| Russian | German |
| вольтметр для контроля заданного напряжения | Sollspannungsmesser |
| датчик заданного значения | Sollwerteinsteller |
| датчик заданного значения | Sollwertzeiger |
| датчик заданного значения | Sollwertgeber |
| датчик заданного значения | Sollgeber |
| диапазон изменения заданного значения | Sollwertbereich (регулируемой величины) |
| диапазон заданных значений | Sollwertbereich |
| диапазон изменения заданной величины | Sollwertbereich |
| допуск по отклонению от заданной точности | Genauigkeitstoleranz |
| заданная величина | gegebene Größe |
| заданная волна | Sollwelle |
| заданная зависимость | Sollabhängigkeit |
| заданная и фактическая скорости | Soll-Ist-Geschwindigkeit |
| заданная координата | Zielpunkt (положения рабочего органа, напр., станка с ЧПУ) |
| заданная координата | Sollkoordinate |
| заданная координата | Positionssollwert |
| заданная мощность | Sollleistung |
| заданная указанная в каталоге или на щитке мощность | Leistungsangabe |
| заданная мощность | vorgegebene Leistung |
| заданная позиция | Zielposition |
| заданная позиция | Sollposition |
| заданная программа | Sollprogramm |
| заданная скорость вращения | Solldrehzahl |
| заданная траектория | Sollbahn (движения) |
| заданная характеристика | Sollkennlinie |
| заданная частота | Sollfrequenz |
| заданное значение | gewünschter Wert |
| заданное значение | Aufgabenwert |
| заданное значение | Sollgröße |
| заданное значение напряжения | Spannungssollwert |
| заданное значение плотности тока | Stromdichte-Sollwert |
| заданное значение управляющего воздействия | Sollstellgröße |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| заданное положение | Sollage |
| заданное расположение | Sollanordnung |
| заданное расположение цифр | Ziffernsollanordnung |
| заданное состояние | Sollwertzustand |
| заданное состояние | Sollzustand |
| заданное условие включения | Einvorgabe |
| заданное число оборотов | Solldrehzahl |
| заданные условия | Sollbedingungen |
| заданный параметр | vorgegebene Kenngröße |
| заданный переходный процесс | vorgeschriebener Einschwingvorgang |
| заданный предел точности | Genauigkeitsangabe |
| заданный размер | Sollmass |
| заданный режим | Sollbetrieb |
| заданный ток | Sollstrom |
| заданный расчётный тормозной путь | Sollbremsweg |
| запись с заданными интервалами | Intervallaufnahme |
| заранее заданная временная зависимость | festgelegter Zeitplan |
| изменение заданного значения | Sollwertverschiebung |
| индикатор заданного значения | Sollwertanzeiger |
| кривая заданной величины | Sollwertlinie |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regeldifferenz |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regelabweichung |
| повторяемость выхода на заданную координату | Positionierwiederholgenauigkeit |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (измеряемой величины) |
| предварительно заданная величина | Vorgabesollwert |
| преобразователь чисел, заданных в одной системе счисления, в другую систему счисления | Zahlensystemumformer |
| разница заданного значения | Sollwertdifferenz (добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести данное выражение. Тема: контроллер Gordeewa) |
| разность между заданным и действительным значениями | Soll-Ist-Differenz (управляемой величины) |
| регистр заданной величины | Sollwertregister |
| способ автоматического управления по заданной программе | Programmselbststeuerverfahren |
| сравнение заданного и действительного значений | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Soll-Ist-Vergleich |
| стрелка для установки заданного значения | Sollwerteinstellzeiger |
| счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения | Blindverbrauchsüberschusszähler |
| счётчик с предварительной установкой заданного значения | Einstellzähler |
| точность настройки приёмника на заданную частоту | Frequenztreffsicherheit |
| управление с заданной последовательностью функций | Ablaufsteuerung |
| установка заданного значения | Sollwerteinstellung |
| установка заданного значения | Sollwertvorgabe |
| устройство для автоматического отключения счётчика после заданного числа киловатт-часов при испытании | Dosiergerät für Zählerprüfungen |
| ходовой винт для установки заданного значения | Sollwertspindel |
| шкала для установки заданного значения | Sollwertskala |
| эквивалент заданного параметра | Ersatzsollwert |
| эталон заданной величины | Sollwertnormal |
