| Subject | Russian | German |
| sport. | атака задних линий | Angriff der hinteren Reihen |
| sport. | атака с задней линии | Hinterfeldangriff |
| avia. | атака с задней полусферы | Rückenangriff |
| tech. | балансир заднего колеса | Hinterradschwinge |
| energ.ind. | блок шестерен заднего хода | Rücklaufdoppelrad |
| gen. | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| aerodyn. | в окрестности задней кромки | in der Umgebung der Hinterkante |
| energ.ind. | вал промежуточной шестерни заднего хода | Rücklaufwelle (коробки передач) |
| meat. | верхняя часть филея, отделяется от заднего окорока "круглая гамбургская разделка" | Filetkopf (Naha) |
| cinema.equip. | вершина задней поверхности последней линзы | letzter bildseitiger Linsenscheitel (объектива) |
| meat. | ветчина с задней косточки | Hinterknochenschinken |
| sport. | взятие поворота задним заносом | Ausschlagen beim Kurvennehmen |
| sport. | взятие поворота задним торможением | Ausschlagen beim Kurvennehmen |
| energ.ind. | вилка задней передачи | Schaltgabel für Rückwärtsgang |
| aerodyn. | влияние задней кромки | Hinterkanteneinfluss |
| tech. | волокно с загнутыми передними и задними кончиками | Doppelhäkchenfaser |
| sport. | вращение вокруг передне-задней оси тела | Drehung um die Körpertiefenachse |
| радиоакт. | время спада заднего фронта | Abfallzeit der Hinterflanke (импульса) |
| радиоакт. | время спадания заднего фронта | Abfallzeit der Hinterflanke (импульса) |
| sport. | втулка заднего колеса | Hinterradnabe (велосипеда) |
| sport. | втулка заднего колеса без свободного хода | starre Hinterradnabe |
| weld. | вылет пиноли задней бабки | Reitstockausladung |
| sport. | выходящий игрок задней линии | Läufer (волейбол) |
| agric. | гидравлическая система заднего навесного устройства | Heckhydraulik (трактора marinik) |
| med. | горизонтальный разрыв заднего рога медиального мениска | Innenmeniskus-Hinterhornhorizontalriss (soboff) |
| shipb. | гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| sport. | группа прыжков из задней стойки вперёд | Delphinsprunggruppe |
| sport. | группа прыжков из задней стойки вперёд | Delphinsprünge |
| sport. | группа прыжков из задней стойки назад | Rückwärtssprunggruppe |
| sport. | группа прыжков из задней стойки назад | Rückwärtssprünge |
| fig. | давать задний ход | zurückrudern (Bedrin) |
| law | датировать задним числом | vordatieren |
| energ.ind. | двигатель задней установки | Heckmotor (автомобиля) |
| railw. | двигаться задним ходом при манёврах | rückwärtsmanövrieren |
| railw. | движение задним ходом при манёврах | Rückwärtsrangieren |
| med. | декомпрессия задней черепной ямки | Entlastung der HSG (SKY) |
| gen. | держать на задней линии | an der Grundlinie festnageln (теннис) |
| радиоакт. | длительность заднего фронта | Abfallzeit der Hinterflanke |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | Abfallzeit des Taktimpulses |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | Taktabfallzeit |
| med. | доступ через заднюю срединную щель | posteriorer Mittelspaltzugang (hullujussi) |
| sport. | загрузить заднее колесо | das Hinterrad belasten |
| med. | задержка между движением перегородочной и задней стенок | SPWMD (YaLa) |
| sport. | заднее вращение | Rückwärtsdrehung |
| sport. | заднее вращение | Drehung rückwärts |
| energ.ind., steam. | заднее концевое уплотнение | Niederdruckstopfbüchse |
| cinema.equip. | заднее освещение | Rückbeleuchtung |
| quant.el. | заднее освещение | Gegenbeleuchtung |
| quant.el. | заднее освещение | Beleuchtung von hinten |
| geol. | заднее поле | Analfeld Biv. |
| avia. | заднее положение центра тяжести | Hinterlage des Schwerpunktes |
| sport. | заднее сальто | Rückwärtssalto (marinik) |
| sport. | заднее сальто | Rückwärtsüberschlag (marinik) |
| sport. | заднее сидение | Soziussitz |
| anat. | заднее средостение | Mediastinum posterius (paseal) |
| energ.ind. | заднее уплотнительное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| med. | задние верхние подвздошные ости | SIPS (Traumhaft) |
| nautic. | задние внешние огни | innere Außenfeuer |
| agric. | задние конечности | hintere Extremitäten |
| meat. | задние конечности | Hinterextremitäten |
| meat. | задние конечности | Hintergliedmaßen |
| gen. | задние конечности | Hinterhand (млекопитающих) |
| meat. | задние конечности кролика | Kaninchenhinterbeine |
| zool. | задние лапы | Hinterfüße (Andrey Truhachev) |
| gen. | задние места | Fond (в автомобиле) |
| gen. | задние мысли | hintergründige Gedanken |
