| Russian | German |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| давать заверение о | eine Zusicherung über Akk. geben (Midnight_Lady) |
| давать заверение вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung abgeben (Mme Kalashnikoff) |
| давать клятвенное заверение | eidesstattliche Versicherung abgeben (Лорина) |
| дата заверения | Beglaubigungsdatum (Лорина) |
| делать заявление, подкрепив его заверением вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung abgeben (Mme Kalashnikoff) |
| заверение в административном процессе | Zusicherung im Verwaltungsverfahren (напр., в том, что какое-либо распоряжение должностного лица будет оформлено надлежащим порядком; ВАЖНО: не в процессе - ЭТО НЕ СУД, в рамках ДОСУДЕБНОЙ административной ПРОЦЕДУРЫ Евгения Ефимова) |
| заверение в истине | Versicherung der Wahrheit |
| заверение вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung (Именно "вместо", а не "равносильно". Eidesstattliche Versicherung является более "слабым" подкреплением заявления о достоверности каких-либо сведений, чем принесение присяги. Mme Kalashnikoff) |
| Заверение о принятии в гражданство | Einbürgerungszusicherung (terramitica) |
| заверение оригинала | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| заверение оригинала документа | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| заверение печатью | Stempelung (напр., подписи) |
| заверение подписи | Unterschriftenbeglaubigung (Лорина) |
| заверение подписи | Beglaubigung einer Unterschrift |
| заверение, приравненное к присяге | eidesgleiche Beteuerung |
| заверение, равносильное присяге | eidesstattliche Versicherung (Лорина) |
| заверение, равносильное присяге | Versicherung an Eides Statt |
| заверение, равносильное присяге | Offenbarungseid |
| заверение соответствия | Konformitätsbeglaubigung (Лорина) |
| заверение соответствия копии документа подлиннику | Überbeglaubigung (Ektra) |
| нотариальное заверение устава компании | Satzungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| заявление с заверением вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung (Mme Kalashnikoff) |
| клятвенное заверение | eidliche Zusicherung |
| клятвенное заверение | eidesstattliche Versicherung |
| ложное заверение | falsche Versicherung |
| наказуемость за ложное заверение | Strafbarkeit einer falschen Versicherung (Лорина) |
| неосторожное неверное заверение, равносильное присяге | fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt |
| номер заверения | Beglaubigungsnummer (Лорина) |
| нотариальное заверение | amtliche Beglaubigung (anatolblr) |
| нотариальное заверение | notarielle Bekräftigung (Лорина) |
| нотариальное заверение | notarielle Beglaubigung (Лорина) |
| нотариальное заверение подлинности | UB (Unterschriftsbeglaubigung dolmetscherr) |
| Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа | Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf (dolmetscherr) |
| отдел заверения | Beglaubigungsabteilung (Лорина) |
| перевод с нотариальным заверением | beglaubigte Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| пошлина за заверение документа | Beglaubigungsgebühr (Лорина) |
| предварительное заверение | Vorbeglaubigung (teren) |
| предписания о заверении | Beglaubigungsvorschriften (Лорина) |
| принимать заверение, равносильное присяге | eine eidesstattliche Versicherung abnehmen |
| расходы на заверение | Beglaubigungskosten (документа Лорина) |
| с целью нотариального заверения | zum Behufe der notariellen Bekräftigung (Лорина) |
| секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| служащий по заверению документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| текст заверения | Beglaubigungstext (Лорина) |
| торжественное заверение в верности | Treueid (кому-либо) |
| уполномоченный на заверение | Beglaubigungsbefugter (Лорина) |
| уполномоченный на заверение документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| устное заверение кредитора | Verbalangebot (не требовать долг ранее установленного срока) |
