| Subject | Russian | German |
| med. | аллергическое заболевание | allergische Erkrankung |
| med. | анамнез заболевания | Erkrankungsanamnese (Midnight_Lady) |
| med. | анамнез заболевания | Anamnese der Erkrankung (Лорина) |
| med. | анамнез заболевания | Krankheitsgeschichte (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез сердечного заболевания | kardiale Anamnese (Andrey Truhachev) |
| med. | АНЦА-ассоциированное заболевание | ANCA-assoziierte Erkrankung (АНЦА – антинейтрофильные цитоплазматические антитела Spider_Elk) |
| med. | аутоиммунное заболевание | Autoimmunerkrankung (Александр Рыжов) |
| med. | боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | muskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| med. | больной лёгочным заболеванием | Lungenkranke (Лорина) |
| gen. | борьба с заболеваниями | Krankheitsbekämpfung |
| gen. | борьба с эпидемическими заболеваниями | Seuchenbekämpfung |
| med., obs. | бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucellen die eine Erkrankung der Schweine hervorrufen (Erreger der Schweinebrucellose) |
| med., obs. | бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucella abortus suis |
| med. | буллёзные заболевания | blasenbildende Hauterkrankungen (galina.bakun) |
| gen. | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| gen. | в случае заболевания | im Erkrankungsfalle |
| gen. | в случае заболевания | im Erkrankungsfall |
| med. | ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| med. | вид заболевания | Art der Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | вид заболевания | Art von Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | вид заболевания | Art der Erkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | вирусное заболевание | Viruserkrankung (pdall) |
| gen. | внезапное начало заболевания | Krankheitsausbruch |
| med. | вновь выявленное заболевание | Neuerkrankung |
| med. | возбудитель заболеваний | Krankheitserreger (Svetlana17) |
| med. | возбудитель заболевания | Krankheitserreger (Лорина) |
| biol. | возбудитель заболевания | Infektionserreger |
| biol. | возбудитель заболевания | Infekt |
| gen. | возбудитель заразного заболевания | Ansteckungsstoff |
| gen. | возбудитель инфекционного заболевания | Ansteckungsstoff |
| gen. | возбудитель инфекционного заболевания | Infektionserreger |
| med. | возникновение заболевания | Auftreten der Erkrankung (dolmetscherr) |
| gen. | возраст начала заболевания | Erkrankungsalter (marinik) |
| med. | возрастное заболевание | Alterserkrankung (связанное с возрастом antbez0) |
| med. | возрастное заболевание -ая болезнь | Alterskrankheit (старческое заболевание/- ая болезнь marinik) |
| med. | возрастное заболевание | altersbedingte Erkrankung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возрастное заболевание -ая болезнь | Altersleiden (старческое заболевание/- ая болезнь marinik) |
| med. | возрастные заболевания | Altersgebrechen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| med. | возрастные заболевания | Alterskrankheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | волна заболеваний | Erkrankungswelle (marinik) |
| med. | воспалительное заболевание | entzündliche Erkrankung (Лорина) |
| med. | воспалительное заболевание кожного покрова | Hautentzündung (SKY) |
| med. | воспалительно-ревматические заболевания | entzündlichrheumatischen Erkrankungen (folkman85) |
| med. | воспалительные заболевания кишечника | entzündliche Darmerkrankungen (Лорина) |
| gen. | восприимчивость к заболеваниям | Krankheitsanlage |
| zool. | восприимчивый к заболеванию | mauserig (о птицах в период линьки) |
| med. | врождённое заболевание | angeborene Erkrankung (Vaszlav_) |
| gen. | Всемирный день борьбы против хронического обструктивного заболевания лёгких | Welttag der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (Лорина) |
| gen. | вследствие массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| gen. | встречались лишь единичные случаи заболеваний | es kamen nur vereinzelte Erkrankungen vor |
| gen. | вызывающий заболевание | krankheiterregend |
| med. | выявление заболевания | Erkennung der Erkrankung (Лорина) |
| med. | гематологическое заболевание | hämatologische Erkrankung |
| med. | гематологическое заболевание | Blutkrankheit |
| med. | геморрагические заболевания | hämorrhagische Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | Германский центр лечения заболеваний суставов | Deutsches Gelenkzentrum (YaLa) |
| med. | гинекологические инфекционные заболевания | gynäkologische Infektionskrankheiten (Immortorosa) |
| med. | гинекологическое заболевание | gynäkologische Erkrankung (SKY) |