| zool. | задние ноги | Hinterfüße (Andrey Truhachev) |
| meat. | задние ноги кролика | Kaninchenhinterbeine |
| med. | задние отделы тазового кольца | hinterer Beckenring (jurist-vent) |
| shipb. | задние паруса | Hintergeschirr |
| nautic. | задние паруса | Hinterquartier |
| sport. | задние подковы | Hintereisen |
| med. | задние рога боковых желудочков мозга | Hinterhörner (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | задние ряды | hintere Reihen (зрительских мест) |
| construct. | задние хоры | Rückchor |
| geol., lat. | задние экваториальные пластинки pst | posteriores Per. |
| geol., lat. | задние экваториальные пластинки pst | posterieures |
| geol. | задние экваториальные пластинки | Postäquatorialplatten Per. |
| anat. | задний боковой желудочек головного мозга | hinterer Hirnseitenventrikel (Лорина) |
| energ.ind. | задний боковой щиток | Abdeckplatte der Austrittsseite |
| tech. | задний вал отбора мощности | Heckzapfwelle (трактора) |
| energ.ind. | задний ведущий диск сцепления | Kupplungsdruckplatte |
| med., obs. | задний головной мозг | Metenzephalon |
| med., obs. | задний головной мозг | Hinterhirn (Brücke und Kleinhirn) |
| med., obs. | задний гонорейный острый уретрит | urethritis gonorrhoica posterior acuta |
| biol. | задний дворик | Hinterhof |
| cinema.equip. | задний зазор магнитной головки | hinterer Kopfspalt |
| cinema.equip. | задний зазор записывающей магнитной головки | hinterer Sprechkopfspalt |
| biol. | задний канатик | Hinterstrang (спинного мозга) |
| med. | задний край | Hinterkante ((напр., задний край тела позвонка или межпозвонкового диска) jurist-vent) |
| sport. | задний край стартовой тумбочки | Kante des Startblocks |
| sport. | задний край стартовой тумбочки | Startblockende |
| med. | задний край тела позвонка | Wirbelkörperhinterkante (jurist-vent) |
| shipb. | задний лик-трос | Achterliek |
| nautic. | задний мателот | Schlussschiff |
| meat. | задний мозг | Hinterhim |
| anat. | задний мозг | Hinterhirn (Lina_vin) |
| anat. | задний мозг | Metencephalon (Lina_vin) |
| biol. | задний мозг | Hinterhirn |
| biol. | задний мозговой пузырь | Rautenhirnbläschen |
| tech. | задний мостик | Hinterachsbrücke (у шасси автомобиля) |
| sport. | задний наконечник стрелы | Pfeilnocke (хвостовик) |
| sport. | задний наконечник стрелы | Nocke (хвостовик) |
| meat. | задний окорок | Hinterkeule |
| meat. | задний окорок телёнка | Kalbshinterschinken |
| med. | задний пинцет | posterior Nussknacker (сдавление левой почечной вены между аортой и позвоночником paseal) |
| comp. | задний план | Untergrund |
| mil. | задний подфарник | Schlussleuchte |
| mil. | задний подфарник | Schlusslampe |
| jap., judo. | задний подхват под две ноги | O-Soto-Guruma |
| sport. | задний прессингующий | Hinterpresser (игрок) |
| meat. | задний проход | Dickdarmausgang |
| tech. | задний рез | Hinterschnitt (Александр Рыжов) |
| biol. | задний рог | Hinterhorn (спинного мозга) |
| energ.ind. | задний свод | Rückführzünddecke (слоевой топки) |
| energ.ind. | задний свод | hintere Hängedecke |
| energ.ind., boil. | задний свод | Flammenrückführgewölbe |
| med. | задний синдром орехокола | posterior Nussknacker (сдавление левой почечной вены между аортой и позвоночником paseal) |
| med. | задний синдром Щелкунчика | posterior Nussknacker (сдавление левой почечной вены между аортой и позвоночником paseal) |
| avia. | задний скачок уплотнения | Abschlussstoß |
| cinema.equip. | задний слой | Rückguss |
| cinema.equip. | задний слой плёнки | Filmrückschicht |
| sport. | задний соединительный винт | hintere Verbindungsschraube (винтовки) |
| biol. | задний столб | Hintersäule (спинного мозга) |
| energ.ind. | задний стопор | Rücklaufsperre (круговой откатки) |
| energ.ind. | задний стопор | Rücklaufgesperre (круговой откатки) |
| quant.el. | задний торец призмы | Prismenrückseite |
| energ.ind. | задний угол | Kopfhinterschleifwinkel (фрезы) |
| tech. | задний угол | Freiwinkel |
| energ.ind. | задний угол | Freiwinkel (режущего зубка) |
| weld. | задний угол в продольной плоскости | Rückfreiwinkel (в плоскости, перпендикулярной к рабочей плоскости и к базовой плоскости) |
| tech. | задний угол заточки резца | Absatzwinkel |
| weld. | задний угол у вершины | Spitzenfreiwinkel (резца) |
| радиоакт. | задний фронт | Hinterflanke (импульса, eines Impulses) |
| радиоакт. | задний фронт | Impulsrückflanke (импульса) |
| радиоакт. | задний фронт | Rückflanke (импульса, eines Impulses) |
