зависимость

Terms for subject General containing зависимость | all forms | exact matches only

Russian	German
алкогольная зависимость	Alkoholsucht (Ремедиос_П)
алкогольная зависимость	Abhängigkeit von Alkohol (Ремедиос_П)
алкогольная зависимость	Sucht nach Alkohol (Ремедиос_П)
в зависимости	abhängig von от (takita)
в зависимости	im Verhältnis (Das Gehalt wird im Verhältnis zu Ausbildung und Erfahrung berechnet. Andrey Truhachev)
в зависимости от	in Abhängigkeit von.
в зависимости от	abhängig von (D. Лорина)
в зависимости от	je nachdem
в зависимости от	je nach (D. Лорина)
в зависимости от	je
в зависимости от времени года	saisonal
в зависимости от времени суток	je nach Tageszeit (ichplatzgleich)
в зависимости от значимости	schwerpunktmäßig
в зависимости от количества	je nachdem wieviel (Gaist)
в зависимости от конкретного языка	einzelsprachlich (Aleksandra Pisareva)
A или D в зависимости от направления действия при обозначении состояния: в	in
в зависимости от настроения	je nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky)
в зависимости от обстановки	je nach der Situation
в зависимости от обстановки	je nach den Umständen
в зависимости от обстоятельств	nach Erfordernis der Umstände
в зависимости от обстоятельств	eventuell
в зависимости от обстоятельств	wie immer es sein mag (Andrey Truhachev)
в зависимости от обстоятельств	unter Umständen (D.Lutoshkin)
в зависимости от обстоятельств	je nach den Gegebenheiten (Юрий Павленко)
в зависимости от обстоятельств	je nach der Situation
в зависимости от обстоятельств	je nach den Umständen
в зависимости от обстоятельств	je nach Befund der Umstände
в зависимости от обстоятельств	je nach Befund der Dinge
в зависимости от объекта	objektbezogen (Inna_K)
в зависимости от объекта	in Abhängigkeit vom Objekt (Лорина)
в зависимости от объекта	abhängig vom Objekt (Лорина)
в зависимости от отдельно взятой стороны	seitengetrennt (Midnight_Lady)
в зависимости от потребностей	nach Bedürfnissen (Лорина)
в зависимости от потребностей	je nach Bedürfnis (Лорина)
в зависимости от потребности	nach Bedarf (Andrey Truhachev)
в зависимости от потребности	bedarfsweise (Andrey Truhachev)
в зависимости от потребности	gegebenenfalls erforderlich (Andrey Truhachev)
в зависимости от потребности	bedarfsgerecht (Andrey Truhachev)
в зависимости от потребности	bei Bedarf
в зависимости от потребности	je nach Erfordernis (Andrey Truhachev)
в зависимости от предпочтений	je nach Vorliebe (Gaist)
в зависимости от случая	Je nach Fall (Pretty_Super)
в зависимости от спроса	bei Bedarf
в зависимости от спроса	je nach Bedarf
в зависимости от спроса	je nach Bedarf
в зависимости от средств	je nach den Mitteln
в зависимости от стажа	nach dem Dienstalter
в зависимости от температуры окружающей среды	abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist)
в зависимости от того	wie man's nimmt
в зависимости от того	es kommt darauf an (Лорина)
в зависимости от того, что наступит позже	je nachdem, was zuletzt erfolgt (rafail)
в зависимости от этого	in Abhängigkeit davon (Лорина)
взрослая зависимость	Abhängigkeit der Erwachsenen (потребность взрослых в объектах для удовлетворения своих взрослых нужд)
вне зависимости от	unabhängig von (D. Лорина)
вне зависимости от	ohne Bezug auf (Ремедиос_П)
вне зависимости от места расположения	ortsungebunden (dolmetscherr)
вне зависимости от того	ohnehin (DUDEN: unabhängig davon Андрей Уманец)
вне зависимости от того	unabhängig davon (Лорина)
вызывающий зависимость	suchtfördernd (Free-to-Play-(F2P-)Spiele wie Clash of Clans ... mit suchtfördernden Mechaniken Spieler in den Konsum zwingen paidia.de Kathleen_cloche)
выявление зависимости	Feststellung der Abhängigkeit (Лорина)
график зависимости	Abhängigkeitsdiagramm (dolmetscherr)
давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды	Gruppenzwang (Valerij Tomarenko)
долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости	lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig
зависимость от еды	Esssucht (обжорство Lo.lla)
зависимость от интернет	Internetabhängigkeit (Andrey Truhachev)
зависимость от погоды	Wetterabhängigkeit
закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh)
законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов	Rentenanpassung (роста цен, дохода др.)
и в зависимости от этого	und davon abhängig (Гевар)
игровая зависимость	Spielsucht (Alexander Oshis)
интернет-зависимость	Internetabhängigkeit
Консультационная помощь страдающим каким-либо видом зависимости	Suchtberatung (Cornel)
находящийся в вассальной зависимости	lehnspflichtig
невротическая зависимость	neurotische Abhängigkeit (состояние, при котором взрослый, который должен быть автономным, чувствует себя гетерономным)
никотиновая зависимость	Sucht nach Tabak (Ремедиос_П)
оральная зависимость	Oralabhängigkeit (зависимость ребёнка от матери)
отличаться в зависимости от	sich unterscheiden nach (Larisa0187)
попасть в зависимость	in ein Abhängigkeitsgefühl zu jemandem geraten (к кому-либо)
поставить кого-либо в зависимость от себя	jemanden unter sein Diktat bringen
поставить себя в зависимость от чего-либо	sich in eine Abhängigkeit von D begeben (Ремедиос_П)
предотвращение зависимости	Suchtprävention (Lo.lla)
привязанность к нормам тарифного соглашения, зависимость от норм тарифного соглашения	Tarifbindung (misha_saiko)
рабская зависимость	Knechtschaft (Siegie)
распределение учащихся по группам в зависимости от подготовки	Staffelung nach Vorkenntnissen
риск зависимости	Abhängigkeitsrisiko (Лорина)
ставить в зависимость	etwas in Abhängigkeit zu etwas setzen (Bsp. Werte/Messwerte; die Leistung in Abhängigkeit zum Energieaufwand setzen) Muttersprachler)
ставить что-либо в зависимость от чего-либо	etwas in Relation zu setzen (marawina)
ставить в зависимость	abhängig machen
ставить в зависимость друг от друга	aneinanderbinden
ставить что-либо в зависимость от определённого условия	etwas an eine Bedingung knüpfen
схемная зависимость	Schaltabhängigkeit
чувство зависимости	Abhängigkeitsgefühl
экологическая иерархия пищевой зависимости кто кого поедает	Ernährungspyramide (Александр Рыжов)

Get short URL