| med. | гипертоническое заболевание | Bluthochdruckerkrankung (dolmetscherr) |
| gen. | главное заболевание | Hauptübel |
| biol. | глистное заболевание | Wurmkrankheit |
| biol. | глистное заболевание | Verwurmung |
| gen. | глистное заболевание | helminthosis |
| med., obs. | гнойничковое заболевание кожи | pyodermia (Krankheit der Haut durch Infektion mit Staphylo- oder Streptokokken) |
| med. | гнойные заболевания | eitrige Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | гнойные заболевания кожи | eitrige Hauterkrankungen (Andrey Truhachev) |
| med. | гнойные заболевания лёгких | eitrige Lungenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | грибковое заболевание | Mykose |
| med. | грибковое заболевание | Pilzkrankheit |
| gen. | грибковое заболевание | Pilzerkrankung |
| med., obs. | грибковое заболевание кожи | Pilzflechte |
| med., obs. | грибковое заболевание кожи | Pilzerkrankung der Haut |
| med., obs. | грибковое заболевание кожи | Dermatomykose |
| med. | грибковые заболевания глотки | Pilzinfektion des Rachens (dolmetscherr) |
| med. | грибковые заболевания кожи | Dermatomykosen (dolmetscherr) |
| med. | грибковые заболевания кожи | Hautpilzerkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | гриппозное заболевание | grippöse Erkrankung |
| gen. | гриппозное заболевание | Grippeanfall |
| gen. | группа заболеваний | Krankheitsgruppe |
| gen. | декомпрессионное заболевание | Dekompressionserkrankung (декомпрессионная/кессонная болезнь marinik) |
| med. | демиелинизирующее заболевание | Entmarkungserkrankung (paseal) |
| med. | демиелинизирующее заболевание | Entmarkungskrankheit |
| med. | демиелинизирующее заболевание ЦНП | demyelinisierende Erkrankung des zentralen Nervensystems (jurist-vent) |
| biol. | диагноз заболевания | Krankheitserkennung |
| biol. | диагноз заболевания | Krankheitsbestimmung |
| med. | диагностика заболеваний | Diagnose von Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | диагностика заболеваний лор-органов | HNO-Diagnostik (SKY) |
| med. | диагностика заболеваний лор-органов | Hals-Nasen-Ohren-Diagnostik (SKY) |
| med. | диагностика инфекционных заболеваний | Diagnostik von Infektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| med. | динамика заболевания | Krankheitsdynamik (Andrey Truhachev) |
| med. | Динамика заболевания | Verlauf (Schumacher) |
| med. | динамика заболевания | Erkrankungsverlauf (Andrey Truhachev) |
| med. | динамика заболевания | Krankheitsverlauf (Andrey Truhachev) |
| med. | динамика заболевания | Krankheitsentwicklung (Andrey Truhachev) |
| med. | душевное заболевание | psychische Erkrankung (dolmetscherr) |
| gen. | душевное заболевание | Psychose |
| gen. | желудочное заболевание | Magenkrankheit |
| med. | заболевание артериальных сосудов | arterielle Gefäßerkrankung (Лорина) |
| med. | заболевание, ассоциированное с бисфосфонатами | bisphosphonatassoziierte Erkrankung (Лорина) |
| gen. | заболевание бронхов | Bronchialerkrankung |
| avia. | заболевание в результате падения давления | Druckfallerkrankung |
| med. | заболевание вен | Venenleiden (klipka) |
| med. | заболевание венечных сосудов сердца | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание верхних дыхательных путей | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| med. | заболевание ветряной оспой | Varizellenerkrankung (pdall) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlungskrankheit |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkrankheit |
| gen. | заболевание вследствие отравления газами | Gaserkrankung |
| med. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselkrankheit |
| gen. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselerkrankung |
| gen. | заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| gen. | заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| gen. | заболевание глаз | Augenleiden |
| gen. | заболевание глаза | Augenkrankheit |
| gen. | заболевание глаза | Augenleiden |
| med. | заболевание груди | Brusterkrankung (Лорина) |
| med. | заболевание дыхательных путей и лёгких | Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| gen. | заболевание желудка | Magenerkrankung |
| med. | заболевание зубов | Zahnleiden |
| med. | заболевание кишечника | Enteropathie (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание кишечника | Darmerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание кожи | Hauterkrankung (Лорина) |
| gen. | заболевание копыт | Klauenproblem (marinik) |
| gen. | заболевание кровеносных сосудов | Gefäßstörung |
| gen. | заболевание кровеносных сосудов | Gefäßerkrankung |
| med. | заболевание крупных сосудов | Makroangiopathie (Лорина) |
| gen. | заболевание лихорадкой | fieberhafte Erkrankung |