| радиоакт. | задний фронт | Impulshinterflanke (импульса) |
| comp. | задний фронт | Rückflanke |
| energ.ind. | задний хвостовой блок | Leerseilumlenkrolle (скреперной установки) |
| energ.ind. | задний ход | RW-Fahrt |
| energ.ind. | задний ход | Fahrt „Zurück“ |
| biol. | задний червячок | Hinterwurm (в мозжечке) |
| agric. | задний шов | hintere Fuge |
| agric. | задний шов | Naht |
| energ.ind., steam. | задний экран | Rückwandkühlschirm |
| gen. | задним умом | im Nachhinein (levmoris) |
| gen. | задним числом | beim Zurückdenken (Ремедиос_П) |
| gen. | задним числом | rückwirkend (Sebas) |
| gen. | задним числом | nachträglich |
| weld. | задняя бабка с пневматическим зажимом | Pressluftreitstock |
| weld. | задняя бабка с пневматическим подводом пиноли | Druckluftreitstock |
| weld. | задняя бабка с рычагом отвода пиноли | Hebelreitstock |
| weld. | задняя бабка со штурвальной рукояткой | Drehkreuzreitstock |
| med. | задняя большеберцовая артерия | A. tabilias posterior (... EVA) |
| med. | задняя большеберцовая артерия | Tibialis posterior (larsi) |
| med. | задняя большеберцовая вена | Vena tibial posterior (Лорина) |
| geol. | задняя ветвь лицевого шва | Hinterast der Naht Tril. |
| energ.ind. | задняя водяная камера | austrittsseitige Wasserkammer (конденсатора) |
| biol. | задняя глазная камера | hintere Augenkammer |
| meat. | задняя голяшка | Hinterhesse |
| sport. | задняя граница поля боя | hintere Fechtbahngrenze |
| sport. | задняя граница поля боя | hintere Kampfbahngrenze |
| energ.ind. | задняя грань | Freifläche (режущего зубка) |
| construct. | задняя грань арки | Hinterhaupt |
| construct. | задняя грань стены шлюза | Schleusenrückwand |
| shipb. | задняя грань шлюзной стены | Schleusenrückwand |
| med. | задняя группа мышц голени | Wadenmuskulatur (Лорина) |
| med. | задняя группа мышц голени | hintere Unterschenkelmuskulatur (Евгения Ефимова) |
| biol. | задняя кишка | Enddarm |
| med. | задняя кольпотомия | Kuldotomie (разрез или прокол иглой Дугласового пространства через влагалище paseal) |
| geol. | задняя краевая кайма | Hintersaum Tril. |
| anat. | задняя крестообразная связка/hinteres Kreuzband | HKB (Brücke) |
| aerodyn. | задняя критическая точка | hinterer Staupunkt |
| aerodyn. | задняя кромка | Ablasskante |
| aerodyn. | задняя кромка | Abschlussleiste |
| avia. | задняя кромка | Trimmkante |
| aerodyn. | задняя кромка пластины | Plattenhinterkante |
| avia. | задняя кромка руля | Ruderende |
| meat. | задняя лапа зайца | Sprung |
| cinema.equip. | задняя линза | Hinterlinse (объектива) |
| gen. | задняя линия зачётного поля | Malmark (регби) |
| med. | задняя линия тел позвонков | Hinterkantenalignement (перевод по смыслу, исходя из контекста: Harmonische Lordosierung mit regulärem Hinterkantenalignement. Лордоз сохранён. Задняя линия тел позвонков ровная. folkman85) |
| sport. | задняя лука | Hinterzwiesel (седла) |
| med. | задняя межжелудочковая ветвь | Ramus interventricularis posterior (ЗМЖВ Julia_Tim) |
| med. | задняя мозговая артерия | PCA (SKY) |
| med. | задняя мозговая артерия | Arteria cerebri posterior (Brücke) |
| energ.ind. | задняя мёртвая доска | Aschenablage (в топке) |
| law | задняя нога | Schlögel (Австрийский термин, значение – то же самое, что и Keule (источник: EU-Beitrittsvertrag, PROTOKOLL NR. 10 ÜBER DIE VERWENDUNG SPEZIFISCH ÖSTERREICHISCHER AUSDRÜCKE DER DEUTSCHEN SPRACHE IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION) alxenderb1988) |
| meat. | задняя нога | Hinterfuß (животного) |
| meat. | задняя нога | Hanke (лошади) |
| meat. | задняя нога зайца | Hasensprung |
| meat. | задняя нога свиньи | Schweinehinterbein |
| med. | задняя область шеи | Nacken (wikipedia.org folkman85) |
| med. | задняя окклюзия | Rückbiss |
| med. | задняя окклюзия челюстей | Rückbiss |
| comp. | задняя панель | Rückverdrahtungsplatte |
| grass.hock. | задняя планка ворот | hinteres Torbrett |
| comp. | задняя плата | Rückverdrahtungsplatte |
| comp. | задняя плата | Rückwandplatine |
| sport. | задняя платформа конька | Fersenplatte |
| sport. | задняя поверхность бедра | Rückenseite des Oberschenkels |
| tech. | задняя подвижная бабка токарного станка | Reitstock |
| tech. | задняя подвижная бабка токарного станка | Reitdocke |
| tech. | задняя подвижная бабушка токарного станка | Reitstock |
| tech. | задняя подвижная бабушка токарного станка | Reitdocke |
| sport. | задняя подножка | Beinsteller von hinten |
| biol. | задняя полая вена | untere Hohlvene |
| biol. | задняя полая вена | hintere Hohlvene |
