| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с задней разгрузкой | Rückwärtskipper |
| без задних мыслей | ohne Hintergedanken |
| быть на заднем плане | im Schatten stehen |
| быть на заднем плане | im Schatten sein |
| в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| вход с задней стороны | Hintereingang |
| выплачивать задним числом | nachzählen |
| датировать задним числом | zurückdatieren |
| датировать задним числом | retrodatieren (документ) |
| датировать задним числом | rückdatieren (напр., документ) |
| датировать задним числом | antedatieren |
| датировать задним числом | rückdatieren |
| двигаться задним ходом | backsen (при помощи машин) |
| движение задним ходом | Rückwärtsfahren |
| держать на задней линии | an der Grundlinie festnageln (теннис) |
| заднее колесо | Hinterrad |
| заднее крыльцо | Küchenaufgang |
| заднее место | Rücksitz |
| заднее нёбо | Hintergaumen |
| заднее сиденье | Hintersitz |
| заднее сиденье | Rücksitz (напр., в автобусе) |
| заднее сиденье | Soziussitz |
| заднее сиденье | Rücksitz |
| заднее сиденье | Soziussitz (мотоцикла) |
| заднее сиденье | Fond (автомобиля) |
| задние конечности | Hinterhand (млекопитающих) |
| задние места | Fond (в автомобиле) |
| задние мысли | hintergründige Gedanken |
| задние мышцы шеи | Nackenmuskulatur (paseal) |
| задний борт с подъёмником | Ladenbortwand (Boris54) |
| задний бросок | Rückhandwurf (водное поло) |
| задний вход | Hintereingang |
| задний двор | Hinterhof |
| задний дом | Hintergebäude |
| задний дом | Gartenhaus |
| задний дом | Hinterhaus |
| задний карман | Gesäßtasche (у брюк) |
| задний карман | Gesäßtasche (брюк) |
| задний корпус | Hinterhaus (дома) |
| задний корпус | Gartenhaus |
| задний корпус | Hintergebäude (во дворе) |
| задний план сновидения | Traumhintergrund |
| задний план сцены | Fond |
| задний план сцены | Bühnenhintergrund |
| задний сигнал, загорающийся от работы педалей | Tretstrahler (у велосипеда) |
| задний склон | Hinterhang |
| задний спондилодез | dorsale Spondylodese (jurist-vent) |
| задний фасад | die hintere Ansicht (здания) |
| задний фасад | Hinterfront (дома) |
| задний фокус | bildseitiger Brennpunkt |
| задним умом | im Nachhinein (levmoris) |
| задним числом | beim Zurückdenken (Ремедиос_П) |
| задним числом | rückwirkend (Sebas) |
| задним числом | hinterher |
| задним числом | nachträglich |
| задняя грань | Freifläche (резца) |
| задняя дверь | Hintertür |
| задняя дверь грузо-пассажирского автомобиля, открывающаяся вверх | Ladeklappe |
| задняя декорация | Bühnenhintergrund |
| задняя калитка | Hinterpförtchen |
| задняя камера | hintere Kammer (глаза) |
| задняя лапа | Hintertatze |
| задняя лапа | Hinterpfote (животного) |
| задняя лестница | Hintertreppe |
| задняя линия зачётного поля | Malmark (регби) |
| задняя мысль | Nebenabsicht |
| задняя мысль | Nebengedanke |
| задняя мысль | Hintergedanke |
| задняя нога | Hinterfuß |
| задняя нога | Nachhand (домашних животных) |
| задняя нога | Hinterbein |
| задняя поверхность | Freifläche (резца) |
| задняя подвеска | Hinterachsaufhängung (hornberg) |
| задняя подножка с падением | Talfallzug (дзюдо) |
| задняя подсечка | Stoßreißwurf (дзю-до) |
| задняя подсечка | Fußtiefewurf mit Äusheber |
| задняя стена | Rückwand |
| задняя стенка | Rückwand |
| задняя стенка устройства | Maschinenrückwand (dolmetscherr) |
| задняя стойка | Rücklingsstellung (прыжки в воду) |
| задняя сторона | Hinterseite |
| застраховать задним числом | nachversichern |
| игра на задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| игра с задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| игрок задней линии | Grundspieler (волейбол) |
| изменения, внесённые задним числом | nachträgliche Änderungen |
| изменения, внёсенные задним числом | nachträgliche Änderungen |
| каждый задним умом крепок | hinterher sind alle Dummen schlau |