| med., obs. | заболевание ЛОР-органов | HNO-Krankheiten |
| med., obs. | заболевание ЛОР-органов | HNO-Leiden |
| med., obs. | заболевание ЛОР-органов | Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| med. | заболевание лучевой болезнью | Strahlungserkrankung |
| med. | заболевание лёгких | Lungenerkrankung |
| gen. | заболевание лёгких у работающих с сахарным тростником | Bagassose (аллергический альвеолит marinik) |
| gen. | заболевание миокарда | Herzmuskelkrankheit (ich_bin) |
| gen. | заболевание мочевого пузыря | Blasenleiden |
| med. | заболевание мочевыводящих путей | Harnwegserkrankung (dolmetscherr) |
| gen. | заболевание мочевых путей | Harnleiden |
| med. | заболевание надпочечников | Nebennierenerkrankungen (LiudmilaLy) |
| med. | заболевание непрофессиональной этиологии | außerberufliche Erkrankung |
| gen. | заболевание нервной системы | Nervenerkrankung |
| med. | заболевание неясной этиологии | Krankheit mit unklarer Ätiologie (Andrey Truhachev) |
| gen. | заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| gen. | заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (метаболическое заболевание jurist-vent) |
| med. | заболевание органов дыхания | Erkrankung der Atemorgane (другая) |
| gen. | заболевание пародонта | Parodontopathie (marinik) |
| med. | заболевание, передающееся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankung (ЗППП komivik) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | заболевание печени | Lebererkrankung |
| refrig. | заболевание под действием холода | Kaltlagerkrankheit |
| refrig. | заболевание под действием холода | Kaltlagererkrankung |
| med. | заболевание половых органов | genitale Krankheit (dolmetscherr) |
| med. | заболевание почек | Nierenkrankheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | заболевание почек | Nierenerkrankung |
| gen. | заболевание почек | Nierenleiden |
| med. | заболевание простаты | Vorsteherdrüsenerkrankung (Лорина) |
| med. | заболевание роговицы | Hornhauterkankung (antbez0) |
| med. | заболевание, связанное со старением организма | Alterserkrankung (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание связанной со старением организма | altersbedingte Erkrankung (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems (Лорина) |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankung (Лорина) |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| gen. | заболевание сердца | Herzerkrankung |
| gen. | заболевание сердца | Herzkrankheit |
| gen. | заболевание сердца | Herzleiden |
| med. | заболевание со смертельным исходом | tödlich verlaufende Erkrankung |
| gen. | заболевание сосудов | Gefäßerkrankung |
| med. | заболевание суставов, артропатия болезнь суставов | Gelenkerkrankung (Elena Pokas) |
| med. | заболевание, требующее неотложной медицинской помощи | ein dringlicher Fall |
| med. | заболевание уха | Ohrenkrankheit (dolmetscherr) |
| med. | заболевание хребта | Wirbelsäulenleiden (shyhimaha) |
| med. | заболевания вен | Venenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания височно-нижнечелюстного сустава | Erkrankungen des Kiefergelenks (dolmetscherr) |
| gen. | заболевания височно-нижнечелюстного сустава | Kiefergelenkerkrankungen (Лорина) |
| med. | заболевания внутренних органов | Erkrankungen der inneren Organe (dolmetscherr) |
| med. | заболевания глотки | Rachenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания гортани | Erkrankungen des Kehlkopfs (dolmetscherr) |
| med. | заболевания дыхательных путей и лёгких | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | заболевания костей | Knochenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания костей и суставов | Knochen- und Gelenkserkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания костно-мышечной системы | Muskel-Skelett-Erkrankungen (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания кроветворных органов | Erkrankungen der Blutbildungsorgane (dolmetscherr) |
| med. | заболевания крови и кроветворных органов | Bluterkrankungen und Erkrankungen der Blutbildungsorgane (dolmetscherr) |
| med. | заболевания молочной железы | Erkrankungen der Mammae (dolmetscherr) |
| med. | заболевания мочевого пузыря | Blasenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания мужской половой сферы | Männerkrankheiten (... EVA) |
| med. | заболевания мягких тканей | Erkrankungen der Weichgewebe (dolmetscherr) |
| med. | заболевания надпочечников | Krankheiten der Nebenniere (dolmetscherr) |
| med. | заболевания носа | Nasenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания опорно-двигательного аппарата | Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates |
| med. | заболевания опорно-двигательного аппарата | Muskel-Skelett-Erkrankungen (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания органов пищеварения | Erkrankungen der Verdauungsorgane (dolmetscherr) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankungen (mirelamoru) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | STIs (Brücke) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | Geschlechtsverkehr übertragene Geschlechtserkrankungen (Pretty_Super) |
| med. | заболевания пищеварительной системы | Magen-Darm-Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | заболевания пищеварительной системы | gastrointestinale Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания пищеварительной системы | Magen-Darm-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания поджелудочной железы | Pankreaserkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания половых желёз | Erkrankungen der Geschlechtsdrüsen (dolmetscherr) |
| gen. | заболевания полости рта | Mündhöhlenerkrankungen |
| gen. | заболевания, связанные с погодой | meteorotrope Krankheiten |
| med. | заболевания системы крови | Blutkrankheiten (dolmetscherr) |
| med. | заболевания системы кровообращения | Kreislaufkrankheiten (SKY) |
| med. | заболевания спины и позвоночника | Erkrankungen des Rückens und der Wirbelsäule (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания спины и позвоночника | Dorsopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания средней тяжести | mäßig schwere Erkrankungen (SKY) |
| med. | заболевания суставов | Gelenkerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания тела матки | Erkrankungen des Gebärmutterkörpers (dolmetscherr) |
| med. | заболевания уха, горла и носа | HNO-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания шейки матки | Gebärmuttererkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заболевания щитовидной железы | Schilddrüsenkrankheiten (dolmetscherr) |
| med. | заболевания эндокринной системы | Krankheiten des endokrinen Systems (dolmetscherr) |
| med. | заключение о наличии заболевания | krankhafter Befund (Andrey Truhachev) |
| gen. | заразное заболевание | eine übertragbare Krankheit |
| med. | заразное заболевание | Infektionskrankheit (I. Havkin) |
| med. | заразное заболевание | übertragbare Krankheit |
| gen. | заразное заболевание | eine ansteckende Krankheit |
| gen. | зарегистрировано несколько случаев заболеваний | es sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet |
| med. | извещение о заболевании | Erkrankungsmeldung |
| gen. | из-за массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| med. | изнуряющее заболевание | auszehrende Krankheit (dolmetscherr) |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию/заболевание | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| med. | иммунодефицитное заболевание | Immunschwächekrankheit (dolmetscherr) |
| med. | иммунокомплексное заболевание | Immunokomplexerkrankung |
| med. | иммунопролиферативное заболевание | immunoproliferative Erkrankung |
| med. | инвалид по профессиональному заболеванию | Invalide wegen einer Berufskrankheit |
| med. | интеркуррентное заболевание | Zwischenfallerkrankung |
| med. | интеркуррентное заболевание | Interkurrentkrankheit |
| med. | интерстициальное заболевание лёгких | Lungengerüsterkrankung (wikipedia.org Лорина) |
| med. | инфекционно-воспалительное заболевание | Infektions- und Entzündungskrankheit (dolmetscherr) |
| biol. | инфекционное заболевание | Seuche |
| gen. | инфекционное заболевание | Infektionskrankheit |
| med. | инфекционное заболевание глаз | Augeninfektion (Immortorosa) |
| med. | инфекционные гинекологические заболевания | gynäkologische Infektionskrankheiten (Immortorosa) |
| med., obs. | инфекционный госпиталь особенно опасных заболеваний | Infektionslazarett für gemeingefährliche Infektionen |
| med. | инфильтративные заболевания легких | infiltrative Lungenerkrankungen (Brücke) |
| gen. | исследовать причину заболеваний | die Ursache der Erkrankungen untersuchen |
| med. | исход заболевания | Ausgang der Erkrankung (SKY) |
| med. | йододефицитное заболевание | Jodmangelerkrankung (Лорина) |
| nautic. | карантинное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhafter Gesundheitspass |
| gen. | кишечное заболевание | Darmkrankheit |
| gen. | кишечное заболевание | Darmerkrankung |
| biol. | кокки — возбудители гнойных заболеваний | Eiterkokken |
| med. | комплексное заболевание | komplexe Krankheit (dolmetscherr) |
| med. | контроль над течением заболевания | Verlaufskontrolle (Midnight_Lady) |
| med. | коронарное заболевание сердца | KHE (Andrey Truhachev) |