| sport. | задняя половина поля | Rückfeld |
| med. | задняя правая косая проекция | RPO-Projektion (Лорина) |
| med. | задняя продольная связка | posterior longitudinal ligament (Marina Bykowa) |
| med. | задняя продольная связка | hinteres Längsband (arndt freiheit) |
| med. | задняя продольная связка | Ligamentum longitudinale posterius (doccheck.com arndt freiheit) |
| med. | задняя продольная связка позвоночника | hinteres Längsband (Brücke) |
| med. | задняя продольная связка позвоночника | hinteres Wirbelsäulenlängsband (Pretty_Super) |
| tech. | задняя разгрузка | Heckauswurf (daring) |
| nautic. | задняя решётка огневой коробки | Feuerrohrwand |
| energ.ind. | задняя рулевая трапеция | Lenktrapez mit hintenliegender Spurstange |
| anat. | задняя соединительная артерия | hintere Verbindungsarterie (uni-duesseldorf.de Andrey Truhachev) |
| anat. | задняя соединительная артерия | Arteria communicans posterior (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | задняя станция | Schwanzstück (конвейера) |
| med. | задняя створка митрального клапана | PML (jurist-vent) |
| med. | задняя стенка | HW (Hinterwand  medizinische-abkuerzungen.de vdengin) |
| meat. | задняя стенка гортани | Kehlkopfhinterwand |
| gen. | задняя стенка устройства | Maschinenrückwand (dolmetscherr) |
| sport. | задняя стойка конька | hinterer Trichter |
| energ.ind. | задняя сторона низкого давления турбины | ND-Ende der Turbine |
| tech. | задняя сторона режущего инструмента | Schneidrücken |
| energ.ind. | задняя сторона цилиндра | Zylinderdeckelseite |
| railw., road.wrk. | задняя тележка | nachlaufendes hinteres Drehgestell |
| energ.ind. | задняя тормозная колодка | ablaufende Bremsbacke |
| energ.ind. | задняя тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| anat. | задняя треть внутреннего мениска | hinteres Drittel (Astrochka) |
| mil. | задняя фара | Rückfahrscheinwerfer |
| cinema.equip. | задняя фокальная плоскость | bildseitige Brennebene |
| quant.el. | задняя фокальная плоскость | hintere Brennebene |
| energ.ind. | задняя цапфа | Austragzapfen (барабанной мельницы) |
| sport. | задняя цепь | Hinterantriebskette |
| inf., humor. | задняя часть | Kehrseite (спина) |
| meat. | задняя часть бараньей туши | Hammelschlägel |
| meat. | задняя часть бараньей туши | Hammelkeule |
| meat. | задняя часть голени телёнка | Kalbshinterhaxe |
| sport. | задняя часть конька | hinterer Teil des Schlittschuhs |
| meat. | задняя часть костреца | Tafelspitz |
| anat. | задняя часть тела | Hinterleib |
| avia. | задняя часть тела | Körperrückseite (находящаяся на стороне, противоположной стороне набегающего потёка) |
| energ.ind. | задняя часть турбины | ND-Ende der Turbine |
| zool. | задняя часть туши | Lanke |
| med. | задняя черепная ямка | hintere Schädelgrube (inna_03_07) |
| meat. | задняя четвертина говяжьей туши | Rinderhinterviertel |
| meat. | задняя четвертина туши телёнка | Kalbshinterviertel |
| meat. | задняя четверть туши телёнка | Kalbshinterviertel |
| sport. | задняя шестерня | hinterer Zahnkranz (велосипеда) |
| sport. | задняя шкаторина | Achterliek |
| energ.ind., boil. | задняя шлаковая камера | Schlackenmulde |
| biol. | закладка заднего мозга | Rautenhirnbläschen |
| energ.ind. | замок заднего хода | Rückwärtsgangsperre |
| tech. | затачивать заднюю поверхность | hinterdrehen |
| sport. | захват руки и туловища с задней подножкой | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten |
| meat. | заячьи задние конечности | Hasenhinterläufe |
| meat. | заячьи задние конечности | Hasengliedmaßen |
| quant.el. | зеркальный задний торец призмы | verspiegelte Prismenrückseite |
| gen. | игра на задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| gen. | игра с задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| gen. | игрок задней линии | Grundspieler (волейбол) |
| sport. | игрок задней линии, выполняющий прессинг | Hinterpresser |
