предприятия, страны) |
| баланс задолженности предприятия | Verschuldungsbilanz |
| бремя государственной задолженности | Schuldenlast |
| валютная задолженность | Währungsschuld |
| валютная задолженность | Valutaschuld |
| вероятная задолженность | Eventualschulden |
| равномерный взнос в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| возможность взыскания, вероятность взыскания или погашения задолженности | einbringlichkeit (www.euro-text.de) |
| государственная задолженность | Staatsverschuldung (Supernova) |
| график погашения задолженности | Schuldenbereinigungsplan (см. Закон о банкротстве РФ ст. 2 термин "финансовое оздоровление": "финансовое оздоровление – процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности"  consultant.ru Евгения Ефимова) |
| график погашения задолженности | Schuldenbereinigungsplan (Евгения Ефимова) |
| дебиторская задолженность | Außenstände |
| доля взноса в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| задолженности за поставки и услуги | Verbindlichkeiten LuL (Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Шандор) |
| задолженность банка | Bankschuld |
| задолженность банку | Bankschuld |
| задолженность без обеспечения | ungedeckte Verbindlichkeiten |
| задолженность дебитора | ausstehender Betrag |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzerngesellschaften |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzemgesellschaften |
| задолженность по арендной плате | ruckständige Pacht |
| задолженность по валюте | Währungsschuld |
| задолженность по взносам | Ratenschulden (по сделке в рассрочку) |
| задолженность по взносам за товар, купленный в рассрочку | Ratenschulden |
| задолженность по внешним займам | äußere Verschuldung |
| задолженность по внутренним займам | innere Verschuldung |
| задолженность по займу | Anleiheverschuldung |
| задолженность по займу | Anleiheschuld |
| задолженность по заработной плате Gehaltsrückstand | Lohnrückstand (ВВладимир) |
| задолженность по кредиту | Kreditschulden |
| задолженность по налоговым платежам в бюджет | Abgabenrückstände |
| задолженность по налогу | Steuerschuld |
| задолженность по невыплаченной заработной плате | Verbindlichkeiten aus noch auszuzahlenden Löhnen |
| задолженность по невыплаченной зарплате | Verbindlichkeiten aus noch auszuzahlenden Löhnen |
| задолженность по оплате | Abrechnungsrückstand (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | Zahlungsrückstand (Andrey Truhachev) |
| задолженность по платежам | Zahlungsrückstände |
| задолженность по расчётам | Abrechnungsrückstand |
| задолженность по репарациям | Reparationsschuld |
| задолженность по товарной поставке | Warenschuld |
| задолженность по торговым книгам | Buchschuld |
| задолженность по экспортным поставкам | Exportrückstand |
| задолженность, погашаемая вновь выпущенным займом | Anleiheablösungsschuld |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (bergedorf) |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen |
| задолженность поставщикам на основе товарных поставок и услуг | Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen |
| задолженность промышленных предприятий | Forderungen an Industriebetriebe |
| задолженность сельского хозяйства | Verschuldung der Landwirtschaft |
| задолженность сельскохозяйственного населения | Verschuldung der Landwirtschaft |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuldtitel |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| иностранная задолженность | Währungsschuld |
| ипотека, предусматривающая равномерные взносы в погашение задолженности | Abzahlungshypothek |
| ипотечная задолженность | Hypothekenverschuldung |
| книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям | Obligobuch |
| консолидировать задолженность | fundieren |
| контокоррентный счёт дебиторской задолженности | Debitorenkontokorrent |
| контокоррентный счёт кредиторской задолженности | Kreditorenkontokorrent |
| коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности | Umschlagskoeffizient der Debitorenverschuldung (Railya Khadiullina) |
| кредиторская задолженность | Kreditverbindlichkeiten (Katyushka) |
| кризис задолженности | Schuldungskrise (Alex89) |
| ликвидация задолженности | Schuldenbezahlung |
| ликвидация задолженности | Abtragung |
| ликвидация задолженности | Schuldenbegleichung |
| ликвидация задолженности путём продажи имущества должника | Liquidationsvergleich |
| ликвидировать задолженность | eine Schuld abtragen |
| ликвидировать задолженность | Abteilungszeichen abtragen |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| не имеющий плановой задолженности | planschuldenfrei |
| невзысканная задолженность | Aktivrückstände |
| непогашенная задолженность | offenstehende Forderungen |
| непогашенная задолженность | offene Forderungen |
| непокрытая дебиторская задолженность | dubiose Forderungen |
| общая задолженность | Gesamtobligo (lcorcunov) |
| остаток налоговой задолженности за определённый период | Abschlusszahlung |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| плановая задолженность | Planschuld |
| платёж в погашение задолженности | Tilgungszahlung |
| платёж по внешней задолженности | Rückzahlung von Auslandsschulden |
| погасить задолженность банку | eine Bankverpflichtung abstoßen |
| погашать задолженность | eine Schuld abtragen |
| погашение внешней задолженности | Begleichung von Auslandsschulden |
| погашение задолженности | Abtragung |
| погашение задолженности по кредитам | Kredittilgung |
| погашение задолженности по налогу | Steueramortisation |
| погашение задолженности по налогу | Steuertilgung |
| погашение налоговой задолженности | steuerliche Abschlusszahlung |
| позиция задолженности | Schuldposten |
| покрытие задолженности по счетам | Glattstellung |
| полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| поручительство по задолженности таможенным органам | Zollbürgschaft |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над стоимостью материальных фондов предприятия | Unterdeckung |
| предварительная работа по взысканию задолженности: телефонные переговоры, напоминания, рассылка писем. | Mahnservice (YuriDDD) |
| предполагаемая задолженность | Eventualschulden |
| претензионная работа по взысканию задолженности | Mahnwesen (YuriDDD) |
| проблемная задолженность | notleidender Kredit (okob) |
| просроченная дебиторская задолженность | uneinbringliche Forderungen |
| просроченная финансовая задолженность | gestundete Finanzschuld |
| процедура освобождения государством сельскохозяйственных предприятий ог задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibungskosten |
| рефинансирование задолженности | Umschuldung |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия | Kreditstatus |
| сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия | Kreditbilanz |
| список задолженностей | Rückstandsliste (напр., по поставкам, см. также Lieferobligo;- lcorcunov) |
| ссуда для покрытия части финансовой задолженности | Finanzschulddarlehen |
| ссудная задолженность | Darlehensverschuldung (Schumacher) |
| статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| статья задолженности | Schuldposten |
| сумма задолженности | Schuldsumme |
| сумма общей задолженности по векселям | Wechselobligo |
| счёт дебиторской задолженности | Debitorenrechnung |
| счёт задолженности банка | Bankschuldenkonto |
| товарная задолженность | Warenschulden |
| товарная задолженность поставщикам | Warenschulden |
| требование погашения задолженности по налогу | Leistungsgebot |
| убытки, связанные с неоплатой дебиторской задолженности | Forderungsverluste (YuriDDD) |
| уплата налоговой задолженности в конце года | steuerliche Abschlusszahlung |
| уплачивать долг ликвидировать задолженность | abtragen |
| уполномоченный по взысканию задолженности | Geldeintreiber (англ. debt collector owant) |
| управление задолженностью | Forderungsmanagement (ivvi) |
| уступка дебиторской задолженности | Forderungsabtretung (dolmetscherr) |
| уступка дебиторской задолженности | Abtretung von Forderungen (dolmetscherr) |
| физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| частичное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| чистая задолженность | Nettoverschuldung (mirelamoru) |
| юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