| med. | коронарное заболевание сердца | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | коронарные заболевания сердца | koronare Herzerkrankungen (mirelamoru) |
| gen. | курорт для страдающих заболеваниями сердечно-сосудистой системы для сердечников | Herzbad |
| med. | лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| med. | лечение заболевания | Behandlung der Erkrankung (Лорина) |
| med. | лечение заболевания | Krankheitsbewältigung (dolmetscherr) |
| med. | лечение онкологических заболеваний | Krebstherapie (marinik) |
| med. | лечение онкологических заболеваний | Krebsbehandlung (онкологических болезней marinik) |
| med. | лечение острого заболевания | Akutbehandlung (Oksana) |
| med. | лечение хронического заболевания | Behandlung einer chronischen Krankheit (Sergei Aprelikov) |
| med. | лимфопролиферативное заболевание | lymphoproliferative Erkrankung (SKY) |
| med. | ЛОР-заболевания | HNO-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | лучевая диагностика заболеваний у детей | Kinderradiologie (SKY) |
| gen. | люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям | Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben |
| med. | лёгкое заболевание | Lymphoproliferativerkrankung |
| med. | лёгкое заболевание | Bagatellenkrankheit |
| gen. | лёгкое заболевание | eine leichte Erkrankung |
| gen. | лёгочное заболевание | Lungenerkrankung (marinik) |
| med. | лёгочные заболевания | Lungenerkrankungen (SKY) |
| med. | массовое заболевание | Massenerkrankung |
| med. | медикаментозная терапия сердечных заболеваний | Herzmedikation (Vaczlav) |
| gen. | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80) |
| gen. | местное заболевание | Lokalerkrankung |
| gen. | метаболическое заболевание | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| med. | минимальное остаточное заболевание | minimale Resterkrankung (Anna Chalisova) |
| med. | мускульно-скелетное заболевание | Muskel-Skelett-Erkrankung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| med. | наличие семейного анамнеза онкологических заболеваний | Familiäre Krebserkrankungen (Pretty_Super) |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| gen. | наследственные заболевания | ererbte Krankheiten |
| gen. | настой лекарственных растений для лечения заболеваний кишечника | Darmtee |
| med. | начало заболевания | Krankheitsbeginn (Andrey Truhachev) |
| med. | начало заболевания | Krankheitsausbruch (Andrey Truhachev) |
| med. | начало заболевания | Erkrankungsbeginn (Andrey Truhachev) |
| gen. | начало заболевания | Prämorbidität |
| gen. | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| gen. | неинфекционные заболевания | nicht ansteckende Krankheiten (Анна155) |
| med. | нервное заболевание | Nervenkrankheit |
| gen. | нервное заболевание | eine nervöse Krankheit |
| med. | нервно-мышечные заболевания НМЗ | neuro-muskuläre Erkrankungen (genomed.ru anastasia_le) |
| med. | нервные и психические заболевания | Nerven- und psychische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | несерьёзное заболевание | Bagatellenkrankheit |
| med. | нозокомиальное заболевание | Nosokomialerkrankung |
| med. | нынешние заболевания | jetzige Krankheiten (Brücke) |
| med. | облитерирующее заболевание | Verschlusskrankheit (Eskulap) |
| med. | обусловленный простудным заболеванием | erkältungsbedingt (Лорина) |
| med. | общее заболевание | Allgemeinerkrankung |
| gen. | общесоматические заболевания | Allgemeinerkrankungen (paseal) |
| med. | оказание неотложной медицинской помощи в случае основного заболевания | Fallvorstellung (Midnight_Lady) |
| med. | Окклюзионные заболевания артерий | arterielle Verschlusskrankheit (dolmetscherr) |
| gen. | он предрасположен к заболеваниям | er ist für Krankheiten empfänglich |
| gen. | он умер от желудочного заболевания | er ist an einer Magenerkrankung verstorben |
| med. | онкогематологическое заболевание | onkohämatologische Erkrankung (Лорина) |
| gen. | онкологические заболевания | Geschwulstkrankheiten |
| med. | онкологическое заболевание | onkologische Erkrankung (Лорина) |
| med. | Онкологическое заболевание | TB Tumorbefund (Leshka13_) |
| med. | онкологическое заболевание | Tumorerkrankung (Лорина) |
| gen. | онкологическое заболевание | Krebserkrankung (Geschwulsterkrankung marinik) |
| gen. | онкологическое заболевание | Krebserkrankun (Geschwulsterkrankung marinik) |
| gen. | онкологическое заболевание, подлежащее обязательной регистрации | Geschwulstkrankheit (Bossa Nova) |
| gen. | опасное заболевание | eine gefährliche Erkrankung |
| biol. | определение заболевания | Krankheitserkennung |
| biol. | определение заболевания | Krankheitsbestimmung |
| med. | определение промежуточной стадии заболевания | Zwischenstaging (Лорина) |