| sport. | из задней стойки два оборота вперёд в группировке | Doppeldelphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки два оборота вперёд согнувшись | Doppeldelphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки двойное сальто вперёд в группировке | Doppeldelphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки двойное сальто вперёд согнувшись | Doppeldelphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд | Delphindrehung |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд в группировке | Delphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд с винтом | Delphinsalto mit einer Schraube frei (произвольно) |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд согнувшись | Delphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд согнувшись лётом | fliegender Delphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд в группировке | Delphinkopfsprung gehockt |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись | Kopfsprung vorwärts Absprung rückwärts gesreckt |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись | Delphinkopfsprung gestreckt |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом | halbe Delphinschraube |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gestreckt |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом согнувшись | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gehechtet |
| sport. | из задней стойки полуоборот вперёд согнувшись | Delphinkopfsprung gehechtet |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад | Kopfsprung rückwärts Absprung rückwärts |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад в группировке | Rückwärtssprung gehockt |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад прогнувшись | Rückwärtssprung gestreckt |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад с винтом | Kopfsprungschraube rückwärts |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад с винтом прогнувшись | Kopfsprungschraube rückwärts gestreckt |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад с полувинтом согнувшись | halbe Kopfsprungschraube rückwärts gehechtet |
| sport. | из задней стойки полуоборот назад согнувшись | Rückwärtssprung gehechtet |
| sport. | из задней стойки сальто вперёд | Delphindrehung |
| sport. | из задней стойки сальто вперёд в группировке | Delphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки сальто вперёд с винтом | Delphinsalto mit einer Schraube frei (произвольно) |
| sport. | из задней стойки сальто вперёд согнувшись | Delphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки сальто вперёд согнувшись лётом | fliegender Delphinsalto gehechtet |
| gen. | изменения, внесённые задним числом | nachträgliche Änderungen |
| gen. | изменения, внёсенные задним числом | nachträgliche Änderungen |
| avia. | имеющий более заднюю центровку или перетяжелённую хвостовую часть | schwanzlastig |
| med. | инфаркт задней стенки сердца | Hinterwandmyokardinfarkt |
| med. | инфаркт задней стенки сердца | Hinterwandmyokard infarkt |
| med. | инфаркт задней стенки сердца | Hinterwandinfarkt |
| med. | инфаркт задней стенки сердца | Hinterwand infarkt |
| lat. | искусственный задний проход | Anus praeter (Andrey Truhachev) |
| refrig. | испаритель, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverdampfer |
| shipb. | испытание на управляемость при заднем ходе | Steuerfähigkeitserprobung bei Rückwärtsfahrt |
| shipb. | испытание рулевого устройства на заднем ходу | Erprobung der Ruderanlage bei Rückwärtsfahrt |
| gen. | каждый задним умом крепок | hinterher sind alle Dummen schlau |
| gen. | качающийся балансир заднего колеса | Hinterradschwinge (напр., мотоцикла) |
| gen. | качающийся рычаг заднего колеса | Hinterradschwinge (напр., мотоцикла) |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandsammler |
| energ.ind. | коллектор заднего экрана | Rückwandkammer |
| energ.ind., steam. | коллектор задней стенки | Rückwandsammler |
| energ.ind., steam. | коллектор задней стенки | Rückwandkammer |
| tech. | компенсация задней подсветки | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| gen. | конверт с задней стороной из прочного картона | Papprückwandtasche (ж.р. nebelweiss) |
| refrig. | конденсатор, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverflüssiger |
| avia. | конус Маха идущий от задней кромки | Hinterkanten-Nachkegel |
| mil. | кормовая часть боевой машины при заднем расположении двигателя | Motorheck |
| energ.ind. | корпус заднего моста | Hinterachsgehäuse |
| meat. | круглая ветчина с задней косточки | runder Hinterknochenschinken |
| biol. | куколка бабочки, прикрепляемая к субстрату только задним концом | Stürzpuppe |
| energ.ind. | кулачная шайба заднего хода | Rückwärtsnocken (реверсивного двигателя) |
| energ.ind. | кулачок заднего хода | Rückwärtsnocken |
| energ.ind., steam. | кулисная тяга заднего хода | Rückwärtsexzenterstange |
| aerodyn. | линия тока, идущая от задней критической точки | hintere Staupunktstromlinie |
| avia. | ломаная задняя кромка | abgeschnittene Hinterkante |
| meat. | ляжка задней ноги | Hinterkeule |
