| Subject | Russian | German |
| gen. | в заданное время | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| ed. | в заданное время | in gegebener Zeit (dolmetscherr) |
| gen. | в заданное время | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| gen. | во время дискуссии было задано несколько каверзных вопросов | es gab in der Diskussion einige knifflige Fragen |
| avia. | время выхода на заданный эшелон | Steigzeit |
| econ. | время, заданное рабочему для выполнения трудового задания | Arbeitszeitbedarf |
| econ. | время, затрачиваемое рабочим на выполнение заданной работы | Arbeiterzeit |
| railw. | время установки маршрута после освобождения ранее заданного | Fahrstraßenwechselzeit |
| sport. | гребля с заданным временем | Rudern nach Zeit |
| tech. | допустимое заданное время | Toleranzzeit (eye-catcher) |
| sport. | заданное время | eingeplante Zeit |
| econ. | заданное время | Vorgabezeit (на выполнение работы) |
| comp., MS | заданное время | Systemuhreinstellung |
| radio | заданное время | Akkordzeit |
| automat. | заданное время | festgelegtes Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| automat. | заданное время | vorgeschriebene Zeit |
| automat. | заданное время | vorgewählte Zeit |
| IT | заданное время | definierte Zeit (Nilov) |
| automat. | заданное время | Vorgabezeit |
| met. | заданное время | Vorgabezeiten |
| econ. | заданное время | Vorgabe (на выполнение работы) |
| railw. | заданное время | Sollzeit |
| tech. | заданное время | Zeitvorgabe (Александр Рыжов) |
| sport. | заданное время | Planzeit |
| sport. | заданное время | aufgegebene Zeit |
| missil. | заданное время активного полёта | vorgegebene Antriebszeit |
| econ. | заданное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| busin. | заданное для выполнения работы время | Arbeitszeitbedarf |
| comp. | заданное значение времени | Vorgabezeit |
| comp. | заданный момент времени | Bezugszeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Vorwahlzeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Zeitvorwahl |
| automat. | реле с заданным временем | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| automat. | уменьшение заданного значения температуры в ночное время | Nacht-Sollwertsenkung (у регулятора отопления) |
| shipb. | установка на определённое заданное время | Zeiteinstellung |