| med. | определение стадии заболевания | Staging (Лорина) |
| med. | опухолевое заболевание | Tumorerkrankung (isirider57) |
| med. | орфанное заболевание | seltene Erkrankung (EN: orphan desease NataliaErnst) |
| med. | основное заболевание | Haupterkrankung |
| med. | основное и сопутствующие заболевания | Grund- und Begleiterkrankungen (dolmetscherr) |
| biol. | острое заболевание | akute Krankheit |
| gen. | острое заболевание | eine akute Krankheit |
| med. | офтальмологическое заболевание | Augenerkrankung (Veronika78) |
| gen. | оценка степени распространённости заболевания | Staging (jurist-vent) |
| biol. | паразитарное заболевание | parasitäre Erkrankung (marinik) |
| gen. | передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| med. | перенесенное заболевание | Vorerkrankung (Лорина) |
| med. | перенесённое заболевание | zurückliegende Erkrankung (jurist-vent) |
| med., obs. | перенесённое заболевание | frühere Krankheit |
| med. | перенесённое заболевание | abgelaufene Erkrankung (jurist-vent) |
| med. | перенесённое заболевание | durchgemachte Krankheit |
| med. | перенесённое заболевание | durchgemachte Erkrankung (Лорина) |
| med. | перенесённое заболевание | überstandene Krankheit |
| med. | перенесённое ранее заболевание | VE (Vorerkrankung Glorianna) |
| med. | перенесённое ранее заболевание | Vorerkrankung (Лорина) |
| med. | по мере прогрессирования заболевания | im weiteren Verlauf (dolmetscherr) |
| med. | по основному заболеванию | in Bezug auf die Grunderkrankung (SKY) |
| gen. | по причине заболевания | wegen Erkrankung (Andrey Truhachev) |
| gen. | по причине массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| med. | повторное заболевание | wiederholte Erkrankung |
| med. | подлежащее регистрации заболевание | meldepflichtige Erkrankung (kreecher) |
| med. | подлежащее регистрации заболевание | meldepflichtige Krankheit (kreecher) |
| gen. | подозрительный по заразному заболеванию | ansteckungsverdächtig |
| med. | показатель заболеваний | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| med. | полиэтиологическое заболевание | polyetiologische Erkrankung (marinik) |
| med. | полиэтиологическое заболевание | polyätiologische Erkrankung |
| gen. | положение о профессиональных заболеваниях | Berufskrankheitenverordnung (aminova05) |
| med. | послеродовое заболевание | puerperale Erkrankung |
| med. | послеродовое заболевание | postnatale Erkrankung |
| gen. | предотвратить прогрессирование заболевания | einen Fortgang der Erkrankung vorbeugen (jurist-vent) |
| med. | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не обнаружено | ohne Befund |
| med. | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не подтверждается | ohne Befund |
| gen. | Предположительно способствует развитию раковых заболеваний | Kann vermutlich Krebs erzeugen (SKY) |
| gen. | предрасположение к заболеваниям | Krankheitsanlage |
| zool. | предрасположенный к заболеванию | mauserig (о птицах в период линьки) |
| gen. | предрасположенный к заболеваниям | empfänglich für Krankheiten |
| gen. | предупреждение заболеваний | die Abwehr von Krankheiten |
| med. | предыдущие заболевания | frühere Krankheiten (Brücke) |
| med. | прежнее заболевание | Vorerkrankung (Лорина) |
| biol. | признак заболевания | Krankheitszeichen |
| biol. | признак заболевания | Krankheitssymptom |
| gen. | признаки заболевания | Krankheitssymptome |
| gen. | признаки заболевания | Erkrankungssymptome |
| med. | прионное заболевание | Prionerkrankung (Praline) |
| biol. | природно-очаговое заболевание | Naturherdinfektion |
| gen. | причина заболевания | Krankheitsursache |
| med. | приём больных с заболеваниями поджелудочной железы | Pankreas-Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | простудное заболевание | Erkältungskrankheit |
| med. | протекание заболевания | Verlauf der Erkrankung (tinna555) |
| gen. | профессиональное заболевание | berufsbedingte Krankheit |
| gen. | профессиональное заболевание | Berufskrankheit |
| gen. | профилактика заболевания зубов у школьников | Schulzahnpflege |
| gen. | профилактика эпидемических заболеваний | Seuchenbekämpfung |
| gen. | профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| gen. | профилактическое учреждение для людей с симптомами тяжелого заболевания | Gefährdetenheim (в ГДР) |
| med. | профиль риска сердечнососудистых заболеваний | kardiovaskuläres Risikoprofil (SKY) |
| gen. | проявление заболевания | Krankheitserscheinung |
| gen. | проявление заболевания | Erkrankungserscheinung |
| biol. | проявление заболевания на органе | Organmanifestation |
| med. | психическое заболевание | seelische Behinderung (dolmetscherr) |