| shipb. | максимальная мощность заднего хода | höchste Rückwärtsleistung |
| shipb. | максимальная скорость заднего хода | höchste Rückwärtsgeschwindigkeit |
| shipb. | маневрирование на заднем ходу | Manövrieren achteraus |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsfahrtventil |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsventil |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Manövrierventil für Rückwärtsfahrt |
| shipb. | манёвр с полного заднего на полный передний ход | Voll-zurück-voll-voraus-Manöver |
| shipb. | манёвр с полного переднего на полный задний ход | Voll-voraus-voll-zurück-Manöver |
| biol. | мембрана заднего прохода | Analmembran |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | Bus-Rückverdrahtungsebene |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückwandverbindung |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückverdrahtung |
| nautic. | мощность турбины при заднем ходе судна | Turbinenrückwärtsleistung |
| energ.ind. | муфта задней передачи | Schubmuffe für Rückwärtsgang |
| gen. | мы попали в парк через задний вход | wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte |
| tech. | на задней оси повернуть тормозной цилиндр | an der Hinterachse Kolben zurückdrehen (rustemakbulatov) |
| energ.ind. | на задней передаче | im Rückwärtsgang |
| med. | на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки | an der Hinterwand des Bulbus duodeni (paseal) |
| avia. | наличие более задней центровки или перетяжелённой хвостовой части | Schwanzlastigkeit |
| sport. | натяжение задней шкаторины | Achterliekspannung |
| sport. | натяжение задней шкаторины грота | Großsegel-Achterliekspannung |
| sport. | натяжение задней шкаторины стакселя | Vorsegel-Achterliekspannung |
| gen. | не давая отодвинуть какое-либо дело на задний план | ohne etwas ins Hintertreffen geraten zu lassen |
| med. | неполадки с мышцей сжимающей задний проход | Schließmuskelversagen (anoctopus) |
| weld. | нормализованный узел задней бабки | Reitstockeinheit |
| avia. | нормальная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| meat. | область заднего прохода | Analbezirk |
| law | обозначить задним числом | zurückdatieren |
| gen. | он пожертвовал всем для своей карьеры и даже свою семью отодвинул на задний план | er opferte alles seiner Karriere und setzte seine Familie hintan |
| gen. | она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке | sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise |
| med. | опущение задней стенки влагалища | Senkung der Scheidehinterwand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | опущение задней стенки влагалища | Scheidehinterwandsenkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | орган управления у задней кромки крыла | Flügelhinterkantenruder |
| weld. | остроносая кувалда с продольным задним бойком | Vorschlaghammer |
| sport. | ось заднего колеса | Hinterradachse (велосипеда) |
| tech. | ось задняя | Hinterachse |
| lat. | от заднего прохода | ab ano (Andrey Truhachev) |
| mil. | отводить затвор в заднее положение | den Lauf entriegeln |
| aerodyn. | отклонение руля, расположенного у задней кромки | Hinterkantenruderausschlag |
| avia. | отклонение створки люка в задней части фюзеляжа | Heckklappenausschlag |
| hist. | отодвигать на задний план | marginalisieren |
| hist. | отойти на задний план | in den Hintergrund rücken |
| fig. | отойти на задний план | aus dem Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | отойти на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| aerodyn. | отсасывание пограничного слоя у задней кромки | Hinterkanten-Absaugung |
| hist. | отступать на задний план | ausblenden |
| gen. | оттеснять на задний план | zurücksetzen (кого-либо) |
| hist. | отход на задний план | Ausblendung |
| hist. | отход на задний план | Ausblenden |
| fig. | отходить на задний план | aus dem Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | отходить на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | паразитная шестерня заднего хода | Rückwärtsgangzwischenrad |
| meat. | паралич задних конечностей | Schlenderkrankheit (у парнокопытных) |
| sport. | пас с задней линии | Hinterfeldzuspiel |
| biol. | первый членик задней лапки | Fersenglied (рабочей пчелы) |
| biol. | первый членик задней лапки | Ferse (рабочей пчелы) |
| sport. | передача с задней линии | Hinterfeldzuspiel |
| energ.ind. | передвижная шестерня заднего хода | Rückwärtsschieberad |
| med. | передне-задний размер / von vorn nach hinten | sagittal Sagittalmaß (Brücke) |