| камера заднего вида | Rückfahrkamera (авт. Den Leon) |
| качающийся балансир заднего колеса | Hinterradschwinge (напр., мотоцикла) |
| качающийся рычаг заднего колеса | Hinterradschwinge (напр., мотоцикла) |
| конверт с задней стороной из прочного картона | Papprückwandtasche (ж.р. nebelweiss) |
| мы попали в парк через задний вход | wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte |
| на задней стороне | auf der Rückseite (Alex Krayevsky) |
| на заднем плане | im Hintergrund |
| на заднем плане возвышался холм | im Hintergrund stieg ein Hügel auf |
| не давая отодвинуть какое-либо дело на задний план | ohne etwas ins Hintertreffen geraten zu lassen |
| он пожертвовал всем для своей карьеры и даже свою семью отодвинул на задний план | er opferte alles seiner Karriere und setzte seine Familie hintan |
| она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке | sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise |
| оплачивать задним числом | nachzählen |
| откидная задняя стенка | Scharnierrückwand (фотоаппарата) |
| откидное заднее сиденье | verstellbarer Hintersitz (у автомобиля) |
| отметить задним числом | nachfeiern |
| отодвигать на задний план | nachselzen (по сравнению с чем-либо) |
| отойти на задний план | in den Hintergrund rutschen (Vas Kusiv) |
| отойти на задний план | in den Hintergrund treten |
| отойти на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| отпраздновать задним числом | nachfeiern |
| отступить на задний план | ins Dünkel treten |
| отступить на задний план | zurückstehen |
| оттеснять на задний план | in den Hintergrund drängen |
| оттеснять на задний план | in den Hintergrund verweisen (Andrey Truhachev) |
| оттеснять на задний план | zurücksetzen (кого-либо) |
| отходить на задний план | zurücktreten |
| отходить на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| пассажир на заднем седле мотороллера | Sozius |
| пассажир на заднем седле мотоцикла | Sozius |
| пассажир на заднем сиденье мотоцикла | Sozius |
| пассажирка на заднем сиденье мотоцикла | Sozia |
| пасти задних | in Rückstand geraten (Vas Kusiv) |
| повернуться к кому-либо задней частью | jemandem seine Kehrseite zuwenden |
| поворот на задних ногах | Hinterhandwendung (конный спорт) |
| подвеска заднего моста | Hinterachsaufhängung (hornberg) |
| помечать задним числом | rückdatieren (напр., документ) |
| помечать задним числом | früher datieren |
| помечать задним числом | retrodatieren (документ) |
| помечать задним числом | nachdatieren |
| праздновать задним числом | nachfeiern |
| провести что-либо по книгам задним числом | etwas nachträglich buchen |
| производить заднюю заточку | hinterarbeiten |
| производить заднюю заточку | hinterdrehen |
| прыжок из задней стойки вперёд | Delphinsprung (прыжки в воду) |
| прыжок из задней стойки назад | Rückwärtssprung (прыжки в воду) |
| прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки | Fußsprung rücklings |
| прямая задняя проекция | a.p.-Projektion (jurist-vent) |
| р. Задний Рейн | Hinterrhein (один из главных истоков Рейна) |
| разбитый на задние ноги | kreuzlahm (о животном) |
| разбитый на задние ноги | kreuzlahm (о животных) |
| с задней мыслью | hintergründig |
| с задней стороны | auf der Rückseite (Alex Krayevsky) |
| садиться на задние лапы | Männchen machen (о зайце) |
| салонное зеркало заднего вида | Innenspiegel (marinik) |
| самосвал с задней разгрузкой | Rückwärtskipper |
| самый задний | hinterste |
| страхование задним числом | Nachversicherung |
| ты опоздал, остались только задние места | du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben |
| фара заднего хода | Rückscheinwerfer |
| фонарь заднего хода | Rückfahrscheinwerfer (mica2007) |
| ходить вертикально на задних лапках | aufrecht auf den Hinterpfoten gehen (Alex Krayevsky) |
| ходить на задних лапках | jemanden diensteifrig umschwirren (Vas Kusiv) |
| центр задней бабки | Körnerspitze |