| med. | психическое заболевание | geistiges Gebrechen (Gebrechen wird unter anderem als Krankheit oder Erkrankung verstanden: In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.  woxikon.de Andrey Truhachev) |
| med. | психическое заболевание | psychische Erkrankung (dolmetscherr) |
| med. | раковое заболевание | Krebsleiden (Eskulap) |
| med. | раковое заболевание онкологическое | Krebserkrankung (kutsch) |
| med. | раннее выявление заболевания | Frühaufschen der Erkrankung |
| med. | раннее выявление заболевания | Früherkennung der Erkrankung |
| med. | раннее лечение заболеваний | Frühbehandlung |
| med. | ранний рецидив заболевания | Erkrankungsfrührezidiv (das frühe Wiederauftreten einer Erkrankung jurist-vent) |
| med. | распространённое заболевание | Volkskrankheit (bbgon) |
| med. | реабилитация в начальной стадии заболевания | Frührehabilitation (Лорина) |
| med. | ревматические заболевания | rheumatische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | редкое заболевание | seltene Erkrankung (marinik) |
| med. | респираторное заболевание | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| med. | рецидив заболевания | Krankheitsrückfall (Лорина) |
| med. | рецидив заболевания | Wiederaufleben einer Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | рецидив заболевания | Krankheitsrezidiv (Лорина) |
| med. | ротавирусное заболевание | Rotaviruserkrankung (Лорина) |
| gen. | с риском получить простудное заболевание | unter Erkältungsgefahr |
| med. | самостоятельно проходящее заболевание | selbstheilende Erkrankung (Pretty_Super) |
| med. | семейная отягощённость опухолевыми заболеваниями | familiäreTumorbelastung (mumin*) |
| gen. | сердечно-лёгочное заболевание | Herz-Lungen-Erkrankung (jurist-vent) |
| gen. | сердечно-сосудистое заболевание | Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| gen. | сердечно-сосудистые заболевания | Herz- und Kreislauferkrankungen |
| gen. | сердечные заболевания | Herzerkrankungen (Alex Krayevsky) |
| gen. | серьёзное заболевание | eine ernste Erkrankung |
| med. | серьёзное заболевание | schwere Krankheit (Лорина) |
| gen. | серьёзное заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| biol. | симптом заболевания | Krankheitssymptom |
| biol. | симптом заболевания | Krankheitszeichen |
| biol. | симптом заболевания | Erkrankungssymptom |
| gen. | симптомы заболевания | Erkrankungssymptome |
| med. | системное заболевание | systemische Erkrankung (dolmetscherr) |
| med. | системное заболевание | Systemerkrankung |
| med. | системное заболевание соединительной ткани | Systemerkrankung des Bindegewebes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | случай заболевания | Erkrankungsfall |
| med. | снижение заболеваний | Abnahme von Erkrankungen (Лорина) |
| med. | соматические заболевания | somatische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | сообщение о заболевании | Krankmeldung (по месту работы) |
| med. | сопутствующее заболевание | Zusatzerkrankung |
| med. | сопутствующее заболевание | Miterkrankung (Bossa Nova) |
| med. | сопутствующее заболевание | Begleiterkrankung (vigilia) |
| med. | сопутствующее заболевание | Begleitkrankheit |
| med. | сопутствующее заболевание | Nebendiagnose (paseal) |
| gen. | сопутствующее заболевание | Nebenerkrankung |
| med. | сопутствующие заболевания | Begleiterkrankungen (Andrey Truhachev) |
| med. | сопутствующие заболевания | Komorbiditäten (leshich) |
| med. | Comorbidity or Complications, сопутствующие заболевания или осложнения | CC (norbek rakhimov) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditäten (Ducho2010) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditaeten (Ducho2010) |
| med. | сосудистые заболевания | Gefäßkrankheiten (Veronika78) |
| med. | специализированная клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы | FHK (Fachklinik für Herzkrankheiten golowko) |
| gen. | специалист по ушным заболеваниям лор | Otiater (Rust) |
| med. | СПИД-индикаторные заболевания | AIDS-Indikator-Krankheiten (paseal) |
| med. | СПИД-индикаторные заболевания | AIDS-definierende Erkrankungen (paseal) |
| med. | спондилогенные заболевания нервной системы | spondylotische Erkrankungen des Nervensystems (Lisa Kreis) |
| gen. | справиться с заболеванием | eine Erkrankung überstehen |
| med. | сроки заболевания | Krankheitsdauer (SKY) |
| gen. | статистика заразных заболеваний | Seuchenstatistik |
| med. | степень тяжести заболевания | Erkrankungsschweregrad |
| gen. | страдать заболеванием желудка | an Magenkrankheit leiden |
| gen. | страдающая заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| gen. | страдающий заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| gen. | страдающий заболеванием лёгких | lungenleidend |