| med. | передне-задняя ось | anterior-posteriore Achse (sweta997) |
| meat. | передние и задние ножки свиных туш | Dickbeine |
| sport. | перья задней вилки | Hinterbauenden (велосипеда) |
| sport. | пиаффе с опущенным кнутом и хорошо подведёнными задними конечностями | gesetzte Piaffe |
| meat. | по направлению к заднему проходу | analwärts |
| gen. | повернуться к кому-либо задней частью | jemandem seine Kehrseite zuwenden |
| med. | повреждение заднего рога внутреннего мениска | Innenmeniskushinterhornschaden (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | повреждение заднего рога медиального мениска | IMHH-Läsion (jurist-vent) |
| construct. | погрузчик с задней разгрузкой | Hinterkipperlader |
| energ.ind. | ковшовый погрузчик с задней разгрузкой ковша | Überkopflader |
| sport. | подведение задних конечностей под корпус лошади | Unterspringen |
| sport. | подведение задних конечностей под корпус лошади | Nachschieben der Hinterhand |
| tech. | подвес задних колёс | Hinterradaufhängung |
| shipb. | полный задний ход | volle Rückwärtsfahrt (судна) |
| shipb. | полный задний ход | Vollrückfahrt |
| railw. | положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| energ.ind. | положение "задний ход" | Zurückstellung (органа управления) |
| patents. | помечать задним числом | vordatieren |
| patents. | помечать задним числом | vorausdatieren |
| aerodyn. | поток у задней кромки | Abströmen |
| aerodyn. | поток у задней кромки | Abströmung |
| avia. | предельная задняя центровка | hinterste Schwerpunktrücklage |
| avia. | придание определённой формы задней кромке | Hinterkantenformgebung |
| sport. | приземление в заднее скольжение | in Rückwärts-Lauf |
| sport. | приземление в заднее скольжение | Aufsprung |
| med. | прикроватные снимки грудной клетки в передне-задней проекции | Thorax ap Bettaufnahme (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | провести по книгам задним числом | nachträglich buchen |
| gen. | провести что-либо по книгам задним числом | etwas nachträglich buchen |
| tech. | продольный задний угол | Rückfreiwinkel (режущего инструмента) |
| construct. | проектная документация с изменениями, внесёнными застройщиком задним числом, т.е. после получения разрешения на строительства | Tekturplannung (Шандор) |
| energ.ind. | промежуточная шестерня заднего хода | Rückwärtsgangzwischenrad |
| avia. | профиль с заострённой задней кромкой | hinten zugespitztes Profil |
| meat. | прощупывание задней части шеи | Kummetgriff (при определении упитанности скота) |
| sport. | прыжки из задней стойки вперёд | Delphinsprunggruppe (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из задней стойки вперёд | Delphinsprünge (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из задней стойки назад | Rückwärtssprünge (группа прыжков в воду) |
| gen. | прыжок из задней стойки вперёд | Delphinsprung (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок из задней стойки назад | Rückwärtssprung (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки | Fußsprung rücklings |
| gen. | прямая задняя проекция | a.p.-Projektion (jurist-vent) |
| shipb. | работа на заднем ходу | Rückwärtsdrehung (напр., двигателя) |
| shipb. | работа на заднем ходу | Rückwärtsbetrieb (напр., двигателя) |
| shipb. | работать на заднем ходу | zurücklaufen |
| shipb. | работать на заднем ходу | zurückgehen |
| gen. | разбитый на задние ноги | kreuzlahm (о животном) |
| gen. | разбитый на задние ноги | kreuzlahm (о животных) |
| tech. | раздельный тормозной привод к передним и задним тормозам | Zweileitungsbremse |
| shipb. | реверс с переднего на задний ход | Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück |
| shipb. | режим заднего хода | Rückwärtsfahrtstufe |
| aerodyn. | руль высоты, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder |
| mil. | руль высоты, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder (крыла) |
| avia. | руль управления, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder |
| gen. | садиться на задние лапы | Männchen machen (о зайце) |
| tech. | самонаклад с отделением верхних листов за заднюю кромку | Bogenanlegeapparat mit Hinterkantentrennung |
| energ.ind. | самосвал с задней разгрузкой | Kipper mit Hinterschüttung |
| sport. | сбивание с применением задней подножки | Abreißer mit Beinstellen von außen |
| sport. | сваливание сбиванием с применением задней подножки | Abreißer mit Beinstellen von außen |
| weld. | сверлильная задняя бабка | Bohrreitstock |
| sport. | сгибание суставов задних конечностей при сборе лошади | Hankenbiegen |
| cinema.equip. | сенсор с технологией задней подсветки | Sensor mit rückwärtiger Belichtung (SKY) |
| med. | синдром заднего рога спинного мозга | Hinterhornsyndrom |
| sport. | система игры в нападении с выходом игрока задней линии | Angriffssystem über den Läufer |
| sport. | скручивание задней шкаторины | Achterliek-Kurve |
| energ.ind. | сплошной задний диск | volle Laufradscheibe (центробежного вентилятора) |
| avia. | срыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| med. | стекание слизи по задней стенке носоглотке | postnasaler Drip (jurist-vent) |
| econ. | страхование задним числом | Rückwärtsversicherung |
| meat. | сухожилие сгибателя задних конечностей | Beugesehne der Hintergliedmaßen (животного) |
| med., obs. | сухой препарат задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappen-Trockensubstanz |
| avia. | толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke |
| med. | толщина задней стенки | Hinterwanddicke (vadim_shubin) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wanddicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | LVPWD (Schumacher) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | LVPWd (SKY) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в систолу | LVPWs (SKY) |
| construct., road.wrk. | тормоз задних колёс | Hinterradbremse |
| avia. | тормозной щиток у задней кромки | Hinterkanten-Bremsklappe |
| tech. | точка перегиба со стороны заднего фронта | Rückpunkt (импульса) |
| aerodyn. | точка пересечения задней кромки | Hinterkanteneinfluss (крыла с фюзеляжем) |
| energ.ind. | тренога с задней наклонной фермой | Dreibeinmast mit schräger Zugstrebe (кабельного крана) |
| tech. | турбина для заднего хода | Rücklaufturbine |
| energ.ind. | турбина заднего хода | RW-Turbine |
| shipb. | турбина переднего хода со ступенями заднего хода | Vorwärts- und Rückwärtsturbine |
| gen. | ты опоздал, остались только задние места | du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben |
| anim.husb. | угол изгиба задней конечности | Hinterbeinwinkelung (в области скакательного сустава marinik) |
| aerodyn. | угол отклонения руля, расположенного у задней кромки | Hinterkantenruderausschlagwinkel |
| quant.el. | уменьшение отражения от заднего торца | Entspiegelung der Rückfläche |
| tech. | управление задними колёсами | Hinterradlenkung |
| aerodyn. | условие безотрывного обтекания задней кромки | Kuttasche Abflussbedingung |
| avia. | условие для безотрывного обтекания задней кромки | Kuttasche Abflussbedingung |
| aerodyn. | устройство на задней кромке для увеличения подъёмной силы | Hinterkantenauftriebshilfe |
| gen. | фара заднего хода | Rückscheinwerfer |
| med. | фетальный тип строения задней мозговой артерии | embryonaler Versorgungstyp (paseal) |
| meat. | фиксация задних конечностей по Енсену | Jensen-Verfahren |
| gen. | фонарь заднего хода | Rückfahrscheinwerfer (mica2007) |
| med. | фронтальная проекция, передне-задняя проекция | anteroposteriore Aufnahme (powergene) |
| weld. | центр пиноли задней бабки | Gegenspitze |
| shipb. | частота вращения на заднем ходу | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| tech. | шарошка с задней заточкой | hinterdrehter Fräser |
| tech. | шестерня заднего хода | Umkehrrad |
| tech. | шина заднего колеса | Hinterreifen |
| tech. | шина заднего колеса | Hinterachsreifen |
| weld. | шлифовать заднюю поверхность | hinterschleifen |
| aerodyn. | щель для управления пограничным слоем у задней кромки | Hinterkantenklappe |
| avia. | щель с заслонкой у задней кромки | Hinterkantenklappe (для управления пограничным слоем) |
| avia. | щиток у задней кромки | Kläppe an der Hinterkante |
| avia. | отклоняющийся щиток у задней кромки | Hinterkantenklappe (крыла) |
| med., obs. | экстракт задней доли гипофиза | Pituitrin |
| med., obs. | экстракт задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappen-Extrakt |
| med., obs. | экстракт задней доли питуитарной железы | Pituitrin |
| med., obs. | экстракт задней доли питуитарной железы | Hypophysenhinterlappen-Extrakt |
| energ.ind., steam. | эксцентрик заднего хода | Rückwärtsexzenter |
| energ.ind., steam. | эксцентриковая тяга заднего хода | Rückwärtsexzenterstange |
| med. | эмбриональный тип строения задней мозговой артерии | embryonaler Versorgungstyp (paseal) |
| energ.ind. | ящичный скрепер с крышеобразной задней стенкой | Schilderhausschrapper (работает при поворотах на 180° вокруг продольной оси) |