| gen. | страдающий заболеванием почек | nierenleidend |
| gen. | страдающий заболеванием почек | nierenkrank |
| gen. | страдающий заболеванием сердца | herzkrank |
| med., obs. | стёртая форма заболевания | unausgeprägte Verlaufsform einer Erkrankung |
| med. | терапевтические заболевания | therapeutische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | трансмиссионное заболевание | übertragbare Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | трансмиссионное заболевание | Transmissionskrankheit (Capitoshka84) |
| gen. | трудноизлечимое заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| gen. | тяжелое заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| med. | тяжесть заболевания | Erkrankungsschwere (Лорина) |
| med. | тяжёлое заболевание | schwere Erkrankung |
| gen. | тяжёлое заболевание | eine schwere Erkrankung |
| med. | тяжёлый случай заболевания | schwerer Erkrankungsfall (Лорина) |
| gen. | указывает на причину заболевания, смерти: от | an |
| med. | установленный случай заболевания корью | eindeutiger Fall von Masern (Andrey Truhachev) |
| med. | учащение случаев заболевания | Krankheitshäufung (marinik) |
| gen. | факторы риска развития заболеваний сердечно-сосудистой системы | kardiovaskuläre Risikofaktoren (Лорина) |
| med. | фоновое заболевание | Grunderkrankung (am) |
| med. | фоновое заболевание | Hintergrunderkrankung (Лорина) |
| med. | характер заболевания | Erkrankungscharakter ("...entsprechend dem chronischen Erkrankungscharakter auf Dauer gefährliche Nebenwirkungen haben". springer.com SvetDub) |
| med. | характер заболевания | Erkrankungsart (Лорина) |
| med. | хирургические заболевания | chirurgische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание лёгких | chirurgische Erkrankung der Lungen (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание органов живота | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание органов живота | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание сердца | chirurgische Erkrankung des Herzens (Immortorosa) |
| med. | хирургическое лечение заболеваний роговицы | Hornhautchirurgie (Praline) |
| med. | хирургическое лечение заболеваний уха, горла и носа | HNO-Operation (marinik) |
| med. | хронические воспалительные заболевания кишечника | CED (Лорина) |
| med. | хронические воспалительные заболевания кишечника | chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (Tiny Tony) |
| med. | хронические заболевания дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хроническое заболевание | Dauerdiagnose (dima332) |
| med. | хроническое заболевание | chronische Erkrankung |
| gen. | хроническое заболевание вен | chronische Venenerkrankung (Brücke) |
| med. | хроническое заболевание дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание дыхательных путей | chronische obstruktive Atemwegserkrankung (kreecher) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronische obstruktive Lungenerkrankung (Лорина) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronisch obstruktive Lungenerkrankung (donnarosa) |
| gen. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | COPD (solo45) |
| med. | центр восстановления континенции и лечения заболеваний тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (jurist-vent) |
| med. | центр заболеваний органов брюшной полости | Abdominalzentrum (norbek rakhimov) |
| med. | центр заболеваний органов грудной клетки | Thoraxklinik (YaLa) |
| med. | центр лечения заболеваний почек | Nierenzentrum (Лорина) |
| med. | центр реабилитации пациентов с хроническими заболеваниями почек | RZCN (Rehabilitationszentrum für Chronisch NIerenerkrankungen (an der Universitätsklinikum Heidelberg) YaLa) |
| biol. | циклическое инфекционное заболевание | zyklische Infektionskrankheit |
| med. | частота заболеваний | Morbidität |
| med. | частота заболеваний | Inzidenz |
| med. | частота заболеваний | Erkrankungshäufigkeit |
| med. | частота заболевания | Krankheitshäufigkeit (Aprela) |
| med. | частота распространения заболевания | Verbreitungshäufigkeit der Erkrankung |
| gen. | число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни | die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt |
| med. | эксперт по нейродегенеративным заболеваниям | Prionen-Expert (вывела по русско-немецким статьям Katiêа) |
| med. | эндемическое заболевание | endemische Erkrankung |
| med. | эндокринное заболевание | Endokrinerkrankung |
| med. | эпидемиология неинфекционных заболеваний | Epidemiologie der nichtinfektiösen Erkrankungen |
| med. | эпизод заболевания | Erkrankungsepisode (Midnight_Lady) |
| med. | ятрогенное заболевание | iatrogene Krankheit |
